Translation

room_participants_action_security_status_complete_security
English
Complete security
13/170
Key English Arabic State
room_participants_action_leave Leave this room مُغادَرَةُ هَذِهِ الغُرفَة
room_participants_action_remove Remove from this room الإزالَةُ مِن هَذِهِ الغُرفَة
room_participants_action_ban Ban from this room الحَظْرُ مِن هَذِهِ الغُرفَة
room_participants_action_unban Unban رَفعُ الحَظْر
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user إخفَاءُ جَمِيعِ الرَّسائِلِ مِن هَذَا المُستَخدِم
room_participants_action_unignore Show all messages from this user إِظْهَارُ جَمِيعِ الرَّسائِلِ مِن هَذَا المُستَخدِم
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user إعَادَةُ الضَّبطِ إلَى مُستَخدِمٍ عَادِيّ
room_participants_action_set_moderator Make moderator جَعْلَهُ مُشرِف
room_participants_action_set_admin Make admin جَعْلَهُ مُدِير
room_participants_action_start_new_chat Start new chat بَدْءُ مُحادَثَةٍ جَدِيدَة
room_participants_action_start_voice_call Start voice call بَدْءُ مُكالَمَةٍ صَوتيَّة
room_participants_action_start_video_call Start video call بَدْءُ مُكالَمَةٍ مَرئيَّة
room_participants_action_mention Mention ذِكْر
room_participants_action_security_status_verified Verified مُتَحَقَّقٌ مِنه
room_participants_action_security_status_verify Verify تَأكِيدُ التَّحَقُّق
room_participants_action_security_status_complete_security Complete security أمَانُ كَامِل
room_participants_action_security_status_warning Warning تَحذِير
room_participants_action_security_status_loading Loading… التَّحمِيلُ جَارٍ…
room_participants_security_loading Loading… التَّحمِيلُ جَارٍ…
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. الرَّسائِلُ فِي هَذِهِ الغُرفَة لَيسَت مُعمَاةً مِنَ النِّهايَةِ إلَى النِّهايَةِ.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. الرَّسائِلُ هُنا لَيسَت مُعمَاةً مِنَ النِّهايَةِ إلَى النِّهايَةِ.
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		الرَّسائِلُ فِي هَذِهِ الغُرفَة مُعمَاةٌ مِنَ النِّهايَةِ إلَى النِّهايَةِ.

يَتِمُ تَأمينُ رَسائِلَكَ بِأقفَال، فَقَط أنتَ وَالمُستَلِمُ مَن لَديهِم مِفتَاحَينِ فَريدَينِ لِفتحِهَا.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		الرَّسائِلُ هُنا مُعمَاةٌ مِنَ النِّهايَةِ إلَى النِّهايَةِ.

يَتِمُ تَأمينُ رَسائِلَكَ بِأقفَال، فَقَط أنتَ وَالمُستَلِمُ مَن لَديهِم مِفتَاحَينِ فَريدَينِ لِفتحِهَا.
room_member_power_level_admin_in Admin in %@ مُديرٌ فِي %@
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@ مُشرِفٌ فِي %@
room_member_power_level_custom_in Custom (%@) in %@ مُتَخَصِّصٌ (%@) في %@
room_member_power_level_short_admin Admin مُدير
room_member_power_level_short_moderator Mod مُشرِف
room_member_power_level_short_custom Custom مُتَخَصِّص
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone مَرِّرِ لِإنهَاءِ المُكالَمَةِ لِلجَّميع
room_jump_to_first_unread Jump to unread القَفزُ إلَى غَيرِ المَقرُوء
Key English Arabic State
room_ongoing_conference_call Ongoing conference call. Join as %@ or %@. مُكالَمَةُ جَماعِيَّةمُستَمِرَّة. الاِنضِمَامُ كَ%@ أَو %@.
room_ongoing_conference_call_close Close إِغلَاق
room_ongoing_conference_call_with_close Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it. مُكالَمَةُ جَماعيّة مُستَمِرَّة. الاِنضِمَامُ كَ%@ أَو %@. %@ها.
room_open_dialpad Dial pad لَوْحة الاتِصال
room_participants_action_ban Ban from this room الحَظْرُ مِن هَذِهِ الغُرفَة
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user إخفَاءُ جَمِيعِ الرَّسائِلِ مِن هَذَا المُستَخدِم
room_participants_action_invite Invite دَعوَة
room_participants_action_leave Leave this room مُغادَرَةُ هَذِهِ الغُرفَة
room_participants_action_mention Mention ذِكْر
room_participants_action_remove Remove from this room الإزالَةُ مِن هَذِهِ الغُرفَة
room_participants_action_section_admin_tools Admin tools أدَوَاتُ المُدير
room_participants_action_section_devices Sessions الجَلسَات
room_participants_action_section_direct_chats Direct chats المُحادَثَاتُ المُبَاشِرَة
room_participants_action_section_other Options الخِيَارَات
room_participants_action_section_security Security الأمَان
room_participants_action_security_status_complete_security Complete security أمَانُ كَامِل
room_participants_action_security_status_loading Loading… التَّحمِيلُ جَارٍ…
room_participants_action_security_status_verified Verified مُتَحَقَّقٌ مِنه
room_participants_action_security_status_verify Verify تَأكِيدُ التَّحَقُّق
room_participants_action_security_status_warning Warning تَحذِير
room_participants_action_set_admin Make admin جَعْلَهُ مُدِير
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user إعَادَةُ الضَّبطِ إلَى مُستَخدِمٍ عَادِيّ
room_participants_action_set_moderator Make moderator جَعْلَهُ مُشرِف
room_participants_action_start_new_chat Start new chat بَدْءُ مُحادَثَةٍ جَدِيدَة
room_participants_action_start_video_call Start video call بَدْءُ مُكالَمَةٍ مَرئيَّة
room_participants_action_start_voice_call Start voice call بَدْءُ مُكالَمَةٍ صَوتيَّة
room_participants_action_unban Unban رَفعُ الحَظْر
room_participants_action_unignore Show all messages from this user إِظْهَارُ جَمِيعِ الرَّسائِلِ مِن هَذَا المُستَخدِم
room_participants_add_participant Add participant إضَافَةُ مُشَارِك
room_participants_ago ago مُنذُ
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Not translated Element iOS/Element iOS
Not translated Element iOS/Element iOS
Not translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar bhm30

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Arabic

Complete security
الأمَانُ الكَامِل
2 years ago
User avatar zer0-x

Marked for edit

Element iOS / Element iOS — Arabic

Complete security
الأمَانُ الكَامِل
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
SECURITY الأمَان Element iOS

Source information

Key
room_participants_action_security_status_complete_security
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 401