Translation

create_room
English
Create Room
13/110
Key English Arabic State
notice_redaction_by_you You redacted an event (id: %@) أنتَ قَد نَقَّحتَ حَدَث (المُعَرِّف: %@))
notice_room_history_visible_to_anyone_by_you You made future room history visible to anyone. أنتَ قَد جَعَلتَ تَأريخ الغُرفَة المُستَقبَليّ مَرئي لِأَيّ شَخص.
notice_room_history_visible_to_members_by_you You made future room history visible to all room members. أنتَ قَد جَعَلتَ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة.
notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm You made future messages visible to all room members. أنتَ قَد جَعَلتَ الرَّسائِل المُستَقبَليَّة مَرئيَّة لِجَميع أعضاء الغُرفَة.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you You made future room history visible to all room members, from the point they are invited. أنتَ قَد جَعَلتَ تَأريخ الغُرفَة المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة، مِنَ النُّقطَةِ الَّتي تَمَّت دَعوَتُهُم فِيهَا.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm You made future messages visible to everyone, from when they get invited. أنتَ قَد جَعَلتَ الرَّسائِلَ المُستَقبَليَّة مَرئيَّة لِلجَميع، مُنذُ أن تَمَّت دَعوَتُهُم.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you You made future room history visible to all room members, from the point they joined. أنتَ قَد جَعَلتَ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة، مِن النُّقطَة الَّتي اِنضَمُّوا فِيهَا.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm You made future messages visible to everyone, from when they joined. أنتَ قَد جَعَلتَ الرَّسائِلَ المُستَقبَليَّة مَرئيَّة لِلجَميع، مُنذُ أنِ اِنضَمُّوا.
send Send إرسَال
copy_button_name Copy نَسخ
resend Resend إعادَة الإرسَال
redact Remove إزالَة
share Share مُشارَكَة
delete Delete حَذف
action_logout Logout تَسجِيلُ الخُرُوج
create_room Create Room إنشاءُ غُرفَة
login Login تَسجيلُ الدُّخُول
create_account Create Account إنشاءُ حِساب
membership_invite Invited مَدعُوّ
membership_leave Left غادَر
membership_ban Banned حَظْر
num_members_one %@ user عَدَد %@ مُستَخدِم
num_members_other %@ users عَدَد %@ مُستَخدِم
kick Remove from chat طَرد من المحادثة
ban Ban حَظْر
unban Un-ban رَفع-الحَظْر
message_unsaved_changes There are unsaved changes. Leaving will discard them. تُوجَدُ تَغيِيرات غَير مَحفُوظَة. المُغادَرَة سَوفَ تَستَبعِدَها.
login_error_already_logged_in Already logged in مُسَجِّل الدُّخُولِ بِالفِعل
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// عُنوانُ URL يَجِبُ أن يَبدَأ بِبروتوكل //:[s]http
invitation_message I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information. أوَدُّ أن أتَحَدَّثَ مَعكَ بِاستِخدامِ matrix. يرُجَى زيارَةُ المَوقِع https://matrix.org لِلحُصُولِ عَلَى مَزيدٍ مِنَ المَعلُومات.
settings_title_config Configuration الإعداد
Key English Arabic State
contacts_address_book_matrix_users_toggle Matrix users only مُستَخدِمُو Matrix فَقَط
contacts_address_book_no_contact No local contacts لَا تُوجَدُ جِهاتُ الاِتِّصالٍ المَحَلِّيَّة
contacts_address_book_no_identity_server No identity server configured لَم يُضبَط خادِم هُويَّة
contacts_address_book_permission_denied You didn't allow %@ to access your local contacts أنتَ لَم تَسمَح %@ بِالوصُولِ إلَى جِهاتِ الاِتِّصالِ المَحَلِّيَّةِ الخَاصَّةِ بِك
contacts_address_book_permission_denied_alert_message To enable contacts, go to your device settings. لتَفعِيل جِهاتُ الاِتِّصال، انتَقَلَ إلى إعدَادَات جِهازك.
contacts_address_book_permission_denied_alert_title Contacts disabled جِهاتُ الاِتِّصال مُعَطَّلة
contacts_address_book_permission_required Permission required to access local contacts يُطلَبُ الإِذنُ لِلوصُلِ إلَى جِهاتِ الاِتِّصالِ المَحَلِّيَّة
contacts_address_book_section LOCAL CONTACTS جِهاتُ الاِتِّصال المَحَلِّيَّة
contacts_user_directory_offline_section USER DIRECTORY (offline) دَلِيلُ المُستَخدِم (غَيرُ مُتَّصِل)
contacts_user_directory_section USER DIRECTORY دَلِيلُ المُستَخدِم
continue Continue الاِستِمرار
copy_button_name Copy نَسخ
country_picker_title Choose a country اِختَر بَلَدًا
create Create إنشاء
create_account Create Account إنشاءُ حِساب
create_room Create Room إنشاءُ غُرفَة
create_room_enable_encryption Enable Encryption
create_room_placeholder_address #testroom:matrix.org
create_room_placeholder_name Name
create_room_placeholder_topic What is this room about?
create_room_processing Creating room
create_room_promotion_header PROMOTION
create_room_section_footer_encryption Encryption can’t be disabled afterwards.
create_room_section_footer_type_private Only people invited can find and join.
create_room_section_footer_type_public Only people invited can find and join, not just people in Space name.
create_room_section_footer_type_restricted Anyone in Space name can find and join.
create_room_section_header_address ADDRESS
create_room_section_header_encryption ENCRYPTION
create_room_section_header_name NAME
create_room_section_header_topic TOPIC (OPTIONAL)

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Create إنشاء Element iOS
Room غُرفَة Element iOS
room history تَأريخ الغُرفَة Element iOS
Room ID مُعَرِّف الغُرفَة Element iOS

Source information

Key
create_room
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 2342