Translation

directory_search_results_title
English
Browse directory results
27/240
Key English Arabic State
rooms_empty_view_title Rooms غُرَف
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones. الغُرَفُ رَائِعَةٌ لِأيِّ مُحادَثَةٍ جَماعِيِّة، خَاصَّةً كَانَت أو عَامَّة. اِضغَط عَلَى + لِلعُثورِ عَلَى غُرَفٍ مَوجودَةٍ أو أَنشِئ غُرَفًا جَديدَة.
group_invite_section INVITES الدَّعَوات
group_section COMMUNITIES المُجتَمَعَات
search_rooms Rooms الغُرَف
search_messages Messages الرَسائِل
search_people People الأشخَاص
search_files Files المَلَفَّات
search_default_placeholder Search البَحث
search_filter_placeholder Filter تصنيف
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email البَحثُ بِواسِطَةِ مُعَرِّفِ المُستَخدِم، الاِسم أو البَريد الإلِكتُرونيّ
search_no_result No results لَا تُوجَدُ نَتائِج
search_in_progress Searching… البَحثُ جَارٍ…
directory_cell_title Browse directory تَصَفُحُ الدَّلِيل
directory_cell_description %tu rooms %tu غُرَف
directory_search_results_title Browse directory results تَصَفُحُ نَتائِجِ الدَّلِيل
directory_search_results %1$tu results found for %2$@ عُثِرَ عَلَى %1$tu نَتائج لِ%2$@
directory_search_results_more_than >%1$tu results found for %2$@ >عُثِرَ عَلَى %1$tu نَتائج لِ%2$@
directory_searching_title Searching directory… بَحثُ الدَّلِيلِ جَارٍ…
directory_search_fail Failed to fetch data فَشَلَ جَلبُ البَيَانَات
contacts_address_book_section LOCAL CONTACTS جِهاتُ الاِتِّصال المَحَلِّيَّة
contacts_address_book_matrix_users_toggle Matrix users only مُستَخدِمُو Matrix فَقَط
contacts_address_book_no_identity_server No identity server configured لَم يُضبَط خادِم هُويَّة
contacts_address_book_no_contact No local contacts لَا تُوجَدُ جِهاتُ الاِتِّصالٍ المَحَلِّيَّة
contacts_address_book_permission_required Permission required to access local contacts يُطلَبُ الإِذنُ لِلوصُلِ إلَى جِهاتِ الاِتِّصالِ المَحَلِّيَّة
contacts_address_book_permission_denied You didn't allow %@ to access your local contacts أنتَ لَم تَسمَح %@ بِالوصُولِ إلَى جِهاتِ الاِتِّصالِ المَحَلِّيَّةِ الخَاصَّةِ بِك
contacts_address_book_permission_denied_alert_title Contacts disabled جِهاتُ الاِتِّصال مُعَطَّلة
contacts_address_book_permission_denied_alert_message To enable contacts, go to your device settings. لتَفعِيل جِهاتُ الاِتِّصال، انتَقَلَ إلى إعدَادَات جِهازك.
contacts_user_directory_section USER DIRECTORY دَلِيلُ المُستَخدِم
contacts_user_directory_offline_section USER DIRECTORY (offline) دَلِيلُ المُستَخدِم (غَيرُ مُتَّصِل)
find_your_contacts_title Start by listing your contacts ابَدَأَ بإدراج جِهاتُ الاِتِّصال الخاصة بِك
Key English Arabic State
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.
device_verification_start_use_legacy_action Use Legacy Verification
device_verification_start_verify_button Begin Verifying
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept…
device_verification_verified_got_it_button Got it
device_verification_verified_title Verified!
device_verification_verify_wait_partner Waiting for partner to confirm…
dialpad_title Dial pad
directory_cell_description %tu rooms %tu غُرَف
directory_cell_title Browse directory تَصَفُحُ الدَّلِيل
directory_search_fail Failed to fetch data فَشَلَ جَلبُ البَيَانَات
directory_searching_title Searching directory… بَحثُ الدَّلِيلِ جَارٍ…
directory_search_results %1$tu results found for %2$@ عُثِرَ عَلَى %1$tu نَتائج لِ%2$@
directory_search_results_more_than >%1$tu results found for %2$@ >عُثِرَ عَلَى %1$tu نَتائج لِ%2$@
directory_search_results_title Browse directory results تَصَفُحُ نَتائِجِ الدَّلِيل
directory_server_all_native_rooms All native Matrix rooms
directory_server_all_rooms All rooms on %@ server
directory_server_picker_title Select a directory
directory_server_placeholder matrix.org
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from
directory_title Directory
discard Discard اِستِبعاد
dismiss Dismiss إبعَاد
done Done تَم
do_not_ask_again Do not ask again
e2e_enabling_on_app_update %@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings.
e2e_export Export تَصدير
e2e_export_prompt This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. 		تُتيحُ لَكَ هَذِهِ العَمَلِيَّة تَصدير مَفاتيح الرَّسائِل الَّتي قَد تَلَقَّيتَها فِي الغُرَف المُعَمّاة إلى مَلَفّ مَحَلِّيّ. يُمكِنُكَ بَعدَ ذَلِكَ أن تَستَورِدَ المَلَفّ إلى عَميل Matrix آخر في المُستَقبَل، لِكَي يَتَمَكَّن هَذَا العَميل أيضًا مِن فَكّ تَعمِيَة هَذِهِ الرَّسائِل.
المَلَفّ الَّذِي قَد تَمَّ تَصديرُه سَيَسمَحُ لِأيّ شَخص يُمكِنَهُ قِرَاءته أن يَفُكّ تَعمِيَة أيّ رَسائِل مُعمّاة يُمكِنُكَ رُؤيَتها، لِذَلِك يَجِبُ أن تَكُونَ حَريصًا عَلَى إبقائه آمِن.
e2e_export_room_keys Export room keys تَصديرُ مَفاتيحِ الغُرفَة

Loading…

User avatar zer0-x

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

Browse directory results
تَصَفُحُ نَتائِجِ الدَّلِيل
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
DIRECTORY دَلِيلُ Element iOS
No Results لَا تُوجَدُ نَتائِج Element iOS

Source information

Key
directory_search_results_title
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 329