Translation

notice_room_third_party_invite_by_you
English
You sent an invitation to %@ to join the room
57/450
Key English Arabic State
notice_display_name_changed_to %@ changed their display name to %@
notice_display_name_removed %@ removed their display name لَقَد أزالَ %@ اِسمهُ الظّاهِر
notice_topic_changed %@ changed the topic to "%@". لَقَد غيَّرَ %@ المَوضُوع إلى "%@".
notice_room_name_changed %@ changed the room name to %@. لَقَد غيَّرَ %@ اِسم الغُرفَة إلى %@.
notice_room_name_changed_for_dm %@ changed the name to %@. لَقَد غيَّرَ %@ الاِسم إلى %@.
notice_placed_voice_call %@ placed a voice call لَقَد أجرَى %@ مُكالَمَة صَوتيَّة
notice_placed_video_call %@ placed a video call لَقَد أجرَى %@ مُكالَمَة مَرئيَّة
notice_answered_video_call %@ answered the call لَقَد أجابَ %@ عَلَى المُكالَمَة
notice_ended_video_call %@ ended the call لَقَد أنهَى %@ المُكالَمَة
notice_declined_video_call %@ declined the call لَقَد رَفضَ %@ المُكالَمَة
notice_conference_call_request %@ requested a VoIP conference لَقَد طَلَبَ %@ عَقد اِجتِمَاع VoIP
notice_conference_call_started VoIP conference started لَقَد بَدأ اِجتِمَاع VoIP
notice_conference_call_finished VoIP conference finished لَقَد اِنتَهَى اِجتِمَاع VoIP
notice_room_invite_by_you You invited %@ أنتَ قد دَعوتَ %@
notice_room_invite_you %@ invited you لَقَد دَعاكَ %@
notice_room_third_party_invite_by_you You sent an invitation to %@ to join the room أنتَ قَد أرسَلتَ دَعوَةً إلى %@ لِلاِنضِمامِ إلى الغُرفَة
notice_room_third_party_invite_by_you_for_dm You invited %@ أنتَ قَد دَعوتَ %@
notice_room_third_party_registered_invite_by_you You accepted the invitation for %@ أنتَ قَد قَبلتَ دَعوَة %@
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %@ to join the room أنتَ قَد ألغيتَ دَعوَة %@ لِلاِنضِمام إلى الغُرفَة
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm You revoked %@'s invitation أنتَ قد ألغيتَ دَعوَة %@
notice_room_join_by_you You joined أنتَ قَد اِنضَمَمت
notice_room_leave_by_you You left أنتَ قَد غادَرت
notice_room_reject_by_you You rejected the invitation أنتَ قَد رَفضتَ الدَعوَة
notice_room_kick_by_you You removed %@ أنتَ قَد حَذفتَ %@
notice_room_unban_by_you You unbanned %@ أنتَ قَد رَفعتَ الحَظرَ عَن %@
notice_room_ban_by_you You banned %@ أنتَ قَد حَظرتَ %@
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %@'s invitation أنتَ قَد سَحبتَ دَعوَة %@
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar أنتَ قَد غيَّرتَ صُّورَتكَ الرَّمزية
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %@ أنتَ قَد عيَّنتَ اِسمكَ الظّاهِر إلى %@
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %@ to %@ أنتَ قَد غيَّرتَ اِسمكَ الظّاهِر مِن %@ إلى %@
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name أنتَ قَد أزَلتَ اِسمكَ الظّاهِر
Key English Arabic State
notice_room_name_changed_by_you_for_dm You changed the name to %@. أنتَ قَد غيَّرتَ الاِسم إلى %@.
notice_room_name_changed_for_dm %@ changed the name to %@. لَقَد غيَّرَ %@ الاِسم إلى %@.
notice_room_name_removed %@ removed the room name لَقَد أزالَ %@ اِسمَ الغُرفَة
notice_room_name_removed_by_you You removed the room name أنتَ قَد أزَلتَ اِسم الغُرفَة
notice_room_name_removed_by_you_for_dm You removed the name أنتَ قَد أزَلتَ الاِسم
notice_room_name_removed_for_dm %@ removed the name لَقَد أزالَ %@ الاِسم
notice_room_power_level_acting_requirement The minimum power levels that a user must have before acting are: مُستَوى القُوَّة الأدنَى الَّذي يَجِبُ عَلَى المُستَخدِم اِمتِلاكُه قَبلَ التَّفاعُل هُوَ:
notice_room_power_level_event_requirement The minimum power levels related to events are: مُستَوى القُوَّة الأدنَى المُتَعلِّقُ بِالأحداث هُوَ:
notice_room_power_level_intro The power level of room members are: مُستَوى القُوَّة لِأعضاءِ الغُرفَة هُوَ:
notice_room_power_level_intro_for_dm The power level of members are: مُستَوى القُوَّة لِلأعضاءِ هُوَ:
notice_room_reason . Reason: %@ . السَّبَب: %@
notice_room_reject %@ rejected the invitation لَقَد رَفَضَ %@ الدَّعوَة
notice_room_reject_by_you You rejected the invitation أنتَ قَد رَفضتَ الدَعوَة
notice_room_related_groups The groups associated with this room are: %@ المَجمُوعاتُ المُرتَبِطَةُ بِهَذِهِ الغُرفَةِ هِيَ: %@
notice_room_third_party_invite %@ sent an invitation to %@ to join the room لَقَد أرسَلَ %@ دَعوَةً إلى %@ لِلاِنضِمامِ إلى الغُرفَة
notice_room_third_party_invite_by_you You sent an invitation to %@ to join the room أنتَ قَد أرسَلتَ دَعوَةً إلى %@ لِلاِنضِمامِ إلى الغُرفَة
notice_room_third_party_invite_by_you_for_dm You invited %@ أنتَ قَد دَعوتَ %@
notice_room_third_party_invite_for_dm %@ invited %@ إنَّ %@ قَد أضافَ %@
notice_room_third_party_registered_invite %@ accepted the invitation for %@ لَقَد قَبَلَ %@ دَعوَةَ %@‏
notice_room_third_party_registered_invite_by_you You accepted the invitation for %@ أنتَ قَد قَبلتَ دَعوَة %@
notice_room_third_party_revoked_invite %@ revoked the invitation for %@ to join the room لَقَد ألغَى %@ دَعوَة %@ لِلاِنضِمام إلى الغُرفَة
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %@ to join the room أنتَ قَد ألغيتَ دَعوَة %@ لِلاِنضِمام إلى الغُرفَة
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm You revoked %@'s invitation أنتَ قد ألغيتَ دَعوَة %@
notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm %@ revoked %@'s invitation لَقَد ألغَى %@ دَعوَة %@
notice_room_topic_removed %@ removed the topic لَقَد أزالَ %@ المَوضُوع
notice_room_topic_removed_by_you You removed the topic أنتَ قَد أزلتَ المَوضُوع
notice_room_unban %@ unbanned %@ لَقَد رَفَعَ %@ الحَظرَ عَن %@
notice_room_unban_by_you You unbanned %@ أنتَ قَد رَفعتَ الحَظرَ عَن %@
notice_room_withdraw %@ withdrew %@'s invitation لَقَد سَحَبَ %@ دَعوَة %@
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %@'s invitation أنتَ قَد سَحبتَ دَعوَة %@

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Arabic
join الاِنضِمام Element iOS
Room غُرفَة Element iOS
room history تَأريخ الغُرفَة Element iOS
Room ID مُعَرِّف الغُرفَة Element iOS

Source information

Key
notice_room_third_party_invite_by_you
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 2293