Translation

people_empty_view_information
English
Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
73/590
Key English Arabic State
room_recents_no_conversation No rooms لَا غُرَف
room_recents_low_priority_section LOW PRIORITY أولَويَّةٌ مُنخَفِضَة
room_recents_server_notice_section SYSTEM ALERTS تَنبيهاتُ النِّظام
room_recents_invites_section INVITES الدَّعَوات
room_recents_suggested_rooms_section SUGGESTED ROOMS الغُرَفَ المقتَرَحَة
room_recents_start_chat_with Start chat بَدءُ مُحادَثَة
room_recents_create_empty_room Create room إنشاءُ غُرفَة
room_recents_join_room Join room الاِنضِمامُ لِلغُرفَة
room_recents_join_room_title Join a room الاِنضِمام إلَى غُرفَة
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias اُكتب مُعَرِّف غُرفَة أو الاِسم البَديل لِلغُرفَة
room_recents_unknown_room_error_message Can't find this room. Make sure it exists يَتَعَذَّر العُثُور عَلَى هَذِهِ الغُرفَة. تأكَّد مِن وجودِهَا
people_invites_section INVITES الدَّعَوات
people_conversation_section CONVERSATIONS المُحادَثَات
people_no_conversation No conversations لَا تُوجَدُ مُحادَثَات
people_empty_view_title People الأشخَاص
people_empty_view_information Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people. المُحادَثَةُ الآمنةُ مَعَ أيِّ شَخص. اِضغَط عَلَى + لِبدءِ إضافَة أشخَاص.
room_directory_no_public_room No public rooms available لَا تُوجَدُ غُرَفٌ عَامَّةُ مُتاحَة
rooms_empty_view_title Rooms غُرَف
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones. الغُرَفُ رَائِعَةٌ لِأيِّ مُحادَثَةٍ جَماعِيِّة، خَاصَّةً كَانَت أو عَامَّة. اِضغَط عَلَى + لِلعُثورِ عَلَى غُرَفٍ مَوجودَةٍ أو أَنشِئ غُرَفًا جَديدَة.
group_invite_section INVITES الدَّعَوات
group_section COMMUNITIES المُجتَمَعَات
search_rooms Rooms الغُرَف
search_messages Messages الرَسائِل
search_people People الأشخَاص
search_files Files المَلَفَّات
search_default_placeholder Search البَحث
search_filter_placeholder Filter تصنيف
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email البَحثُ بِواسِطَةِ مُعَرِّفِ المُستَخدِم، الاِسم أو البَريد الإلِكتُرونيّ
search_no_result No results لَا تُوجَدُ نَتائِج
search_in_progress Searching… البَحثُ جَارٍ…
directory_cell_title Browse directory تَصَفُحُ الدَّلِيل
Key English Arabic State
onboarding_use_case_work_messaging Teams الفَرِقَ
open Open فَتح
or or أو
password_policy_pwd_in_dict_error This password has been found in a dictionary, and is not allowed. تم العثور على كلمة المرور هذه في القاموس لدينا، وهي كلمة مرور غير مسموح في استخدامها.
password_policy_too_short_pwd_error Too short password كلمة مرور قصيرة جدً
password_policy_weak_pwd_error This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character. هذه كلمة المرور ضعيفة جدًا. يجب أن تحتوي على ما لا يقل عن 8 أحرف، بما في ذلك حرف كبير، حرف صغير، رقم وحرف خاص واحد على الأقل.
password_validation_error_contain_lowercase_letter Contain a lower-case letter. تحتوي على حرف صغير.
password_validation_error_contain_number Contain a number. تحتوي على رقم.
password_validation_error_contain_symbol Contain a symbol. تحتوي على رمز.
password_validation_error_contain_uppercase_letter Contain an upper-case letter. تحتوي على حرف كبير.
password_validation_error_header Given password does not meet the criteria below: كلمة المرور المقدمة لا تسْتَوفي المعايير أدناه:
password_validation_error_max_length Not exceed %d characters. لا تتعدى %d أحرف.
password_validation_error_min_length At least %d characters. %d أحرف على الأقل.
password_validation_info_header Your password should meet the criteria below: يجب أن تسْتَوفي كَلِمَةُ المُرُور الخاصة بك المعايير أدناه:
people_conversation_section CONVERSATIONS المُحادَثَات
people_empty_view_information Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people. المُحادَثَةُ الآمنةُ مَعَ أيِّ شَخص. اِضغَط عَلَى + لِبدءِ إضافَة أشخَاص.
people_empty_view_title People الأشخَاص
people_invites_section INVITES الدَّعَوات
people_no_conversation No conversations لَا تُوجَدُ مُحادَثَات
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings
pill_message Message رِسَالَة
pill_message_from Message from %@ رسالة من %@
pill_message_in Message in %@ رسالة في %@
pill_room_fallback_display_name Space/Room المساحة/الغرفة
pin_protection_choose_pin Create a PIN for security
pin_protection_choose_pin_welcome_after_login Welcome back.
pin_protection_choose_pin_welcome_after_register Welcome.
pin_protection_confirm_pin Confirm your PIN
pin_protection_confirm_pin_to_change Confirm PIN to change PIN
pin_protection_confirm_pin_to_disable Confirm PIN to disable PIN

Loading…

User avatar zer0-x

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
المُحادَثَةُ الآمنةُ مَعَ أيِّ شَخص. اِضغَط عَلَى + لِبدءِ إضافَة أشخَاص.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Chat مُحادَثَة Element iOS
group chat مُحادَثَة جَماعِيَّة Element iOS
People الأشخَاص Element iOS

Source information

Key
people_empty_view_information
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 312