Translation

auth_user_name_placeholder
English
User name
14/100
Key English Arabic State
password_validation_error_contain_number Contain a number. تحتوي على رقم.
password_validation_error_contain_symbol Contain a symbol. تحتوي على رمز.
password_policy_too_short_pwd_error Too short password كلمة مرور قصيرة جدً
password_policy_weak_pwd_error This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character. هذه كلمة المرور ضعيفة جدًا. يجب أن تحتوي على ما لا يقل عن 8 أحرف، بما في ذلك حرف كبير، حرف صغير، رقم وحرف خاص واحد على الأقل.
password_policy_pwd_in_dict_error This password has been found in a dictionary, and is not allowed. تم العثور على كلمة المرور هذه في القاموس لدينا، وهي كلمة مرور غير مسموح في استخدامها.
auth_login Log in تَسجيلُ الدُّخُول
auth_register Register التَّسجيل
auth_submit Submit التَّسلِيم
auth_skip Skip تَخَطِّي
auth_login_single_sign_on Sign In تَسجيلُ الدُّخُول
auth_send_reset_email Send Reset Email إرسَال بَريد إعادة ضَبط
auth_return_to_login Return to login screen العَودَة إلى شاشَة تَسجيل الدُّخُول
auth_user_id_placeholder Email or user name بَريد إلِكتُرونيّ أو اِسم مُستَخدِم
auth_password_placeholder Password كَلِمَةُ المُرُور
auth_new_password_placeholder New password كَلِمَةُ مُرُورٍ جَديدَة
auth_user_name_placeholder User name اِسم مُستَخدِم
auth_optional_email_placeholder Email address (optional) عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ (اِختياري)
auth_email_placeholder Email address عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ
auth_optional_phone_placeholder Phone number (optional) رَقم هَاتِف (اِختياري)
auth_phone_placeholder Phone number رَقم هَاتِف
auth_repeat_password_placeholder Repeat password إعادَةُ كَلِمَةِ المُرُور
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new Matrix account password تأكِّيد كَلِمَةَ مُرُورِ حِسابك Matrix الجَديدَة
auth_home_server_placeholder URL (e.g. https://matrix.org) عُنوان URL (مِثل. https://matrix.org)
auth_identity_server_placeholder URL (e.g. https://vector.im) عُنوان URL (مِثل. https://vector.im)
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password اِسمُ مُستَخدِم وَ/أو كَلِمَةُ مُرُور غَيرُ صَحِيحَة
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores يُمكِنُ أن تَحتَوِي أسماءُ المُستَخدِمين فَقَط عَلَى أحرُف، أرقَام، نِقَاط، شَرَطَات وَشَرَطَات سُفلِيَّة
auth_invalid_password Password too short (min 6) كَلِمَةُ المُرُورِ قَصِيرَةٌ جِدَا (الحَدُّ الأدنَى 6)
auth_invalid_email This doesn't look like a valid email address هَذَا لا يَبدُو كَعُنوان بَريد إلِكتُرونيّ صَالِح
auth_invalid_phone This doesn't look like a valid phone number هَذَا لا يَبدُو كَرَقم هَاتِف صَالِح
auth_missing_password Missing password كَلِمَةِ المُرُور مَفْقودة
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. عَيِّن بَريدً إلِكتُرونيًّ لِاِستِردَادِ الحِساب، وَلاحِقًا لِتَكُونَ قابِلاً لِلاِكتِشاف اِختِيَاريًّا مِن قِبَلِ الأشخاصِ الَّذينَ يَعرِفُونَك.
Key English Arabic State
auth_softlogout_clear_data Clear personal data مَحوُ البَيَانَاتِ الشَّخصِيَّة
auth_softlogout_clear_data_button Clear all data مَحوُ كَافَّةِ البَيَانَات
auth_softlogout_clear_data_message_1 Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. تَحذير: بَيَانَاتُكَ الشَّخصِيَّة (بِمَا فِي ذَلِكَ مَفاتيحُ التَّعمِيَة) لَا تَزَالُ مُخَزَنَةً عَلَى هَذَا الجِّهاز.
auth_softlogout_clear_data_message_2 Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account. اِمحِيهَا إذَا اِنتَهَيتَ مِن اِستِخدَامِ هَذَا الجِّهاز، أو إذَا أردتَ تَسجيلَ الدُّخُولِ إلَى حِسَابٍ آخَر.
auth_softlogout_clear_data_sign_out Sign out تَسجِيلُ الخُرُوج
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages. هَل أنتَ مُتأكِّدٌ أنَّكَ تُرِيدُ مَحوَ كَافَّةِ البَيَانَاتِ المُخَزَنَةِ حَاليًّا عَلَى هَذَا الجِهَاز؟ سَجِّل الدُّخُولَ مَرَةً أُخرَى لِلوصُولِ إلَى بَيَانَاتِ حِسَابِك وَرَسَائِلك.
auth_softlogout_clear_data_sign_out_title Are you sure? هل أنت واثق؟
auth_softlogout_reason Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@). لَقَد سَجَّلَ مُدير الخادِم الرَّئيس الخَّاصِّ بِك (%1$@) الخُرُوج مِن الحِساب الخَّاصِّ بِك %2$@ (%3$@).
auth_softlogout_recover_encryption_keys Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. سَجَّل الدُّخُول لِاِستِعادَة مَفاتيح التَّعمِيَة المُخَزَّنَة حَصرِيًّا عَلَى هَذَا الجِّهاز. أنتَ بِحاجةٍ لَهُم لِقِراءةِ جَمِيعِ رَسائِلكَ الآمِنَة عَلَى أيِّ جِهاز.
auth_softlogout_signed_out You’re signed out لَقَد سَجَّلتَ الخُرُوج
auth_softlogout_sign_in Sign In تَسجيلُ الدُّخُول
auth_submit Submit التَّسلِيم
auth_untrusted_id_server The identity server is not trusted خادِمُ الهُويَّة غَيرُ مَوثُوقٍ بِه
auth_user_id_placeholder Email or user name بَريد إلِكتُرونيّ أو اِسم مُستَخدِم
auth_username_in_use Username in use اسم المُستخدم مأخوذ
auth_user_name_placeholder User name اِسم مُستَخدِم
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) اِستِخدامُ إعدادَاتٍ مُخَصَّصَةٍ لِلخَادِم (مُتَقَدِّم)
back Back الرُّجُوع
ban Ban حَظْر
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login Log back in
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry Retry
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again
biometrics_cant_unlocked_alert_title Can't unlock app
biometrics_desetup_disable_button_title_x Disable %@
biometrics_desetup_title_x Disable %@
biometrics_mode_face_id Face ID
biometrics_mode_touch_id Touch ID
biometrics_settings_enable_x Enable %@
biometrics_setup_enable_button_title_x Enable %@
biometrics_setup_subtitle Save yourself time

Loading…

User avatar zer0-x

New translation

Element iOS / Element iOSArabic

User name
اِسم مُستَخدِم
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
display name الاِسم الظّاهِر Element iOS
display name اِسم العَرَض Element iOS
user مُستَخدِم Element iOS
User ID مُعَرِّف المُستَخدِم Element iOS

Source information

Key
auth_user_name_placeholder
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 205