Translation

// members list Screen // accounts list Screen // image size selection // invitation members list Screen // room creation dialog Screen // room info dialog Screen // room details dialog screen
login_error_must_start_http
English
URL must start with http[s]://
49/300
Key English Arabic State
delete Delete حَذف
action_logout Logout تَسجِيلُ الخُرُوج
create_room Create Room إنشاءُ غُرفَة
login Login تَسجيلُ الدُّخُول
create_account Create Account إنشاءُ حِساب
membership_invite Invited مَدعُوّ
membership_leave Left غادَر
membership_ban Banned حَظْر
num_members_one %@ user عَدَد %@ مُستَخدِم
num_members_other %@ users عَدَد %@ مُستَخدِم
kick Remove from chat طَرد من المحادثة
ban Ban حَظْر
unban Un-ban رَفع-الحَظْر
message_unsaved_changes There are unsaved changes. Leaving will discard them. تُوجَدُ تَغيِيرات غَير مَحفُوظَة. المُغادَرَة سَوفَ تَستَبعِدَها.
login_error_already_logged_in Already logged in مُسَجِّل الدُّخُولِ بِالفِعل
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// عُنوانُ URL يَجِبُ أن يَبدَأ بِبروتوكل //:[s]http
invitation_message I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information. أوَدُّ أن أتَحَدَّثَ مَعكَ بِاستِخدامِ matrix. يرُجَى زيارَةُ المَوقِع https://matrix.org لِلحُصُولِ عَلَى مَزيدٍ مِنَ المَعلُومات.
settings_title_config Configuration الإعداد
settings_title_notifications Notifications الإِشعَارات
notification_settings_disable_all Disable all notifications تَعطيلُ كَافَّةِ الإِشعَارات
notification_settings_enable_notifications Enable notifications تَفعِيلُ الإِشعَارات
notification_settings_enable_notifications_warning All notifications are currently disabled for all devices. جَميعُ الإِشعَاراتِ مُعَطَّلَةٌ حالِيًّا لِكُلِ الأجهِزَة.
notification_settings_global_info Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).

Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority. 		تَُحفَظُ إعدادات الإشعَارات في حِسابِ المُستَخدِم الخاصِّ بِك وَتَتِمُّ مُشارَكَتَها بَينَ جَمِيعِ العُمَلاء الَّذينَ يَدعَمُونَها (بِما في ذَلِكَ إشعَاراتُ سَطحِ المَكتَب).

