Translation

attachment_size_prompt_message
English
You can turn this off in settings.
32/340
Key English Arabic State
room_left_for_dm You left أنتَ قَد غادَرت
room_no_power_to_create_conference_call You need permission to invite to start a conference in this room أنتَ بِحاجَةٍ إلَى إذن لِلدَّعوَة حَتَّى تَبدَأَ اِجتِمَاع فِي هَذِهِ الغُرفَة
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms إنَّ مُكالَمَاتُ الاِجتِمَاع غَيرُ مَدعُومَةٍ فِي الغُرَفِ المُعمّاة
message_reply_to_sender_sent_an_image sent an image. أرسَلَ صُورَةَ.
message_reply_to_sender_sent_a_video sent a video. أرسَلَ مَقطَعًا مَرئيًا.
message_reply_to_sender_sent_an_audio_file sent an audio file. أرسَلَ مَلَفًّا صَوتيًا.
message_reply_to_sender_sent_a_voice_message sent a voice message. أرسَلَ رِسَالَةً صَوتيَّة.
message_reply_to_sender_sent_a_file sent a file. أرسَلَ مَلَفّ.
message_reply_to_sender_sent_their_location has shared their location. شَارك موقعهُم.
message_reply_to_sender_sent_their_live_location Live location.
message_reply_to_message_to_reply_to_prefix In reply to رَدًّا عَلَى
room_member_ignore_prompt Are you sure you want to hide all messages from this user? هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ مِن رَغبَتِكَ فِي إخفَاءِ جَميعِ الرَّسَائِل عَن هَذَا المُستَخدِم؟
room_member_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		لَن تَكُونَ قَادِرًا عَلَى التَّراجُع عَن هَذا التَّغيِير فَأنتَ تُرَقِّي المُستَخدِم لِيَكُونَ لَهُ نَفس مُستَوى القُوَّة الَّذِي لدَيك.
هَل أَنتَ مُتَأكِّد؟
attachment_size_prompt Do you want to send as: هَل تُريدُ الإِرسَالَ على النَحوَ التالي:
attachment_size_prompt_title Confirm size to send تأكيد الحَجم للإرسَال
attachment_size_prompt_message You can turn this off in settings. يُمكنك إيقاف هذا من الإعدَادَات.
attachment_original Actual Size (%@) الحَجمُ الفِعلي: %@
attachment_small Small (~%@) صَغير: %@
attachment_medium Medium (~%@) مُتَوَسِّط: %@
attachment_large Large (~%@) كَبير: %@
attachment_small_with_resolution Small %@ (~%@) صَغير %@ (~%@)
attachment_medium_with_resolution Medium %@ (~%@) مُتَوسط %@ (~%@)
attachment_large_with_resolution Large %@ (~%@) كَبير %@ (~%@)
attachment_cancel_download Cancel the download? إلغَاء التَّنزيل؟
attachment_cancel_upload Cancel the upload? إلغَاء الرَّفع؟
attachment_multiselection_size_prompt Do you want to send images as: هَل تُريدُ إِرسَالَ الصُّوَرِ على النَحوَ التالي:
attachment_multiselection_original Actual Size الحَجمُ الفِعلي
attachment_e2e_keys_file_prompt This file contains encryption keys exported from a Matrix client.
Do you want to view the file content or import the keys it contains? 		يَحتَوي هَذَا المَلَفّ عَلَى مَفاتيح تَعمِيَة قَد تمَّ تَصديرُها مِن عَميلِ Matrix.
هَل تُريدُ عَرضَ مُحتَوى المَلفّ أمِ اِستيرادُ المَفاتيحِ الَّتي يَحويها؟
attachment_e2e_keys_import Import... يَجري الاِستيراد...
attachment_unsupported_preview_title Unable to preview غَير قادر على المُعايَنَة
attachment_unsupported_preview_message This file type is not supported. هذا النوع من المَلَفّ غير مَدعُوم.
Key English Arabic State
analytics_prompt_yes Yes, that's fine
answer_call Answer Call الإجابَةُ عَلَى المُكالَمَة
attach_media Attach Media from Library إرفاقُ وسائطٍ مِنَ المَكتَبَة
attachment_cancel_download Cancel the download? إلغَاء التَّنزيل؟
attachment_cancel_upload Cancel the upload? إلغَاء الرَّفع؟
attachment_e2e_keys_file_prompt This file contains encryption keys exported from a Matrix client.
