Translation

room_two_users_are_typing
English
%@ & %@ are typing…
24/190
Key English Arabic State
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. الرَّسائِلُ هُنا لَيسَت مُعمَاةً مِنَ النِّهايَةِ إلَى النِّهايَةِ.
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		الرَّسائِلُ فِي هَذِهِ الغُرفَة مُعمَاةٌ مِنَ النِّهايَةِ إلَى النِّهايَةِ.

يَتِمُ تَأمينُ رَسائِلَكَ بِأقفَال، فَقَط أنتَ وَالمُستَلِمُ مَن لَديهِم مِفتَاحَينِ فَريدَينِ لِفتحِهَا.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		الرَّسائِلُ هُنا مُعمَاةٌ مِنَ النِّهايَةِ إلَى النِّهايَةِ.

يَتِمُ تَأمينُ رَسائِلَكَ بِأقفَال، فَقَط أنتَ وَالمُستَلِمُ مَن لَديهِم مِفتَاحَينِ فَريدَينِ لِفتحِهَا.
room_member_power_level_admin_in Admin in %@ مُديرٌ فِي %@
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@ مُشرِفٌ فِي %@
room_member_power_level_custom_in Custom (%@) in %@ مُتَخَصِّصٌ (%@) في %@
room_member_power_level_short_admin Admin مُدير
room_member_power_level_short_moderator Mod مُشرِف
room_member_power_level_short_custom Custom مُتَخَصِّص
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone مَرِّرِ لِإنهَاءِ المُكالَمَةِ لِلجَّميع
room_jump_to_first_unread Jump to unread القَفزُ إلَى غَيرِ المَقرُوء
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom التَّمرِيرُ إلَى الأَسفَل
room_new_message_notification %d new message عَدَدُ %d رِسَالَةً جَدِيدَة
room_new_messages_notification %d new messages عَدَدُ %d رَسَائِلَ جَدِيدَة
room_one_user_is_typing %@ is typing… إنَّ %@ يَكتُب…
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… إنَّ %@ وَ %@ يَكتُبَان…
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… إنَّ %@، %@ وَآخَرُونَ يَكتُبُون…
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… إرسَالُ رِسَالَة (غَيرُ مُعَمَاة)…
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… إرسَالُ رَدّ (غَيرُ مُعَمَى)…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. يَتَعَذَّرُ فَتحُ الرَّابِط.
room_message_editing Editing التَّحرِير
room_message_replying_to Replying to %@ الرَّدُّ عَلَى %@
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room لَيسَ لَديكَ إذنٌ بِالنَّشرِ فِي هَذِهِ الغُرفَة
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… إرسَالُ رِسَالَةٍ مُعمَاة…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… إرسَالُ رَدٍّ مُعمَى…
room_message_short_placeholder Send a message… إرسَالُ رِسَالَة…
room_first_message_placeholder Send your first message… أرسل أول رسالة لك…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… إرسَالُ رَدّ…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. فُقِدَ الاِتِّصَالُ بِالخَادِم.
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. فَشَلَ إرسَالُ الرَّسائِل.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. فَشَلَ في إرسَالُ الرِسالة بِسَبَبِ جَلسَاتٍ حَاليةٍ غَيرِ مَعرُوفَة.
Key English Arabic State
room_resource_usage_limit_reached_message_2 some users will not be able to log in. لن يتَمَكَّنَ بَعْض المُستَخدِمين من تَسجيلُ الدُّخُول.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3 to get this limit increased. لزِيادة هذا الحَدَّ.
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones. الغُرَفُ رَائِعَةٌ لِأيِّ مُحادَثَةٍ جَماعِيِّة، خَاصَّةً كَانَت أو عَامَّة. اِضغَط عَلَى + لِلعُثورِ عَلَى غُرَفٍ مَوجودَةٍ أو أَنشِئ غُرَفًا جَديدَة.
rooms_empty_view_title Rooms غُرَف
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone مَرِّرِ لِإنهَاءِ المُكالَمَةِ لِلجَّميع
room_suggestion_settings_screen_message Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
room_suggestion_settings_screen_nav_title Suggest room
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space
room_thread_title Thread موضوع
room_title_invite_members Invite members ادعو الأعضاء
room_title_members %@ members %@ أعضاء
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ أعضاء نشطين
room_title_new_room New room غرفة جديدة
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ عضو نشط
room_title_one_member 1 member عضو واحد
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… إنَّ %@ وَ %@ يَكتُبَان…
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تٌريدُ حَذفَ جَميعِ الرَّسائِلِ غَيرِ المُرسَلَةِ فِي هَذِهِ الغُرفَة؟
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages حَذفُ الرَّسائِلِ غَيرِ المُرسَلَة
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. فَشَلَ إرسَالُ الرَّسائِل.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. فَشَلَ في إرسَالُ الرِسالة بِسَبَبِ جَلسَاتٍ حَاليةٍ غَيرِ مَعرُوفَة.
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		التَشْْفير التام بَين الطَرفين end-to-end encryption في مَرْحَلة تَجريبيّة وَقَدَ لا يكَوَّنَ دَقيقاً.

يَجَبَّ ألا تَثِقَ به حتى الآن لتَأمين المَعلُومات.

لَنْ تَتَمَكَّنَ الأجَهزة بعد مَن فَكّ تَشْفير السجل قَبل انْضِمامها إلى الغُرفة.

لَنْ تَكَوُّن الرَسائِل المُشَفَّرة مَرئيّة للعُمَلاء الذين لم يطَبقوا التَشْفير بَعَد.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
room_widget_permission_room_id_permission Room ID
room_widget_permission_theme_permission Your theme
room_widget_permission_title Load Widget

Loading…

User avatar zer0-x

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

%@ & %@ are typing…
إنَّ %@ وَ %@ يَكتُبَان…
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_two_users_are_typing
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 421