Element iOS/Element iOS — Arabic @ Element Translations: use your Security Key

Key	English	Arabic	State
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action	Make a Copy
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action	I've made a copy
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info	Your keys are being backed up.
key_backup_recover_title	Secure Messages
key_backup_recover_invalid_passphrase_title	Incorrect Security Phrase
key_backup_recover_invalid_passphrase	Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.
key_backup_recover_invalid_recovery_key_title	Security Key Mismatch
key_backup_recover_invalid_recovery_key	Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.
key_backup_recover_from_private_key_info	Restoring backup…
key_backup_recover_from_private_key_progress	%@%% Complete
key_backup_recover_from_passphrase_info	Use your Security Phrase to unlock your secure message history
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title	Enter
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder	Enter Phrase
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action	Unlock History
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1	Don’t know your Security Phrase? You can
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2	use your Security Key
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3	.
key_backup_recover_from_recovery_key_info	Use your Security Key to unlock your secure message history
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title	Enter
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder	Enter Security Key
key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action	Unlock History
key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action	Lost your Security Key You can set up a new one in settings.
key_backup_recover_success_info	Backup Restored!
key_backup_recover_done_action	Done
sign_out	Sign out
sign_out_confirmation_message	Are you sure you want to sign out?
sign_out_existing_key_backup_alert_title	Are you sure you want to sign out?
sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action	Sign out
sign_out_non_existing_key_backup_alert_title	You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now
sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action	Start using Secure Backup
sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action	I don't want my encrypted messages

Key	English	Arabic
image_picker_action_library	Choose from library
incoming_video_call	Incoming Video Call	مُكالَمَةٌ مَرئيَّةٌ وَارِدَة
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	مُكالَمَةٌ صَوتيَّةٌ وَارِدَة
invitation_message	I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information.	أوَدُّ أن أتَحَدَّثَ مَعكَ بِاستِخدامِ matrix. يرُجَى زيارَةُ المَوقِع https://matrix.org لِلحُصُولِ عَلَى مَزيدٍ مِنَ المَعلُومات.
invite	Invite	اُدعُ
invite_friends_action	Invite friends to %@
invite_friends_share_text	Hey, talk to me on %@: %@
invite_to	Invite to %@	الدعوة إلى %@
invite_user	Invite matrix User	دَعوَة مُستَخدِمِ matrix
join	Join	الاِنضِمام
joined	Joined	مُنضَمّ
joining	Joining	الانْضِمام إلى
key_backup_recover_done_action	Done
key_backup_recover_from_passphrase_info	Use your Security Phrase to unlock your secure message history
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1	Don’t know your Security Phrase? You can
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2	use your Security Key
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3	.
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder	Enter Phrase
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title	Enter
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action	Unlock History
key_backup_recover_from_private_key_info	Restoring backup…
key_backup_recover_from_private_key_progress	%@%% Complete
key_backup_recover_from_recovery_key_info	Use your Security Key to unlock your secure message history
key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action	Lost your Security Key You can set up a new one in settings.
key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action	Unlock History
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder	Enter Security Key
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title	Enter
key_backup_recover_invalid_passphrase	Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.
key_backup_recover_invalid_passphrase_title	Incorrect Security Phrase
key_backup_recover_invalid_recovery_key	Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Not translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
	Not translated Element iOS/Element iOS

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
key	مِفتَاح	Element iOS
Key	مِفتَاح	Element iOS
SECURITY	الأمَان	Element iOS
Session key	مِفتَاح الجَلسَة	Element iOS

Source information

Key

key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2

String age

3 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 1203