Translation

// Contacts
contact_mx_users
English
Matrix Users
18/120
Key English Arabic State
attachment_original Actual Size (%@) الحَجمُ الفِعلي: %@
attachment_small Small (~%@) صَغير: %@
attachment_medium Medium (~%@) مُتَوَسِّط: %@
attachment_large Large (~%@) كَبير: %@
attachment_small_with_resolution Small %@ (~%@) صَغير %@ (~%@)
attachment_medium_with_resolution Medium %@ (~%@) مُتَوسط %@ (~%@)
attachment_large_with_resolution Large %@ (~%@) كَبير %@ (~%@)
attachment_cancel_download Cancel the download? إلغَاء التَّنزيل؟
attachment_cancel_upload Cancel the upload? إلغَاء الرَّفع؟
attachment_multiselection_size_prompt Do you want to send images as: هَل تُريدُ إِرسَالَ الصُّوَرِ على النَحوَ التالي:
attachment_multiselection_original Actual Size الحَجمُ الفِعلي
attachment_e2e_keys_file_prompt This file contains encryption keys exported from a Matrix client.
Do you want to view the file content or import the keys it contains? 		يَحتَوي هَذَا المَلَفّ عَلَى مَفاتيح تَعمِيَة قَد تمَّ تَصديرُها مِن عَميلِ Matrix.
هَل تُريدُ عَرضَ مُحتَوى المَلفّ أمِ اِستيرادُ المَفاتيحِ الَّتي يَحويها؟
attachment_e2e_keys_import Import... يَجري الاِستيراد...
attachment_unsupported_preview_title Unable to preview غَير قادر على المُعايَنَة
attachment_unsupported_preview_message This file type is not supported. هذا النوع من المَلَفّ غير مَدعُوم.
contact_mx_users Matrix Users مُستَخدِمُو Matrix
contact_local_contacts Local Contacts جِهاتُ الاِتِّصالِ المَحَلِّيَّة
search_no_results No Results لَا تُوجَدُ نَتائِج
search_searching Search in progress... يَجري البَحث...
format_time_s s ث
format_time_m m د
format_time_h h س
format_time_d d ي
e2e_import_room_keys Import room keys اِستيرادُ مَفاتيحِ الغُرفَة
e2e_import_prompt This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.
The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file. 		تُتِيحُ لَكَ هَذِهِ العَمَلِيَّة اِستيراد المَفاتيح الَّتي قَد صَدَّرتَهَا مُسبقًا مِن عَميل Matrix آخر. أنتَ سَتَتَمَكَّن بَعدَ ذَلِك مِن فَكّ تَّعميَة جَميع رَسائِل الَّتي يُمكِن لِلعَميل الآخر فَكّ تَعمِيَتها.
إنَّ المَلَفّ الْمُصَدَّر مَحميّ بِعِبارَة مُرُور. يَجِبُ إدخال عِبارَة المُرُور هُنا لِفَكّ تَعمِيَة المَلَفّ.
e2e_import Import اِستيراد
e2e_passphrase_enter Enter passphrase أدخِل عِبارَةَ المُرُور
e2e_export_room_keys Export room keys تَصديرُ مَفاتيحِ الغُرفَة
e2e_export_prompt This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. 		تُتيحُ لَكَ هَذِهِ العَمَلِيَّة تَصدير مَفاتيح الرَّسائِل الَّتي قَد تَلَقَّيتَها فِي الغُرَف المُعَمّاة إلى مَلَفّ مَحَلِّيّ. يُمكِنُكَ بَعدَ ذَلِكَ أن تَستَورِدَ المَلَفّ إلى عَميل Matrix آخر في المُستَقبَل، لِكَي يَتَمَكَّن هَذَا العَميل أيضًا مِن فَكّ تَعمِيَة هَذِهِ الرَّسائِل.
المَلَفّ الَّذِي قَد تَمَّ تَصديرُه سَيَسمَحُ لِأيّ شَخص يُمكِنَهُ قِرَاءته أن يَفُكّ تَعمِيَة أيّ رَسائِل مُعمّاة يُمكِنُكَ رُؤيَتها، لِذَلِك يَجِبُ أن تَكُونَ حَريصًا عَلَى إبقائه آمِن.
e2e_export Export تَصدير
e2e_passphrase_confirm Confirm passphrase تَأكيدُ عِبارَةِ المُرُور
Key English Arabic State
call_transfer_users Users
call_video_with_user Video call with %@ مُكالَمَةٌ مَرئيَّةٌ مَع %@
call_voice_with_user Voice call with %@ مُكالَمَةٌ صَوتيَّةٌ مَع %@
camera Camera الكاميرا
camera_access_not_granted %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
camera_access_not_granted_for_call Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it المُكالَمَاتُ المَرئيَّة تَتَطَلَّب الوُصُول إلَى الكاميرة لَكِنّ %@ لَيسَ لَدَيهِ الاِذن لاِستِخدامها
camera_unavailable The camera is unavailable on your device
cancel Cancel إلغَاء
cancel_download Cancel Download إلغَاءُ التَّنزيل
cancel_upload Cancel Upload إلغَاءُ الرَّفع
capture_media Take Photo/Video اِلتِقَاطُ صُّورة/مَقطَعَ مَرئيّ
close Close إغلاق
collapse collapse تضييق
confirm Confirm تَأْكيد
contact_local_contacts Local Contacts جِهاتُ الاِتِّصالِ المَحَلِّيَّة
contact_mx_users Matrix Users مُستَخدِمُو Matrix
contacts_address_book_matrix_users_toggle Matrix users only مُستَخدِمُو Matrix فَقَط
contacts_address_book_no_contact No local contacts لَا تُوجَدُ جِهاتُ الاِتِّصالٍ المَحَلِّيَّة
contacts_address_book_no_identity_server No identity server configured لَم يُضبَط خادِم هُويَّة
contacts_address_book_permission_denied You didn't allow %@ to access your local contacts أنتَ لَم تَسمَح %@ بِالوصُولِ إلَى جِهاتِ الاِتِّصالِ المَحَلِّيَّةِ الخَاصَّةِ بِك
contacts_address_book_permission_denied_alert_message To enable contacts, go to your device settings. لتَفعِيل جِهاتُ الاِتِّصال، انتَقَلَ إلى إعدَادَات جِهازك.
contacts_address_book_permission_denied_alert_title Contacts disabled جِهاتُ الاِتِّصال مُعَطَّلة
contacts_address_book_permission_required Permission required to access local contacts يُطلَبُ الإِذنُ لِلوصُلِ إلَى جِهاتِ الاِتِّصالِ المَحَلِّيَّة
contacts_address_book_section LOCAL CONTACTS جِهاتُ الاِتِّصال المَحَلِّيَّة
contacts_user_directory_offline_section USER DIRECTORY (offline) دَلِيلُ المُستَخدِم (غَيرُ مُتَّصِل)
contacts_user_directory_section USER DIRECTORY دَلِيلُ المُستَخدِم
continue Continue الاِستِمرار
copy_button_name Copy نَسخ
country_picker_title Choose a country اِختَر بَلَدًا
create Create إنشاء

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Matrix client عَميلُ Matrix Element iOS
Matrix ID مُعَرِّف Matrix Element iOS
Matrix Users مُستَخدِمُو Matrix Element iOS
user مُستَخدِم Element iOS
User ID مُعَرِّف المُستَخدِم Element iOS
Users discovery اِكتِشافُ المُستَخدِمين Element iOS

Source information

Key
contact_mx_users
Source string comment
// Contacts
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 2222