Element iOS/Element iOS — Arabic @ Element Translations: %1$tu results found for %2$@

Translation

Content

Source string comment /* The placeholder %1$tu will be replaced with a number and %2$@ with the user's search terms. */

Key directory_search_results

English

%1$tu results found for %2$@

Arabic

32/280

Needs editing

Key	English	Arabic
rooms_empty_view_information	Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.	الغُرَفُ رَائِعَةٌ لِأيِّ مُحادَثَةٍ جَماعِيِّة، خَاصَّةً كَانَت أو عَامَّة. اِضغَط عَلَى + لِلعُثورِ عَلَى غُرَفٍ مَوجودَةٍ أو أَنشِئ غُرَفًا جَديدَة.
group_invite_section	INVITES	الدَّعَوات
group_section	COMMUNITIES	المُجتَمَعَات
search_rooms	Rooms	الغُرَف
search_messages	Messages	الرَسائِل
search_people	People	الأشخَاص
search_files	Files	المَلَفَّات
search_default_placeholder	Search	البَحث
search_filter_placeholder	Filter	تصنيف
search_people_placeholder	Search by User ID, Name or email	البَحثُ بِواسِطَةِ مُعَرِّفِ المُستَخدِم، الاِسم أو البَريد الإلِكتُرونيّ
search_no_result	No results	لَا تُوجَدُ نَتائِج
search_in_progress	Searching…	البَحثُ جَارٍ…
directory_cell_title	Browse directory	تَصَفُحُ الدَّلِيل
directory_cell_description	%tu rooms	%tu غُرَف
directory_search_results_title	Browse directory results	تَصَفُحُ نَتائِجِ الدَّلِيل
directory_search_results	%1$tu results found for %2$@	عُثِرَ عَلَى %1$tu نَتائج لِ%2$@
directory_search_results_more_than	>%1$tu results found for %2$@	>عُثِرَ عَلَى %1$tu نَتائج لِ%2$@
directory_searching_title	Searching directory…	بَحثُ الدَّلِيلِ جَارٍ…
directory_search_fail	Failed to fetch data	فَشَلَ جَلبُ البَيَانَات
contacts_address_book_section	LOCAL CONTACTS	جِهاتُ الاِتِّصال المَحَلِّيَّة
contacts_address_book_matrix_users_toggle	Matrix users only	مُستَخدِمُو Matrix فَقَط
contacts_address_book_no_identity_server	No identity server configured	لَم يُضبَط خادِم هُويَّة
contacts_address_book_no_contact	No local contacts	لَا تُوجَدُ جِهاتُ الاِتِّصالٍ المَحَلِّيَّة
contacts_address_book_permission_required	Permission required to access local contacts	يُطلَبُ الإِذنُ لِلوصُلِ إلَى جِهاتِ الاِتِّصالِ المَحَلِّيَّة
contacts_address_book_permission_denied	You didn't allow %@ to access your local contacts	أنتَ لَم تَسمَح %@ بِالوصُولِ إلَى جِهاتِ الاِتِّصالِ المَحَلِّيَّةِ الخَاصَّةِ بِك
contacts_address_book_permission_denied_alert_title	Contacts disabled	جِهاتُ الاِتِّصال مُعَطَّلة
contacts_address_book_permission_denied_alert_message	To enable contacts, go to your device settings.	لتَفعِيل جِهاتُ الاِتِّصال، انتَقَلَ إلى إعدَادَات جِهازك.
contacts_user_directory_section	USER DIRECTORY	دَلِيلُ المُستَخدِم
contacts_user_directory_offline_section	USER DIRECTORY (offline)	دَلِيلُ المُستَخدِم (غَيرُ مُتَّصِل)
find_your_contacts_title	Start by listing your contacts	ابَدَأَ بإدراج جِهاتُ الاِتِّصال الخاصة بِك
find_your_contacts_message	Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.	دَعَّ %@ يَعَرُض جِهاتُ الاِتِّصال الخاصّة بِك حتى تَتَمكَّنَ من البَدء بسُرعة في المُحادَثَة مَعَ من تَعَرُّفهم بشَكل أَفْضَل.

Key	English	Arabic
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase	Use Security Phrase or Key
device_verification_self_verify_wait_title	Complete security
device_verification_start_title	Verify by comparing a short text string
device_verification_start_use_legacy	Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.
device_verification_start_use_legacy_action	Use Legacy Verification
device_verification_start_verify_button	Begin Verifying
device_verification_start_wait_partner	Waiting for partner to accept…
device_verification_verified_got_it_button	Got it
device_verification_verified_title	Verified!
device_verification_verify_wait_partner	Waiting for partner to confirm…
dialpad_title	Dial pad
directory_cell_description	%tu rooms	%tu غُرَف
directory_cell_title	Browse directory	تَصَفُحُ الدَّلِيل
directory_search_fail	Failed to fetch data	فَشَلَ جَلبُ البَيَانَات
directory_searching_title	Searching directory…	بَحثُ الدَّلِيلِ جَارٍ…
directory_search_results	%1$tu results found for %2$@	عُثِرَ عَلَى %1$tu نَتائج لِ%2$@
directory_search_results_more_than	>%1$tu results found for %2$@	>عُثِرَ عَلَى %1$tu نَتائج لِ%2$@
directory_search_results_title	Browse directory results	تَصَفُحُ نَتائِجِ الدَّلِيل
directory_server_all_native_rooms	All native Matrix rooms
directory_server_all_rooms	All rooms on %@ server
directory_server_picker_title	Select a directory
directory_server_placeholder	matrix.org
directory_server_type_homeserver	Type a homeserver to list public rooms from
directory_title	Directory
discard	Discard	اِستِبعاد
dismiss	Dismiss	إبعَاد
done	Done	تَم
do_not_ask_again	Do not ask again
e2e_enabling_on_app_update	%@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it. You can do it now or later from the application settings.
e2e_export	Export	تَصدير