Translation

notification_settings_by_default
English
By default...
20/130
Key English Arabic State
notification_settings_word_to_match word to match كَلِمَةٌ لِلمُطابَقَة
notification_settings_highlight Highlight إبرَاز
notification_settings_custom_sound Custom sound صَوتٌ مُخَصَّص
notification_settings_per_room_notifications Per-room notifications الإِشعَاراتُ وَفقًا لِلغُرفَة
notification_settings_per_sender_notifications Per-sender notifications الإِشعَاراتٌ وَفقًا لِلمُرسِل
notification_settings_sender_hint @user:domain.com user:domain.com@
notification_settings_select_room Select a room حَّدِد غُرفَة
notification_settings_other_alerts Other Alerts تَنبيهاتٌ أُخرَى
notification_settings_contain_my_user_name Notify me with sound about messages that contain my user name أخطِرني بِالصَّوت حَولَ الرَّسَائِل الَّتي تَحتَوي عَلَى اِسم المُستَخدِم الخاصّ بِي
notification_settings_contain_my_display_name Notify me with sound about messages that contain my display name أخطِرني بِالصَّوت حَولَ الرَّسَائِل الَّتي تَحتَوي عَلَى الاِسم الظّاهِر الخاصّ بِي
notification_settings_just_sent_to_me Notify me with sound about messages sent just to me أخطِرني بِالصَّوت حَولَ الرَّسَائِل الَّتي أُرسِلَت إليَّ فَقَط
notification_settings_invite_to_a_new_room Notify me when I am invited to a new room أخطِرني عِندَما أُدعَى إلى غُرفَة جَديدَة
notification_settings_people_join_leave_rooms Notify me when people join or leave rooms أخطِرني عِندَما يَنضَمّ الأشخاص أو يُغادِرُوا الغُرَف
notification_settings_receive_a_call Notify me when I receive a call أخطِرني عِندَما أَتَلَقَّى مُكالَمَة
notification_settings_suppress_from_bots Suppress notifications from bots كَتْمُ الإشعَارات مِنَ الرُّوبُوتَات
notification_settings_by_default By default... بِشَكلٍ اِفتِراضي...
notification_settings_notify_all_other Notify for all other messages/rooms أخطِرني لِكَافَّةِ الرَّسائِل/الغُرَف الأُخرَى
settings_config_identity_server Identity server: %@ خادِم الهُويَّة: %@
call_connecting Connecting… الاِتِّصالُ جارٍ…
call_ringing Ringing… الرَّنِينُ جَارٍ…
call_ended Call ended اِنتَهَت المُكالَمَة
incoming_video_call Incoming Video Call مُكالَمَةٌ مَرئيَّةٌ وَارِدَة
incoming_voice_call Incoming Voice Call مُكالَمَةٌ صَوتيَّةٌ وَارِدَة
call_invite_expired Call Invite Expired لَقَد اِنتَهَت صَلاحيَّةُ دَعوَة المُكالَمَة
call_remote_holded %@ held the call لقد عَلَّقَ %@ المكالمة
call_holded You held the call أنتَ قَد عَلَّقتَ المُكالَمَة
call_more_actions_hold Hold التَّمَسُّك
call_more_actions_unhold Resume الاِستِئنَاف
call_more_actions_change_audio_device Change Audio Device تَغيِيرُ جِهَازِ الصَوت
call_more_actions_audio_use_device Device Speaker مُكَبِّر صَوت الجِّهَاز
call_more_actions_transfer Transfer النَّقل
Key English Arabic State
notice_room_topic_removed %@ removed the topic لَقَد أزالَ %@ المَوضُوع
notice_room_topic_removed_by_you You removed the topic أنتَ قَد أزلتَ المَوضُوع
notice_room_unban %@ unbanned %@ لَقَد رَفَعَ %@ الحَظرَ عَن %@
notice_room_unban_by_you You unbanned %@ أنتَ قَد رَفعتَ الحَظرَ عَن %@
notice_room_withdraw %@ withdrew %@'s invitation لَقَد سَحَبَ %@ دَعوَة %@
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %@'s invitation أنتَ قَد سَحبتَ دَعوَة %@
notice_sticker sticker مُلصَق
notice_topic_changed %@ changed the topic to "%@". لَقَد غيَّرَ %@ المَوضُوع إلى "%@".
notice_topic_changed_by_you You changed the topic to "%@". أنتَ قَد غيَّرتَ المَوضُوع إلى "%@".
notice_unsupported_attachment Unsupported attachment: %@ مُرفَقٌ غَيرُ مَدعُوم: %@
notice_video_attachment video attachment مُرفَق مَقطَع مَرئي
notice_voice_broadcast_ended %@ ended a voice broadcast. %@ أنهى بثًا صوتيًا.
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast. لقد أنهيت بث صوتي.
notice_voice_broadcast_live Live broadcast بث مباشر
notification_settings_always_notify Always notify أخطِرني دَومًا
notification_settings_by_default By default... بِشَكلٍ اِفتِراضي...
notification_settings_contain_my_display_name Notify me with sound about messages that contain my display name أخطِرني بِالصَّوت حَولَ الرَّسَائِل الَّتي تَحتَوي عَلَى الاِسم الظّاهِر الخاصّ بِي
notification_settings_contain_my_user_name Notify me with sound about messages that contain my user name أخطِرني بِالصَّوت حَولَ الرَّسَائِل الَّتي تَحتَوي عَلَى اِسم المُستَخدِم الخاصّ بِي
notification_settings_custom_sound Custom sound صَوتٌ مُخَصَّص
notification_settings_disable_all Disable all notifications تَعطيلُ كَافَّةِ الإِشعَارات
notification_settings_enable_notifications Enable notifications تَفعِيلُ الإِشعَارات
notification_settings_enable_notifications_warning All notifications are currently disabled for all devices. جَميعُ الإِشعَاراتِ مُعَطَّلَةٌ حالِيًّا لِكُلِ الأجهِزَة.
notification_settings_global_info Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).

Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority. 		تَُحفَظُ إعدادات الإشعَارات في حِسابِ المُستَخدِم الخاصِّ بِك وَتَتِمُّ مُشارَكَتَها بَينَ جَمِيعِ العُمَلاء الَّذينَ يَدعَمُونَها (بِما في ذَلِكَ إشعَاراتُ سَطحِ المَكتَب).

يَتِمُّ تَطبيق القَواعِد بِالتَرتيب؛ أوَّل قاعِدَة تَتَطَابَق تُحَدِّد النَّتيجَة لِلرِسالَة.
إذًا: الإِشعَارات وَفقًا لِلكَلِمَة أكثَرُ أولَويَّة مِنَ الإِشعَارات وَفقًا لِلغُرفَة الَّتِي أيضًا أكثَرُ أولَويَّة مِنَ الإِشعَارات وَفقًا لِلمُرسِل.
بِالنِّسبَةِ لِلقَواعِد المُتَعَدِّدَة مِن نَفسِ النَّوع، تَكُونُ الأَولَويَّة لِأوَّل قاعِدَة تَتَطابَق في القائِمَة.
notification_settings_highlight Highlight إبرَاز
notification_settings_invite_to_a_new_room Notify me when I am invited to a new room أخطِرني عِندَما أُدعَى إلى غُرفَة جَديدَة
notification_settings_just_sent_to_me Notify me with sound about messages sent just to me أخطِرني بِالصَّوت حَولَ الرَّسَائِل الَّتي أُرسِلَت إليَّ فَقَط
notification_settings_never_notify Never notify لا تُخطِرني أبَدًا
notification_settings_notify_all_other Notify for all other messages/rooms أخطِرني لِكَافَّةِ الرَّسائِل/الغُرَف الأُخرَى
notification_settings_other_alerts Other Alerts تَنبيهاتٌ أُخرَى
notification_settings_people_join_leave_rooms Notify me when people join or leave rooms أخطِرني عِندَما يَنضَمّ الأشخاص أو يُغادِرُوا الغُرَف

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Default الاِفتِراضي Element iOS

Source information

Key
notification_settings_by_default
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 2386