Do you want to view the file content or import the keys it contains? 		يَحتَوي هَذَا المَلَفّ عَلَى مَفاتيح تَعمِيَة قَد تمَّ تَصديرُها مِن عَميلِ Matrix.
هَل تُريدُ عَرضَ مُحتَوى المَلفّ أمِ اِستيرادُ المَفاتيحِ الَّتي يَحويها؟
attachment_e2e_keys_import Import... يَجري الاِستيراد...
attachment_large Large (~%@) كَبير: %@
attachment_large_with_resolution Large %@ (~%@) كَبير %@ (~%@)
attachment_medium Medium (~%@) مُتَوَسِّط: %@
attachment_medium_with_resolution Medium %@ (~%@) مُتَوسط %@ (~%@)
attachment_multiselection_original Actual Size الحَجمُ الفِعلي
attachment_multiselection_size_prompt Do you want to send images as: هَل تُريدُ إِرسَالَ الصُّوَرِ على النَحوَ التالي:
attachment_original Actual Size (%@) الحَجمُ الفِعلي: %@
attachment_size_prompt Do you want to send as: هَل تُريدُ الإِرسَالَ على النَحوَ التالي:
attachment_size_prompt_message You can turn this off in settings. يُمكنك إيقاف هذا من الإعدَادَات.
attachment_size_prompt_title Confirm size to send تأكيد الحَجم للإرسَال
attachment_small Small (~%@) صَغير: %@
attachment_small_with_resolution Small %@ (~%@) صَغير %@ (~%@)
attachment_unsupported_preview_message This file type is not supported. هذا النوع من المَلَفّ غير مَدعُوم.
attachment_unsupported_preview_title Unable to preview غَير قادر على المُعايَنَة
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: يُرجَى مُراجَعَة سِياسَات هَذَا الخادِم الرَّئيس وقُبُولِهَا:
auth_add_email_and_phone_warning Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings. التَّسجِيل بِواسِطَة البَريد الإلِكتُرونيّ وَرَقم الهَاتِف معًا غَير مَدعوم حَتَّى تَتَوَفَر بيئة بَرمجة التَّطبيقات (API). سَوفَ يَتِّم أخذ رَقم الهَاتِف فَقَط فِي الاِعتِبار. يُمكِنُكَ إضافَة البَريد الإلِكتُرونيّ الخَّاصّ بِك إلَى مَلَفّ التَّعريف الخَّاصِّ بِك فِي الإعدَادَات.
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. عَيِّن بَريدً إلِكتُرونيًّ لِاِستِردَادِ الحِساب، وَلاحِقًا لِتَكُونَ قابِلاً لِلاِكتِشاف اِختِيَاريًّا مِن قِبَلِ الأشخاصِ الَّذينَ يَعرِفُونَك.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. عَيِّن بَريدً إلِكتُرونيًّ لِاِستِردَادِ الحِساب. لاحِقًا استخدم رَقم الهَاتِف أو البَريد الإلِكتُرونيّ لِتَكُونَ قابِلاً لِلاِكتِشاف اِختِيَاريًّا مِن قِبَلِ الأشخاصِ الَّذينَ يَعرِفُنَك.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. عَيِّن رَقم هَاتِف لِاِستِردَادِ الحِساب، وَلاحِقًا لِتَكُونَ قابِلاً لِلاِكتِشاف اِختِيَاريًّا مِن قِبَلِ الأشخاصِ الَّذينَ يَعرِفُونَك.
auth_autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response اِستِجابَة اِكتِشاف الخادِم الرَّئيس غَير صَالِحة
auth_email_in_use This email address is already in use هَذَا البَريد الإلِكتُرونيّ مُستَخدَم بِالفِعل
auth_email_is_required No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future. لَم يَتُمَ ضبَط أي خادِم هُويَّة لِذَلِك لا يُمكِنُكَ إضافَة عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ لإعادَة تَعيِين كَلِمَة المُرُور لحِساب Matrix الخَاصَّ بِكَ فِي المُستَقبَل.
auth_email_not_found Failed to send email: This email address was not found فَشَلَ إرسَالُ البَريد الإلِكتُرونيّ: لَم يَتِمّ العُثُور عَلَى عُنوان البَريد الإلِكتُرونيّ هَذَا

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Set ضَبط Element iOS
Set تَعيِين Element iOS
Settings الإعدَادَات Element iOS

Source information

Key
attachment_size_prompt_message
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 2206