Translation

notification_settings_room_rule_title
English
Room: '%@'
14/100
Key English Arabic State
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %@ ** ** يَتَعَذَّرُ فَكَّ التَّعميَة: %@ **
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's session has not sent us the keys for this message. إنَّ جَلسَةَ المُرسِل لَم تُرسِل إلَينا المَفاتيح لِهَذِهِ الرِّسَالَة.
notice_sticker sticker مُلصَق
notice_in_reply_to In reply to رَدًّا عَلَى
notice_voice_broadcast_live Live broadcast بث مباشر
notice_voice_broadcast_ended %@ ended a voice broadcast. %@ أنهى بثًا صوتيًا.
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast. لقد أنهيت بث صوتي.
room_displayname_empty_room Empty room غُرفَةٌ فَارِغَة
room_displayname_two_members %@ and %@ العُضو %@ وَ %@
room_displayname_more_than_two_members %@ and %@ others العُضو %@ وَعَدَد %@ آخَرُون
room_displayname_all_other_members_left %@ (Left) %@ (غادر)
settings Settings الإعدَادَات
settings_enable_inapp_notifications Enable in-app notifications تَفعِيلُ الإِشعَاراتِ دَاخِلَ التَّطبِيق
settings_enable_push_notifications Enable push notifications تَفعِيلُ دَفعِ الإِشعَارات
settings_enter_validation_token_for Enter validation token for %@: أدخِل رَمزَ المُصادَقَة لِأجل %@:
notification_settings_room_rule_title Room: '%@' الغُرفَة: '%@'
device_details_title Session information
 		مَعلُومَاتُ الجَلسَة
device_details_name Public Name
 		الاِسمُ العَامّ
device_details_identifier ID
 		المُعَرِّف
device_details_last_seen Last seen
 		آخِرُ ظُهور
device_details_last_seen_format %@ @ %@
 		%@ @ %@
device_details_rename_prompt_title Session Name اِسمُ الجَلسَة
device_details_rename_prompt_message A session's public name is visible to people you communicate with إنَّ اِسمَ الجَلسَةِ العَامّ مَرئيٌّ لِلأشخَاصِ الَّذِينَ تَتَواصَلُ مَعَهُم
device_details_delete_prompt_title Authentication المُصادَقَة
device_details_delete_prompt_message This operation requires additional authentication.
To continue, please enter your password. 		هَذِهِ العَمَلِيَّة تَتَطَلَّبُ مُصادَقةً إضافيَة.
للاِستِمرار، يُرجَى إدخَالُ كَلِمَةُ المُرُورِ الخاصَّةِ بِك.
room_event_encryption_info_title End-to-end encryption information

 		مَعلُومَاتُ تَعمِيَةِ النِّهايَة-إلى-النِّهايَة
room_event_encryption_info_event Event information
 		مَعلُومَاتُ الحَدَث
room_event_encryption_info_event_user_id User ID
 		مُعَرِّفُ المُستَخدِم
room_event_encryption_info_event_identity_key Curve25519 identity key
 		مِفتَاحُ هُويَّة Curve25519
room_event_encryption_info_event_fingerprint_key Claimed Ed25519 fingerprint key
 		مُطَالَبَةُ مِفتَاحِ بَصمَة Ed25519
room_event_encryption_info_event_algorithm Algorithm
 		خَوارِزميَّة
Key English Arabic State
notification_settings_enable_notifications Enable notifications تَفعِيلُ الإِشعَارات
notification_settings_enable_notifications_warning All notifications are currently disabled for all devices. جَميعُ الإِشعَاراتِ مُعَطَّلَةٌ حالِيًّا لِكُلِ الأجهِزَة.
notification_settings_global_info Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).

Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority. 		تَُحفَظُ إعدادات الإشعَارات في حِسابِ المُستَخدِم الخاصِّ بِك وَتَتِمُّ مُشارَكَتَها بَينَ جَمِيعِ العُمَلاء الَّذينَ يَدعَمُونَها (بِما في ذَلِكَ إشعَاراتُ سَطحِ المَكتَب).

