Translation

room_participants_action_section_direct_chats
English
Direct chats
26/120
Key English Arabic State
room_participants_invite_anyway Invite anyway ادعُ بأي حال
room_participants_filter_room_members Filter room members تَصفِيَةُ أعضَاءِ الغُرفَة
room_participants_filter_room_members_for_dm Filter members تَصفِيَةُ الأعضَاء
room_participants_invite_another_user Search / invite by User ID, Name or email البَحث / الدَّعوَةُ بِواسِطَةِ مُعَرِّف المُستَخدِم، الاِسم أو البَريدِ الإلِكتُرونيّ
room_participants_invite_malformed_id_title Invite Error خَطَأ في الدَّعوَة
room_participants_invite_malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' مُعَرِّفٌ غَيرُ صَالِح. يَجِبُ أن يَكُون عُنوانُ بَريدٍ إلِكتُرونيِّ أو مُعَرِّفِ Matrix مِثل 'localpart:domain@'
room_participants_invited_section INVITED مَدعُوّ
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. لَم يُضبَط خادِم هُويَّة لِذَلِكَ لَا يُمكِنُكَ بَدأ مُحادَثَة مَعَ جِهَةِ اِتِّصالٍ بِاِستِخدَامِ بَريدٍ إلِكتُرونيّ.
room_participants_online Online مُتَّصِل
room_participants_offline Offline غَيرُ مُتَّصِل
room_participants_unknown Unknown غَير مَعرُوف
room_participants_idle Idle خَامِل
room_participants_now now الآن
room_participants_ago ago مُنذُ
room_participants_action_section_admin_tools Admin tools أدَوَاتُ المُدير
room_participants_action_section_direct_chats Direct chats المُحادَثَاتُ المُبَاشِرَة
room_participants_action_section_devices Sessions الجَلسَات
room_participants_action_section_other Options الخِيَارَات
room_participants_action_section_security Security الأمَان
room_participants_action_invite Invite دَعوَة
room_participants_action_leave Leave this room مُغادَرَةُ هَذِهِ الغُرفَة
room_participants_action_remove Remove from this room الإزالَةُ مِن هَذِهِ الغُرفَة
room_participants_action_ban Ban from this room الحَظْرُ مِن هَذِهِ الغُرفَة
room_participants_action_unban Unban رَفعُ الحَظْر
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user إخفَاءُ جَمِيعِ الرَّسائِلِ مِن هَذَا المُستَخدِم
room_participants_action_unignore Show all messages from this user إِظْهَارُ جَمِيعِ الرَّسائِلِ مِن هَذَا المُستَخدِم
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user إعَادَةُ الضَّبطِ إلَى مُستَخدِمٍ عَادِيّ
room_participants_action_set_moderator Make moderator جَعْلَهُ مُشرِف
room_participants_action_set_admin Make admin جَعْلَهُ مُدِير
room_participants_action_start_new_chat Start new chat بَدْءُ مُحادَثَةٍ جَدِيدَة
room_participants_action_start_voice_call Start voice call بَدْءُ مُكالَمَةٍ صَوتيَّة
Key English Arabic State
room_notifs_settings_notify_me_for Notify me for
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. فُقِدَ الاِتِّصَالُ بِالخَادِم.
room_one_user_is_typing %@ is typing… إنَّ %@ يَكتُب…
room_ongoing_conference_call Ongoing conference call. Join as %@ or %@. مُكالَمَةُ جَماعِيَّةمُستَمِرَّة. الاِنضِمَامُ كَ%@ أَو %@.
room_ongoing_conference_call_close Close إِغلَاق
room_ongoing_conference_call_with_close Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it. مُكالَمَةُ جَماعيّة مُستَمِرَّة. الاِنضِمَامُ كَ%@ أَو %@. %@ها.
room_open_dialpad Dial pad لَوْحة الاتِصال
room_participants_action_ban Ban from this room الحَظْرُ مِن هَذِهِ الغُرفَة
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user إخفَاءُ جَمِيعِ الرَّسائِلِ مِن هَذَا المُستَخدِم
room_participants_action_invite Invite دَعوَة
room_participants_action_leave Leave this room مُغادَرَةُ هَذِهِ الغُرفَة
room_participants_action_mention Mention ذِكْر
room_participants_action_remove Remove from this room الإزالَةُ مِن هَذِهِ الغُرفَة
room_participants_action_section_admin_tools Admin tools أدَوَاتُ المُدير
room_participants_action_section_devices Sessions الجَلسَات
room_participants_action_section_direct_chats Direct chats المُحادَثَاتُ المُبَاشِرَة
room_participants_action_section_other Options الخِيَارَات
room_participants_action_section_security Security الأمَان
room_participants_action_security_status_complete_security Complete security أمَانُ كَامِل
room_participants_action_security_status_loading Loading… التَّحمِيلُ جَارٍ…
room_participants_action_security_status_verified Verified مُتَحَقَّقٌ مِنه
room_participants_action_security_status_verify Verify تَأكِيدُ التَّحَقُّق
room_participants_action_security_status_warning Warning تَحذِير
room_participants_action_set_admin Make admin جَعْلَهُ مُدِير
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user إعَادَةُ الضَّبطِ إلَى مُستَخدِمٍ عَادِيّ
room_participants_action_set_moderator Make moderator جَعْلَهُ مُشرِف
room_participants_action_start_new_chat Start new chat بَدْءُ مُحادَثَةٍ جَدِيدَة
room_participants_action_start_video_call Start video call بَدْءُ مُكالَمَةٍ مَرئيَّة
room_participants_action_start_voice_call Start voice call بَدْءُ مُكالَمَةٍ صَوتيَّة
room_participants_action_unban Unban رَفعُ الحَظْر

Loading…

User avatar zer0-x

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

Direct chats
المُحادَثَاتُ المُبَاشِرَة
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Chat مُحادَثَة Element iOS
Direct chats المُحادَثَاتُ المُبَاشِرَة Element iOS
group chat مُحادَثَة جَماعِيَّة Element iOS

Source information

Key
room_participants_action_section_direct_chats
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 381