Translation

// Settings
settings
English
Settings
11/100
Key English Arabic State
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point %@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited. لَقَد جَعَلَ %@ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة، مِنَ النُّقطَةِ الَّتي تَمَّت دَعوَتُهُم فِيهَا.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm %@ made future messages visible to everyone, from when they get invited. لَقَد جَعَلَ %@ الرَّسائِلَ المُستَقبَليَّة مَرئيَّةٌ لِلجَميع، مُنذُ أن تَمَّت دَعوَتُهُم.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point %@ made future room history visible to all room members, from the point they joined. لَقَد جَعَلَ %@ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة، مِنَ النُّقطَةِ الَّتي اِنضَمُّوا فِيهَا.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm %@ made future messages visible to everyone, from when they joined. لَقَد جَعَلَ %@ الرَّسائِلَ المُستَقبَليَّة مَرئيَّةٌ لِلجَميع، مُنذُ أنِ اِنضَمُّوا.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %@ ** ** يَتَعَذَّرُ فَكَّ التَّعميَة: %@ **
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's session has not sent us the keys for this message. إنَّ جَلسَةَ المُرسِل لَم تُرسِل إلَينا المَفاتيح لِهَذِهِ الرِّسَالَة.
notice_sticker sticker مُلصَق
notice_in_reply_to In reply to رَدًّا عَلَى
notice_voice_broadcast_live Live broadcast بث مباشر
notice_voice_broadcast_ended %@ ended a voice broadcast. %@ أنهى بثًا صوتيًا.
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast. لقد أنهيت بث صوتي.
room_displayname_empty_room Empty room غُرفَةٌ فَارِغَة
room_displayname_two_members %@ and %@ العُضو %@ وَ %@
room_displayname_more_than_two_members %@ and %@ others العُضو %@ وَعَدَد %@ آخَرُون
room_displayname_all_other_members_left %@ (Left) %@ (غادر)
settings Settings الإعدَادَات
settings_enable_inapp_notifications Enable in-app notifications تَفعِيلُ الإِشعَاراتِ دَاخِلَ التَّطبِيق
settings_enable_push_notifications Enable push notifications تَفعِيلُ دَفعِ الإِشعَارات
settings_enter_validation_token_for Enter validation token for %@: أدخِل رَمزَ المُصادَقَة لِأجل %@:
notification_settings_room_rule_title Room: '%@' الغُرفَة: '%@'
device_details_title Session information
 		مَعلُومَاتُ الجَلسَة
device_details_name Public Name
 		الاِسمُ العَامّ
device_details_identifier ID
 		المُعَرِّف
device_details_last_seen Last seen
 		آخِرُ ظُهور
device_details_last_seen_format %@ @ %@
 		%@ @ %@
device_details_rename_prompt_title Session Name اِسمُ الجَلسَة
device_details_rename_prompt_message A session's public name is visible to people you communicate with إنَّ اِسمَ الجَلسَةِ العَامّ مَرئيٌّ لِلأشخَاصِ الَّذِينَ تَتَواصَلُ مَعَهُم
device_details_delete_prompt_title Authentication المُصادَقَة
device_details_delete_prompt_message This operation requires additional authentication.
To continue, please enter your password. 		هَذِهِ العَمَلِيَّة تَتَطَلَّبُ مُصادَقةً إضافيَة.
للاِستِمرار، يُرجَى إدخَالُ كَلِمَةُ المُرُورِ الخاصَّةِ بِك.
room_event_encryption_info_title End-to-end encryption information

 		مَعلُومَاتُ تَعمِيَةِ النِّهايَة-إلى-النِّهايَة
room_event_encryption_info_event Event information
 		مَعلُومَاتُ الحَدَث
Key English Arabic State
service_terms_modal_description_identity_server This will allow someone to find you if they have your phone number or email saved in their phone contacts.
service_terms_modal_description_integration_manager This will allow you to use bots, bridges, widgets and sticker packs.
service_terms_modal_footer This can be disabled anytime in settings.
service_terms_modal_information_description_identity_server An identity server helps you find your contacts, by looking up their phone number or email address, to see if they already have an account.
service_terms_modal_information_description_integration_manager An integration manager lets you add features from third parties.
service_terms_modal_information_title_identity_server Identity Server
service_terms_modal_information_title_integration_manager Integration Manager
service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint Check to accept %@
service_terms_modal_table_header_identity_server IDENTITY SERVER TERMS
service_terms_modal_table_header_integration_manager INTEGRATION MANAGER TERMS
service_terms_modal_title_message To continue, accept the below terms and conditions
set_admin Set Admin تَعيِينُ مُدير
set_default_power_level Reset Power Level إعادَة ضَبط مُستَوى القُوَّة
set_moderator Set Moderator تَعيِينُ مُشرِف
set_power_level Set Power Level ضَبط مُستَوى القُوَّة
settings Settings الإعدَادَات
settings_about ABOUT
settings_acceptable_use Acceptable Use Policy
settings_add_3pid_invalid_password_message Invalid credentials
settings_add_3pid_password_message To continue, please enter your Matrix account password
settings_add_3pid_password_title_email Add email address
settings_add_3pid_password_title_msidsn Add phone number
settings_add_email_address Add email address
settings_add_phone_number Add phone number
settings_advanced ADVANCED
settings_analytics_and_crash_data Send crash and analytics data
settings_call_invitations Call invitations
settings_callkit_info Receive incoming calls on your lock screen. See your %@ calls in the system's call history. If iCloud is enabled, this call history will be shared with Apple.
settings_calls_settings CALLS
settings_calls_stun_server_fallback_button Allow fallback call assist server
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Not translated Element iOS/Element iOS
Not translated Element iOS/Element iOS
Not translated Element iOS/Element iOS
Not translated Element iOS/Element iOS
Not translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Set ضَبط Element iOS
Set تَعيِين Element iOS
Settings الإعدَادَات Element iOS

Source information

Key
settings
Source string comment
// Settings
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 2117