Translation

notice_video_attachment
English
video attachment
19/160
Key English Arabic State
notice_room_join_rule_public_for_dm %@ made this public. لَقَد جَعَلَ %@ هَذِهِ عَامَّة.
notice_room_join_rule_public_by_you You made the room public. أنتَ قَد جَعلتَ الغُرفَةَ عَامَّة.
notice_room_join_rule_public_by_you_for_dm You made this public. أنتَ قَد جَعلتَ هَذِهِ عَامَّة.
notice_room_power_level_intro The power level of room members are: مُستَوى القُوَّة لِأعضاءِ الغُرفَة هُوَ:
notice_room_power_level_intro_for_dm The power level of members are: مُستَوى القُوَّة لِلأعضاءِ هُوَ:
notice_room_power_level_acting_requirement The minimum power levels that a user must have before acting are: مُستَوى القُوَّة الأدنَى الَّذي يَجِبُ عَلَى المُستَخدِم اِمتِلاكُه قَبلَ التَّفاعُل هُوَ:
notice_room_power_level_event_requirement The minimum power levels related to events are: مُستَوى القُوَّة الأدنَى المُتَعلِّقُ بِالأحداث هُوَ:
notice_room_aliases The room aliases are: %@ الاَسماءُ البَديلَة لِلغُرفَة هِيَ: %@
notice_room_aliases_for_dm The aliases are: %@ الاَسماءُ البَديلَة هِيَ: %@
notice_room_related_groups The groups associated with this room are: %@ المَجمُوعاتُ المُرتَبِطَةُ بِهَذِهِ الغُرفَةِ هِيَ: %@
notice_encrypted_message Encrypted message رِسَالَةٌ مُعمّاة
notice_encryption_enabled_ok %@ turned on end-to-end encryption. لَقَد شَغَّلَ %@ تَعميَة النِّهايَة-إلى-النِّهايَة.
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@). لَقَد شَغَّلَ %1$@ تَعميَة النِّهايَة-إلى-النِّهايَة (خَوارِزميَّة غَير مُتَعَرَّف عَليها %2$@).
notice_image_attachment image attachment مُرفَق صُّورَة
notice_audio_attachment audio attachment مُرفَق صَوت
notice_video_attachment video attachment مُرفَق مَقطَع مَرئي
notice_location_attachment location attachment مُرفَقُ مَوقِعٍ جُغرَافِيّ
notice_file_attachment file attachment مُرفَقُ مَلَفّ
notice_invalid_attachment invalid attachment مُرفَقٌ غَيرُ صَالِح
notice_unsupported_attachment Unsupported attachment: %@ مُرفَقٌ غَيرُ مَدعُوم: %@
notice_feedback Feedback event (id: %@): %@ حَدَثُ اِنطِباع (المُعَرِّف: %@): %@
notice_redaction %@ redacted an event (id: %@) لَقَد نَقَّحَ %@ حَدَث (المُعَرِّف: %@)
notice_error_unsupported_event Unsupported event حَدَثٌ غَيرُ مَدعُوم
notice_error_unexpected_event Unexpected event حَدَثٌ غَيرُ مُتَوَقَّع
notice_error_unknown_event_type Unknown event type حَدثٌ غَيرُ مَعرُوفِ النَّوع
notice_error_unformattable_event ** Unable to render message. Please report a bug ** غير قادر على عرض الرسالة. يُرجى الإبلاغ عن خلل
notice_room_history_visible_to_anyone %@ made future room history visible to anyone. لَقَد جَعَلَ %@ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِأَيّ شَخص.
notice_room_history_visible_to_members %@ made future room history visible to all room members. لَقَد جَعَلَ %@ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة.
notice_room_history_visible_to_members_for_dm %@ made future messages visible to all room members. لَقَد جَعَلَ %@ الرَّسائِلَ المُستَقبَليَّة مَرئيَّةٌ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point %@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited. لَقَد جَعَلَ %@ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة، مِنَ النُّقطَةِ الَّتي تَمَّت دَعوَتُهُم فِيهَا.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm %@ made future messages visible to everyone, from when they get invited. لَقَد جَعَلَ %@ الرَّسائِلَ المُستَقبَليَّة مَرئيَّةٌ لِلجَميع، مُنذُ أن تَمَّت دَعوَتُهُم.
Key English Arabic State
notice_room_third_party_registered_invite_by_you You accepted the invitation for %@ أنتَ قَد قَبلتَ دَعوَة %@
notice_room_third_party_revoked_invite %@ revoked the invitation for %@ to join the room لَقَد ألغَى %@ دَعوَة %@ لِلاِنضِمام إلى الغُرفَة
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %@ to join the room أنتَ قَد ألغيتَ دَعوَة %@ لِلاِنضِمام إلى الغُرفَة
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm You revoked %@'s invitation أنتَ قد ألغيتَ دَعوَة %@
notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm %@ revoked %@'s invitation لَقَد ألغَى %@ دَعوَة %@
notice_room_topic_removed %@ removed the topic لَقَد أزالَ %@ المَوضُوع
notice_room_topic_removed_by_you You removed the topic أنتَ قَد أزلتَ المَوضُوع
notice_room_unban %@ unbanned %@ لَقَد رَفَعَ %@ الحَظرَ عَن %@
notice_room_unban_by_you You unbanned %@ أنتَ قَد رَفعتَ الحَظرَ عَن %@
notice_room_withdraw %@ withdrew %@'s invitation لَقَد سَحَبَ %@ دَعوَة %@
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %@'s invitation أنتَ قَد سَحبتَ دَعوَة %@
notice_sticker sticker مُلصَق
notice_topic_changed %@ changed the topic to "%@". لَقَد غيَّرَ %@ المَوضُوع إلى "%@".
notice_topic_changed_by_you You changed the topic to "%@". أنتَ قَد غيَّرتَ المَوضُوع إلى "%@".
notice_unsupported_attachment Unsupported attachment: %@ مُرفَقٌ غَيرُ مَدعُوم: %@
notice_video_attachment video attachment مُرفَق مَقطَع مَرئي
notice_voice_broadcast_ended %@ ended a voice broadcast. %@ أنهى بثًا صوتيًا.
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast. لقد أنهيت بث صوتي.
notice_voice_broadcast_live Live broadcast بث مباشر
notification_settings_always_notify Always notify أخطِرني دَومًا
notification_settings_by_default By default... بِشَكلٍ اِفتِراضي...
notification_settings_contain_my_display_name Notify me with sound about messages that contain my display name أخطِرني بِالصَّوت حَولَ الرَّسَائِل الَّتي تَحتَوي عَلَى الاِسم الظّاهِر الخاصّ بِي
notification_settings_contain_my_user_name Notify me with sound about messages that contain my user name أخطِرني بِالصَّوت حَولَ الرَّسَائِل الَّتي تَحتَوي عَلَى اِسم المُستَخدِم الخاصّ بِي
notification_settings_custom_sound Custom sound صَوتٌ مُخَصَّص
notification_settings_disable_all Disable all notifications تَعطيلُ كَافَّةِ الإِشعَارات
notification_settings_enable_notifications Enable notifications تَفعِيلُ الإِشعَارات
notification_settings_enable_notifications_warning All notifications are currently disabled for all devices. جَميعُ الإِشعَاراتِ مُعَطَّلَةٌ حالِيًّا لِكُلِ الأجهِزَة.
notification_settings_global_info Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).

Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority. 		تَُحفَظُ إعدادات الإشعَارات في حِسابِ المُستَخدِم الخاصِّ بِك وَتَتِمُّ مُشارَكَتَها بَينَ جَمِيعِ العُمَلاء الَّذينَ يَدعَمُونَها (بِما في ذَلِكَ إشعَاراتُ سَطحِ المَكتَب).

يَتِمُّ تَطبيق القَواعِد بِالتَرتيب؛ أوَّل قاعِدَة تَتَطَابَق تُحَدِّد النَّتيجَة لِلرِسالَة.
إذًا: الإِشعَارات وَفقًا لِلكَلِمَة أكثَرُ أولَويَّة مِنَ الإِشعَارات وَفقًا لِلغُرفَة الَّتِي أيضًا أكثَرُ أولَويَّة مِنَ الإِشعَارات وَفقًا لِلمُرسِل.
بِالنِّسبَةِ لِلقَواعِد المُتَعَدِّدَة مِن نَفسِ النَّوع، تَكُونُ الأَولَويَّة لِأوَّل قاعِدَة تَتَطابَق في القائِمَة.
notification_settings_highlight Highlight إبرَاز
notification_settings_invite_to_a_new_room Notify me when I am invited to a new room أخطِرني عِندَما أُدعَى إلى غُرفَة جَديدَة

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Arabic
attachment مُرفَق Element iOS
video مَقطَع مَرئي Element iOS
Video Call مُكالَمَة مَرئيَّة Element iOS
Video group call مُكالَمَة مَرئيَّة جَماعِيَّة Element iOS

Source information

Key
notice_video_attachment
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 2088