Translation

callbar_only_single_active_group
English
Tap to Join the group call (%@)
56/310
Key English Arabic State
ok OK حَسَناً
error Error خَطَأ
suggest Suggest اقْتَرح
edit Edit تعديل
confirm Confirm تَأْكيد
invite_to Invite to %@ الدعوة إلى %@
loading Loading تَحْميل
sending Sending جاري الإرسَال
saving Saving جاري الحِفظ
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) اضَغَطَ للعَوْدة إلى المُكالَمَة (%@)
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call مُكالَمَةٌ واحدةٌ نَشِطة (%@) · مُكالَمَةٌ واحدةٌ مُعلَّقة
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls مُكالَمَةٌ واحدةٌ نَشِطة (%@) · عَدَد %@ مُكالَمَة مُعلَّقة
callbar_only_single_paused Paused call مُكالَمَة مُعلَّقة
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls عَدَد %@ مُكالَمَة مُعلَّقة
callbar_return Return الرُّجوع
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) اُنقُر لِلاِنضِمَامِ إلَى المُكالَمَةِ الجَماعِيَّة (%@)
accessibility_checkbox_label checkbox مُرَبَعُ اِختِيارات
accessibility_button_label button زِرّ
accessibility_selected selected تم تحديده
onboarding_splash_register_button_title Create account إنشاء حِساب
onboarding_splash_login_button_title I already have an account لَدَّي حِساب بالفِعْل
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. امْتَلَكَ مُحادَثَاتك.
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. اتصال آمِن ومُسْتَقِلّ يمنَحك نَفْس مُسْتَوى الخٌصوصيّة مِثْل مُحادثة وجهاً لوَجه في مَنْزِلك.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. أَنت المُتَحكِم.
onboarding_splash_page_2_message Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. اختارَ المَكان الَّذي يَتُمَ فيه الاحتِفاظ بمُحادثاتك، مَمّا يمنَحَكَ التَحكَم والاسْتِقلاليّة. مُتَّصل عبر Matrix.
onboarding_splash_page_3_title Secure messaging. رسائل آمِنة.
onboarding_splash_page_3_message End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. مشفرة من النِّهايَة-إلى-النِّهايَة بين الطَرفين ولا حَاجة إلى رَقم الهَاتِف. لا توجَد إعْلانات أو التَنقيب في البَيانات.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun Messaging for your team. مُراسَلة لفَريقك.
onboarding_splash_page_4_message Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. Element رائِع أيضاً لمَكان العَمِلَ. تَثِقُ به أكثر المٌؤسَسات أمانًا في العالم.
onboarding_use_case_title Who will you chat to the most? مَنْ الذي ستَتَحَدَّثَ إليه أكْثَر؟
onboarding_use_case_message We’ll help you get connected سنساعَدَك على الاتصال
Key English Arabic State
bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:
bug_report_progress_uploading Uploading report
bug_report_progress_zipping Collecting logs
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
bug_report_send Send
bug_report_send_logs Send logs
bug_report_send_screenshot Send screenshot
bug_report_title Bug Report
call_actions_unhold Resume
call_already_displayed There is already a call in progress.
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls مُكالَمَةٌ واحدةٌ نَشِطة (%@) · عَدَد %@ مُكالَمَة مُعلَّقة
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call مُكالَمَةٌ واحدةٌ نَشِطة (%@) · مُكالَمَةٌ واحدةٌ مُعلَّقة
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls عَدَد %@ مُكالَمَة مُعلَّقة
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) اضَغَطَ للعَوْدة إلى المُكالَمَة (%@)
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) اُنقُر لِلاِنضِمَامِ إلَى المُكالَمَةِ الجَماعِيَّة (%@)
callbar_only_single_paused Paused call مُكالَمَة مُعلَّقة
callbar_return Return الرُّجوع
call_connecting Connecting… الاِتِّصالُ جارٍ…
call_consulting_with_user Consulting with %@ اِستِشارَة مَعَ %@
call_ended Call ended اِنتَهَت المُكالَمَة
call_holded You held the call أنتَ قَد عَلَّقتَ المُكالَمَة
call_incoming_video Incoming video call…
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@
call_incoming_voice Incoming call…
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@
call_invite_expired Call Invite Expired لَقَد اِنتَهَت صَلاحيَّةُ دَعوَة المُكالَمَة
call_jitsi_error Failed to join the conference call.
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call
call_more_actions_audio_use_device Device Speaker مُكَبِّر صَوت الجِّهَاز

Loading…

User avatar zer0-x

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

Tap to Join the group call (%@)
اُنقُر لِلاِنضِمَامِ إلَى المُكالَمَةِ الجَماعِيَّة (%@)
3 years ago
Browse all component changes
User avatar libexus

Source string comment

What's %@ a placeholder for?

3 years ago

Glossary

English Arabic
Call مُكالَمَة Element iOS
group call مُكالَمَة جَماعِيَّة Element iOS
group chat مُحادَثَة جَماعِيَّة Element iOS
join الاِنضِمام Element iOS
Video Call مُكالَمَة مَرئيَّة Element iOS
Video group call مُكالَمَة مَرئيَّة جَماعِيَّة Element iOS
Voice Call مُكالَمَة صَوتيَّة Element iOS

Source information

Key
callbar_only_single_active_group
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 68