يَتِمُّ تَطبيق القَواعِد بِالتَرتيب؛ أوَّل قاعِدَة تَتَطَابَق تُحَدِّد النَّتيجَة لِلرِسالَة.
إذًا: الإِشعَارات وَفقًا لِلكَلِمَة أكثَرُ أولَويَّة مِنَ الإِشعَارات وَفقًا لِلغُرفَة الَّتِي أيضًا أكثَرُ أولَويَّة مِنَ الإِشعَارات وَفقًا لِلمُرسِل.
بِالنِّسبَةِ لِلقَواعِد المُتَعَدِّدَة مِن نَفسِ النَّوع، تَكُونُ الأَولَويَّة لِأوَّل قاعِدَة تَتَطابَق في القائِمَة.
notification_settings_highlight Highlight إبرَاز
notification_settings_invite_to_a_new_room Notify me when I am invited to a new room أخطِرني عِندَما أُدعَى إلى غُرفَة جَديدَة
notification_settings_just_sent_to_me Notify me with sound about messages sent just to me أخطِرني بِالصَّوت حَولَ الرَّسَائِل الَّتي أُرسِلَت إليَّ فَقَط
notification_settings_never_notify Never notify لا تُخطِرني أبَدًا
notification_settings_notify_all_other Notify for all other messages/rooms أخطِرني لِكَافَّةِ الرَّسائِل/الغُرَف الأُخرَى
notification_settings_other_alerts Other Alerts تَنبيهاتٌ أُخرَى
notification_settings_people_join_leave_rooms Notify me when people join or leave rooms أخطِرني عِندَما يَنضَمّ الأشخاص أو يُغادِرُوا الغُرَف
notification_settings_per_room_notifications Per-room notifications الإِشعَاراتُ وَفقًا لِلغُرفَة
notification_settings_per_sender_notifications Per-sender notifications الإِشعَاراتٌ وَفقًا لِلمُرسِل
notification_settings_per_word_info Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
foo* matches any such word that begins foo.
*foo* matches any such word which includes the 3 letters foo. 		تُطابَق الكَلِمات مَعَ حالَة الأحرُف بِشَكل غَير حَساس، وَقَد تَتَضَمَّن حَرف البَدَل *. وَبِالتَّالي:
إنَّ foo تَتَطابَق مَعَ السِّلسِلَة foo المُحاطَة بِمُحَدِّدِات الكَلِمَة (مِثل عَلامات التَّرقيم وَالمَسافَة البَيضاء أو بِدايَة/نِهايَة السَّطر).
إنَّ *foo تَتَطابَق مَعَ أي كَلِمَة تَبدَأُ بfoo.
إنَّ *foo* تَتَطابَق مع أي كَلِمَة مِن هَذَا القَبيل وَتَتَضَمَّن الثَّلاث أحرُف foo.
notification_settings_per_word_notifications Per-word notifications الإِشعَاراتُ وَفقًا لِلكَلِمَة
notification_settings_receive_a_call Notify me when I receive a call أخطِرني عِندَما أَتَلَقَّى مُكالَمَة
notification_settings_room_rule_title Room: '%@' الغُرفَة: '%@'
notification_settings_select_room Select a room حَّدِد غُرفَة
notification_settings_sender_hint @user:domain.com user:domain.com@
notification_settings_suppress_from_bots Suppress notifications from bots كَتْمُ الإشعَارات مِنَ الرُّوبُوتَات
notification_settings_word_to_match word to match كَلِمَةٌ لِلمُطابَقَة
not_supported_yet Not supported yet غَيرُ مَدعُومَةٍ حَتَّى الآن
no_voip %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.
no_voip_title Incoming call
num_members_one %@ user عَدَد %@ مُستَخدِم
num_members_other %@ users عَدَد %@ مُستَخدِم
off Off إطفَاء
offline offline غَيرُ مُتَّصِل
ok OK حَسَناً
on On تَشغيل
onboarding_avatar_accessibility_label Profile picture صورة المَلفّ شَّخصي

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Room غُرفَة Element iOS
room history تَأريخ الغُرفَة Element iOS
Room ID مُعَرِّف الغُرفَة Element iOS

Source information

Key
notification_settings_room_rule_title
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 2121