Translation

ssl_cert_new_account_expl
English
If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
121/1350
Key English Arabic State
call_more_actions_unhold Resume الاِستِئنَاف
call_more_actions_change_audio_device Change Audio Device تَغيِيرُ جِهَازِ الصَوت
call_more_actions_audio_use_device Device Speaker مُكَبِّر صَوت الجِّهَاز
call_more_actions_transfer Transfer النَّقل
call_more_actions_dialpad Dial pad لَوحَةُ الاِتِّصَال
call_voice_with_user Voice call with %@ مُكالَمَةٌ صَوتيَّةٌ مَع %@
call_video_with_user Video call with %@ مُكالَمَةٌ مَرئيَّةٌ مَع %@
call_consulting_with_user Consulting with %@ اِستِشارَة مَعَ %@
call_transfer_to_user Transfer to %@ التَّحويلُ إلَى %@
ssl_trust Trust الوُثُوق
ssl_logout_account Logout تَسجِيلُ الخُرُوج
ssl_remain_offline Ignore تَجاهُل
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%@): بَصمَة (%@):
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. تَعَذَّرَ التَّحَقُّق مِن هُوِيَّة الخَادِم البَعيد.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. هَذَا قَد يَعني أنَّ شَخصًا ما يَعتَرِضُ حَرَكَة المُرُور الخَاصَّةِ بِك بِخُبث، أو أنَّ هَاتِفَكَ لا يَثِقُ في الشَّهادَة المُقَدَّمَة مِنَ الخادِمِ البَعيد.
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. إذَا قَالَ مُديرُ الخادِم أنَّ هَذَا مُتَوَقَّع، فَتَأكَّد مِن تَطابُق البَصمَة أدناه مَعَ البَصمَة الَّتي قَد قَدَّمَها.
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. تَمَّ تَغيِير الشَّهادَة الَّتي قَد كانَت مَوثُوقة مِن قِبَل هاتِفك. هَذَا غَيرُ طَبِيعِيّ لِلغَايَة. يُوصَى بِعَدَم قُبُول هَذِهِ الشَّهادَة الجَديدَة.
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. لَقَد تَغَيَّرَت الشَّهادَة الَّتي قَد كانَت مَوثُوقَة مُسبَقًا إلى أُخرَى غَير مَوثُوقَة. مِنَ المُمكِن أنَّ الخادِم قَد جَدَّدَ شَهادَته. تَواصَل مَعَ المُدير لِلحُصُول عَلَى البَصمَة المُتَوَقَّعَة.
ssl_only_accept ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above. فَقَطّ اِقبَل الشَّهادَة إذا نَشَرَ مُدير الخادِم بَصمَة تُطابِق البَصمَة أعلَاه.
pill_room_fallback_display_name Space/Room المساحة/الغرفة
pill_message Message رِسَالَة
pill_message_from Message from %@ رسالة من %@
pill_message_in Message in %@ رسالة في %@
Key English Arabic State
spaces_explore_rooms_one_room 1 room
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms
spaces_feature_not_available This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.
spaces_home_space_title Home
spaces_invite_people Invite people
spaces_invites_coming_soon_title Invites coming soon
spaces_left_panel_title Spaces
spaces_no_member_found_detail Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.
spaces_no_result_found_title No results found
spaces_no_room_found_detail Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.
spaces_subspace_creation_visibility_message The created space will be added to %@.
spaces_subspace_creation_visibility_title What type of subspace do you want to create?
spaces_suggested_room Suggested
space_tag space
space_topic Description
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. إذَا قَالَ مُديرُ الخادِم أنَّ هَذَا مُتَوَقَّع، فَتَأكَّد مِن تَطابُق البَصمَة أدناه مَعَ البَصمَة الَّتي قَد قَدَّمَها.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. هَذَا قَد يَعني أنَّ شَخصًا ما يَعتَرِضُ حَرَكَة المُرُور الخَاصَّةِ بِك بِخُبث، أو أنَّ هَاتِفَكَ لا يَثِقُ في الشَّهادَة المُقَدَّمَة مِنَ الخادِمِ البَعيد.
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. تَعَذَّرَ التَّحَقُّق مِن هُوِيَّة الخَادِم البَعيد.
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. لَقَد تَغَيَّرَت الشَّهادَة الَّتي قَد كانَت مَوثُوقَة مُسبَقًا إلى أُخرَى غَير مَوثُوقَة. مِنَ المُمكِن أنَّ الخادِم قَد جَدَّدَ شَهادَته. تَواصَل مَعَ المُدير لِلحُصُول عَلَى البَصمَة المُتَوَقَّعَة.
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%@): بَصمَة (%@):
ssl_homeserver_url Homeserver URL: %@ عُنوانُ URL لِلخادِم الرَّئيسي: %@
ssl_logout_account Logout تَسجِيلُ الخُرُوج
ssl_only_accept ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above. فَقَطّ اِقبَل الشَّهادَة إذا نَشَرَ مُدير الخادِم بَصمَة تُطابِق البَصمَة أعلَاه.
ssl_remain_offline Ignore تَجاهُل
ssl_trust Trust الوُثُوق
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. تَمَّ تَغيِير الشَّهادَة الَّتي قَد كانَت مَوثُوقة مِن قِبَل هاتِفك. هَذَا غَيرُ طَبِيعِيّ لِلغَايَة. يُوصَى بِعَدَم قُبُول هَذِهِ الشَّهادَة الجَديدَة.
start Start البَدء
start_chat Start Chat بَدءُ مُحادَثَة
start_video_call Start Video Call بَدءُ مُكالَمَةٍ مَرئيَّة
start_voice_call Start Voice Call بَدءُ مُكالَمَةٍ صَوتيَّة

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Administrator مُدير Element iOS
fingerprint بَصمَة Element iOS
Home server الخادِم الرَّئيس Element iOS
Identity Server خادِم الهُويَّة Element iOS

Source information

Key
ssl_cert_new_account_expl
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 2409