Translation

room_notifs_settings_encrypted_room_notice
English
Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
0/970
Key English Arabic State
room_access_settings_screen_setting_room_access Setting room access
room_access_space_chooser_known_spaces_section Spaces you know containing %@
room_access_space_chooser_other_spaces_section Other spaces or rooms
room_access_space_chooser_other_spaces_section_info These are likely things other admins of %@ are a part of.
room_suggestion_settings_screen_nav_title Suggest room
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space
room_suggestion_settings_screen_message Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
room_notifs_settings_notify_me_for Notify me for
room_notifs_settings_all_messages All Messages
room_notifs_settings_mentions_and_keywords Mentions and Keywords only
room_notifs_settings_none None
room_notifs_settings_done_action Done
room_notifs_settings_cancel_action Cancel
room_notifs_settings_manage_notifications You can manage notifications in %@
room_notifs_settings_account_settings Account settings
room_notifs_settings_encrypted_room_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
group_details_title Community Details
group_details_home Home
group_details_people People
group_details_rooms Rooms
group_home_one_member_format 1 member
group_home_multi_members_format %tu members
group_home_one_room_format 1 room
group_home_multi_rooms_format %tu rooms
group_invitation_format %@ has invited you to join this community
group_participants_add_participant Add participant
group_participants_leave_prompt_title Leave group
group_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the group?
group_participants_remove_prompt_title Confirmation
group_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this group?
group_participants_invite_prompt_title Confirmation
Key English Arabic State
room_message_replying_to Replying to %@ الرَّدُّ عَلَى %@
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… إرسَالُ رَدّ (غَيرُ مُعَمَى)…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… إرسَالُ رَدّ…
room_message_short_placeholder Send a message… إرسَالُ رِسَالَة…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. يَتَعَذَّرُ فَتحُ الرَّابِط.
room_multiple_typing_notification %@ and others %@ وغيرهم
room_new_message_notification %d new message عَدَدُ %d رِسَالَةً جَدِيدَة
room_new_messages_notification %d new messages عَدَدُ %d رَسَائِلَ جَدِيدَة
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms إنَّ مُكالَمَاتُ الاِجتِمَاع غَيرُ مَدعُومَةٍ فِي الغُرَفِ المُعمّاة
room_no_power_to_create_conference_call You need permission to invite to start a conference in this room أنتَ بِحاجَةٍ إلَى إذن لِلدَّعوَة حَتَّى تَبدَأَ اِجتِمَاع فِي هَذِهِ الغُرفَة
room_no_privileges_to_create_group_call You need to be an admin or a moderator to start a call. يجب أن تكون مشرفًا أو مديرًا لبدء مكالمة.
room_notifs_settings_account_settings Account settings
room_notifs_settings_all_messages All Messages
room_notifs_settings_cancel_action Cancel
room_notifs_settings_done_action Done
room_notifs_settings_encrypted_room_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
room_notifs_settings_manage_notifications You can manage notifications in %@
room_notifs_settings_mentions_and_keywords Mentions and Keywords only
room_notifs_settings_none None
room_notifs_settings_notify_me_for Notify me for
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. فُقِدَ الاِتِّصَالُ بِالخَادِم.
room_one_user_is_typing %@ is typing… إنَّ %@ يَكتُب…
room_ongoing_conference_call Ongoing conference call. Join as %@ or %@. مُكالَمَةُ جَماعِيَّةمُستَمِرَّة. الاِنضِمَامُ كَ%@ أَو %@.
room_ongoing_conference_call_close Close إِغلَاق
room_ongoing_conference_call_with_close Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it. مُكالَمَةُ جَماعيّة مُستَمِرَّة. الاِنضِمَامُ كَ%@ أَو %@. %@ها.
room_open_dialpad Dial pad لَوْحة الاتِصال
room_participants_action_ban Ban from this room الحَظْرُ مِن هَذِهِ الغُرفَة
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user إخفَاءُ جَمِيعِ الرَّسائِلِ مِن هَذَا المُستَخدِم
room_participants_action_invite Invite دَعوَة
room_participants_action_leave Leave this room مُغادَرَةُ هَذِهِ الغُرفَة

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Encrypted مُعَمّى Element iOS
Mention الإشارَة Element iOS
notifications الإِشعَارات Element iOS
Room غُرفَة Element iOS
room history تَأريخ الغُرفَة Element iOS
Room ID مُعَرِّف الغُرفَة Element iOS

Source information

Key
room_notifs_settings_encrypted_room_notice
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 939