يَتِمُّ تَطبيق القَواعِد بِالتَرتيب؛ أوَّل قاعِدَة تَتَطَابَق تُحَدِّد النَّتيجَة لِلرِسالَة.
إذًا: الإِشعَارات وَفقًا لِلكَلِمَة أكثَرُ أولَويَّة مِنَ الإِشعَارات وَفقًا لِلغُرفَة الَّتِي أيضًا أكثَرُ أولَويَّة مِنَ الإِشعَارات وَفقًا لِلمُرسِل.
بِالنِّسبَةِ لِلقَواعِد المُتَعَدِّدَة مِن نَفسِ النَّوع، تَكُونُ الأَولَويَّة لِأوَّل قاعِدَة تَتَطابَق في القائِمَة.
notification_settings_per_word_notifications Per-word notifications الإِشعَاراتُ وَفقًا لِلكَلِمَة
notification_settings_per_word_info Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
foo* matches any such word that begins foo.
*foo* matches any such word which includes the 3 letters foo. 		تُطابَق الكَلِمات مَعَ حالَة الأحرُف بِشَكل غَير حَساس، وَقَد تَتَضَمَّن حَرف البَدَل *. وَبِالتَّالي:
إنَّ foo تَتَطابَق مَعَ السِّلسِلَة foo المُحاطَة بِمُحَدِّدِات الكَلِمَة (مِثل عَلامات التَّرقيم وَالمَسافَة البَيضاء أو بِدايَة/نِهايَة السَّطر).
إنَّ *foo تَتَطابَق مَعَ أي كَلِمَة تَبدَأُ بfoo.
إنَّ *foo* تَتَطابَق مع أي كَلِمَة مِن هَذَا القَبيل وَتَتَضَمَّن الثَّلاث أحرُف foo.
notification_settings_always_notify Always notify أخطِرني دَومًا
notification_settings_never_notify Never notify لا تُخطِرني أبَدًا
notification_settings_word_to_match word to match كَلِمَةٌ لِلمُطابَقَة
notification_settings_highlight Highlight إبرَاز
notification_settings_custom_sound Custom sound صَوتٌ مُخَصَّص
notification_settings_per_room_notifications Per-room notifications الإِشعَاراتُ وَفقًا لِلغُرفَة
Key English Arabic State
location_sharing_static_share_title Send my current location
location_sharing_title Location
login Login تَسجيلُ الدُّخُول
login_create_account Create account: إنشاءُ حِساب:
login_desktop_device Desktop سَطح مَكتَب
login_display_name_placeholder Display name (e.g. Bob Obson) الاِسم الظّاهِر (مِثل. محمد عبدالله)
login_email_info Specify an email address lets other users find you on Matrix more easily, and will give you a way to reset your password in the future. إنَّ تَعيِين عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ يُتيحُ لِلمُستَخدِمين الآخَرين العُثُور عَلَيك في Matrix بِشَكل أسهَل، وَيَمنَحُكَ طَريقَة لِإعادَة تَعيِين كَلِمة المُرُور الخاصَّة بِك في المُستَقبَل.
login_email_placeholder Email address عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ
login_error_already_logged_in Already logged in مُسَجِّل الدُّخُولِ بِالفِعل
login_error_bad_json Malformed JSON إنَّ JSON مُشَوَّه
login_error_do_not_support_login_flows Currently we do not support any or all login flows defined by this homeserver حاليًا، نَحنُ لا نَدعَم أيًا مِن تَدَفُقات تَسجيل الدُّخُول المُعَرَّفة بِواسِطَة هَذَا الخادِم الرَّئيسي
login_error_forbidden Invalid username/password اِسم مُستَخدِم/كَلِمَةُ مُرُور غَير صالِحَة
login_error_forgot_password_is_not_supported Forgot password is not currently supported نِسيان كَلِمَة المُرُور غَير مَدعُوم حاليًا
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent لَقَد أُرسِلَت العَديد مِنَ الطَّلَبات
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet لَم يُنقَر عَلَى الرَّابِط الَّذي في البَريد الإلِكتُرونيّ حَتَّى الآن
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// عُنوانُ URL يَجِبُ أن يَبدَأ بِبروتوكل //:[s]http
login_error_no_login_flow We failed to retrieve authentication information from this homeserver لَقَد فَشلنَا في اِستِرداد بَيَانات المُصادَقَة مِن هَذَا الخادِم الرَّئيسي
login_error_not_json Did not contain valid JSON لَم يَحتَوي عَلَى JSON صالِح
login_error_registration_is_not_supported Registration is not currently supported إنَّ التَّسجِيل غَير مَدعوم حاليًا
login_error_resource_limit_exceeded_contact_button Contact Administrator التَّواصُل مع المُدير
login_error_resource_limit_exceeded_message_contact

Please contact your service administrator to continue using this service.

يُرجَى التَّواصُل مَعَ مُدير خِدمَتك لِمُواصَلَة اِستِخدام هَذِهِ الخِدمَة.
login_error_resource_limit_exceeded_message_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. هَذَا الخادِم الرَّئيسي قَد تَجاوزَ أحَد حُدُود مَوارِده.
login_error_resource_limit_exceeded_message_monthly_active_user This homeserver has hit its Monthly Active User limit. هَذَا الخادِم الرَّئيسي قَد وَصَلَ إلى حَدّه الشَّهري للمُستخدِم النَّشِط.
login_error_resource_limit_exceeded_title Resource Limit Exceeded تَمَّ تَجاوُز حَدّ المَورِد
login_error_title Login Failed فَشَلَ تَسجيلُ الدُّخُول
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised لَم يَتِمّ التَّعرُّف عَلَى رَمز الوُصُول المَذكُور
login_error_user_in_use This user name is already used إنَّ اِسم المُستَخدِم هَذَا مُستخدَمٌ بِالفِعل
login_home_server_info Your homeserver stores all your conversations and account data الخادِم الرَّئيسي الخاصّ بِك يُخَزِّنُ جَميع مُحادَثاتك وَمَعلُومات حِسابك
login_home_server_title Homeserver URL: عُنوان URL لِلخادِم الرَّئيسي:
login_identity_server_info Matrix provides identity servers to track which emails etc. belong to which Matrix IDs. Only https://matrix.org currently exists. تُوَفِّرُ Matrix خَوادِم هُويَّة لتَتَبُع عَناوين البَريد الإلِكتُرونيّ وَما إلى ذَلِكَ مِنَ الَّتي تَنتَمي إلى مُعَرِّفات Matrix. فَقَط https://matrix.org مُتَوَفِّر حاليًا.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_error_must_start_http
Source string comment
// members list Screen // accounts list Screen // image size selection // invitation members list Screen // room creation dialog Screen // room info dialog Screen // room details dialog screen
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 2355