Translation

edit
English
Edit
5/100
Key English Arabic State
joined Joined مُنضَمّ
switch Switch تَبدِيل
more More المَزيد
less Less أقَلّ
open Open فَتح
done Done تَم
private Private خاصّ
public Public عَامّ
stop Stop إيقاف
new_word New جديد
existing Existing الحالي
add Add إضافة
ok OK حَسَناً
error Error خَطَأ
suggest Suggest اقْتَرح
edit Edit تعديل
confirm Confirm تَأْكيد
invite_to Invite to %@ الدعوة إلى %@
loading Loading تَحْميل
sending Sending جاري الإرسَال
saving Saving جاري الحِفظ
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) اضَغَطَ للعَوْدة إلى المُكالَمَة (%@)
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call مُكالَمَةٌ واحدةٌ نَشِطة (%@) · مُكالَمَةٌ واحدةٌ مُعلَّقة
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls مُكالَمَةٌ واحدةٌ نَشِطة (%@) · عَدَد %@ مُكالَمَة مُعلَّقة
callbar_only_single_paused Paused call مُكالَمَة مُعلَّقة
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls عَدَد %@ مُكالَمَة مُعلَّقة
callbar_return Return الرُّجوع
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) اُنقُر لِلاِنضِمَامِ إلَى المُكالَمَةِ الجَماعِيَّة (%@)
accessibility_checkbox_label checkbox مُرَبَعُ اِختِيارات
accessibility_button_label button زِرّ
accessibility_selected selected تم تحديده
Key English Arabic State
e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme It was me
e2e_key_backup_wrong_version_title New Key Backup
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off; sorry for the inconvenience.
e2e_passphrase_confirm Confirm passphrase تَأكيدُ عِبارَةِ المُرُور
e2e_passphrase_create Create passphrase إنشاءُ عِبارَةِ مُرُور
e2e_passphrase_empty Passphrase must not be empty عِبارَةُ المُرُورِ يَجِبُ ألَا تَكونَ خَالِيَة
e2e_passphrase_enter Enter passphrase أدخِل عِبارَةَ المُرُور
e2e_passphrase_not_match Passphrases must match عِبارَاتُ المُرُورِ يَجِبُ أن تَكُونَ مُتَطابَقة
e2e_passphrase_too_short Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length) عِبارَة المُرُور قَصِيرَةٌ جِدًا (يَجِبُ ألَّا يَقِلَّ طُولهَا عَن %d أحرف)
e2e_room_key_request_ignore_request Ignore request
e2e_room_key_request_message Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.
e2e_room_key_request_message_new_device You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.
e2e_room_key_request_share_without_verifying Share without verifying
e2e_room_key_request_start_verification Start verification…
e2e_room_key_request_title Encryption key request
edit Edit تعديل
emoji_picker_activity_category Activities
emoji_picker_flags_category Flags
emoji_picker_foods_category Food & Drink
emoji_picker_nature_category Animals & Nature
emoji_picker_objects_category Objects
emoji_picker_people_category Smileys & People
emoji_picker_places_category Travel & Places
emoji_picker_symbols_category Symbols
emoji_picker_title Reactions
enable Enable تَفعِيل
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… إرسَالُ رِسَالَةٍ مُعمَاة…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… إرسَالُ رَدٍّ مُعمَى…
end_call End Call إنهَاءُ المُكالَمَة
error Error خَطَأ
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS تعديلَحرِير

Loading…

User avatar bhm30

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

Edit
تعديل
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
edit
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 56