Translation

notice_event_redacted
English
<redacted%@>
12/120
Key English Arabic State
deselect_all Deselect All
cancel_upload Cancel Upload إلغَاءُ الرَّفع
cancel_download Cancel Download إلغَاءُ التَّنزيل
show_details Show Details إظهَارُ التَّفاصيل
answer_call Answer Call الإجابَةُ عَلَى المُكالَمَة
reject_call Reject Call رَفضُ المُكالَمَة
end_call End Call إنهَاءُ المُكالَمَة
resume_call Resume اِستِئنَاف
ignore Ignore تَجاهُل
ignore_user Ignore User
unignore Unignore إلغَاءُ التَّجاهُل
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (غُيِّرَت الصُّورَة الرَّمزية أيضًا)
notice_room_name_removed %@ removed the room name لَقَد أزالَ %@ اِسمَ الغُرفَة
notice_room_name_removed_for_dm %@ removed the name لَقَد أزالَ %@ الاِسم
notice_room_topic_removed %@ removed the topic لَقَد أزالَ %@ المَوضُوع
notice_event_redacted <redacted%@> <مُنَقَّح%@>
notice_event_redacted_by by %@ بِواسِطَة %@
notice_event_redacted_reason [reason: %@] [السَّبَب: %@]
notice_profile_change_redacted %@ updated their profile %@ لَقَد حدَّثَ %@ مَلفَّهُ الشَّخصي %@
notice_room_created %@ created and configured the room. لَقَد أنشأ %@ الغُرفَة وَهَيَّأَها.
notice_room_created_for_dm %@ joined. لَقَد اِنضَمَّ %@.
notice_room_join_rule The join rule is: %@ قاعِدَة الاِنضِمام هِيَ: %@
notice_room_join_rule_invite %@ made the room invite only. لَقَد جَعَلَ %@ الغُرفَةَ بِالدَّعوَةِ فَقَط.
notice_room_join_rule_invite_for_dm %@ made this invite only. لَقَد جَعَلَ %@ هَذِهِ بِالدَّعوَةِ فَقَط.
notice_room_join_rule_invite_by_you You made the room invite only. أنتَ قَد جَعلتَ الغُرفَةَ بالدَّعوَةِ فَقَط.
notice_room_join_rule_invite_by_you_for_dm You made this invite only. أنتَ قَد جَعلتَ هَذِهِ بالدَّعوَةِ فَقَط.
notice_room_join_rule_public %@ made the room public. لَقَد جَعَلَ %@ الغُرفَةَ عَامَّة.
notice_room_join_rule_public_for_dm %@ made this public. لَقَد جَعَلَ %@ هَذِهِ عَامَّة.
notice_room_join_rule_public_by_you You made the room public. أنتَ قَد جَعلتَ الغُرفَةَ عَامَّة.
notice_room_join_rule_public_by_you_for_dm You made this public. أنتَ قَد جَعلتَ هَذِهِ عَامَّة.
notice_room_power_level_intro The power level of room members are: مُستَوى القُوَّة لِأعضاءِ الغُرفَة هُوَ:
Key English Arabic State
notice_display_name_removed %@ removed their display name لَقَد أزالَ %@ اِسمهُ الظّاهِر
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name أنتَ قَد أزَلتَ اِسمكَ الظّاهِر
notice_display_name_set %@ set their display name to %@ لَقَد عيَّنَ %@ اِسمُهُ الظّاهِر إلى %@
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %@ أنتَ قَد عيَّنتَ اِسمكَ الظّاهِر إلى %@
notice_encrypted_message Encrypted message رِسَالَةٌ مُعمّاة
notice_encryption_enabled_ok %@ turned on end-to-end encryption. لَقَد شَغَّلَ %@ تَعميَة النِّهايَة-إلى-النِّهايَة.
notice_encryption_enabled_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. أنتَ قَد فعَّلتَ تَعمِيَة النِّهايَة-إلى-النِّهايَة.
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@). لَقَد شَغَّلَ %1$@ تَعميَة النِّهايَة-إلى-النِّهايَة (خَوارِزميَّة غَير مُتَعَرَّف عَليها %2$@).
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@). أنتَ قَد شَغَّلتَ تَعمِيَة النِّهايَة-إلى-النِّهايَة. (خَوارِزميَّة غَير مُتَعَرَّف عَليها %@).
notice_ended_video_call %@ ended the call لَقَد أنهَى %@ المُكالَمَة
notice_ended_video_call_by_you You ended the call أنتَ قَد أنهيتَ المُكالَمَة
notice_error_unexpected_event Unexpected event حَدَثٌ غَيرُ مُتَوَقَّع
notice_error_unformattable_event ** Unable to render message. Please report a bug ** غير قادر على عرض الرسالة. يُرجى الإبلاغ عن خلل
notice_error_unknown_event_type Unknown event type حَدثٌ غَيرُ مَعرُوفِ النَّوع
notice_error_unsupported_event Unsupported event حَدَثٌ غَيرُ مَدعُوم
notice_event_redacted <redacted%@> <مُنَقَّح%@>
notice_event_redacted_by by %@ بِواسِطَة %@
notice_event_redacted_by_you by you بِواسِطَتِك
notice_event_redacted_reason [reason: %@] [السَّبَب: %@]
notice_feedback Feedback event (id: %@): %@ حَدَثُ اِنطِباع (المُعَرِّف: %@): %@
notice_file_attachment file attachment مُرفَقُ مَلَفّ
notice_image_attachment image attachment مُرفَق صُّورَة
notice_in_reply_to In reply to رَدًّا عَلَى
notice_invalid_attachment invalid attachment مُرفَقٌ غَيرُ صَالِح
notice_location_attachment location attachment مُرفَقُ مَوقِعٍ جُغرَافِيّ
notice_placed_video_call %@ placed a video call لَقَد أجرَى %@ مُكالَمَة مَرئيَّة
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call أنتَ قَد أجرَيتَ مُكالَمَةً مَرئيَّة
notice_placed_voice_call %@ placed a voice call لَقَد أجرَى %@ مُكالَمَة صَوتيَّة
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call أنتَ قَد أجرَيتَ مُكالَمَةً صَوتيَّة
notice_profile_change_redacted %@ updated their profile %@ لَقَد حدَّثَ %@ مَلفَّهُ الشَّخصي %@

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_event_redacted
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 2065