Translation

notice_placed_video_call
English
%@ placed a video call
33/220
Key English Arabic State
notice_room_reject %@ rejected the invitation لَقَد رَفَضَ %@ الدَّعوَة
notice_room_kick %@ removed %@ إنَّ %@ قَد حَذَفَ %@
notice_room_unban %@ unbanned %@ لَقَد رَفَعَ %@ الحَظرَ عَن %@
notice_room_ban %@ banned %@ إنَّ %@ قَد حَظَرَ %@
notice_room_withdraw %@ withdrew %@'s invitation لَقَد سَحَبَ %@ دَعوَة %@
notice_room_reason . Reason: %@ . السَّبَب: %@
notice_avatar_url_changed %@ changed their avatar لَقَد غيَّرَ %@ صُّورَتَهُ الرَّمزية
notice_display_name_set %@ set their display name to %@ لَقَد عيَّنَ %@ اِسمُهُ الظّاهِر إلى %@
notice_display_name_changed_from %@ changed their display name from %@ to %@ لَقَد غيَّرَ %@ اِسمُهُ الظّاهِر مِن %@ إلى %@
notice_display_name_changed_to %@ changed their display name to %@
notice_display_name_removed %@ removed their display name لَقَد أزالَ %@ اِسمهُ الظّاهِر
notice_topic_changed %@ changed the topic to "%@". لَقَد غيَّرَ %@ المَوضُوع إلى "%@".
notice_room_name_changed %@ changed the room name to %@. لَقَد غيَّرَ %@ اِسم الغُرفَة إلى %@.
notice_room_name_changed_for_dm %@ changed the name to %@. لَقَد غيَّرَ %@ الاِسم إلى %@.
notice_placed_voice_call %@ placed a voice call لَقَد أجرَى %@ مُكالَمَة صَوتيَّة
notice_placed_video_call %@ placed a video call لَقَد أجرَى %@ مُكالَمَة مَرئيَّة
notice_answered_video_call %@ answered the call لَقَد أجابَ %@ عَلَى المُكالَمَة
notice_ended_video_call %@ ended the call لَقَد أنهَى %@ المُكالَمَة
notice_declined_video_call %@ declined the call لَقَد رَفضَ %@ المُكالَمَة
notice_conference_call_request %@ requested a VoIP conference لَقَد طَلَبَ %@ عَقد اِجتِمَاع VoIP
notice_conference_call_started VoIP conference started لَقَد بَدأ اِجتِمَاع VoIP
notice_conference_call_finished VoIP conference finished لَقَد اِنتَهَى اِجتِمَاع VoIP
notice_room_invite_by_you You invited %@ أنتَ قد دَعوتَ %@
notice_room_invite_you %@ invited you لَقَد دَعاكَ %@
notice_room_third_party_invite_by_you You sent an invitation to %@ to join the room أنتَ قَد أرسَلتَ دَعوَةً إلى %@ لِلاِنضِمامِ إلى الغُرفَة
notice_room_third_party_invite_by_you_for_dm You invited %@ أنتَ قَد دَعوتَ %@
notice_room_third_party_registered_invite_by_you You accepted the invitation for %@ أنتَ قَد قَبلتَ دَعوَة %@
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %@ to join the room أنتَ قَد ألغيتَ دَعوَة %@ لِلاِنضِمام إلى الغُرفَة
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm You revoked %@'s invitation أنتَ قد ألغيتَ دَعوَة %@
notice_room_join_by_you You joined أنتَ قَد اِنضَمَمت
notice_room_leave_by_you You left أنتَ قَد غادَرت
Key English Arabic State
notice_ended_video_call_by_you You ended the call أنتَ قَد أنهيتَ المُكالَمَة
notice_error_unexpected_event Unexpected event حَدَثٌ غَيرُ مُتَوَقَّع
notice_error_unformattable_event ** Unable to render message. Please report a bug ** غير قادر على عرض الرسالة. يُرجى الإبلاغ عن خلل
notice_error_unknown_event_type Unknown event type حَدثٌ غَيرُ مَعرُوفِ النَّوع
notice_error_unsupported_event Unsupported event حَدَثٌ غَيرُ مَدعُوم
notice_event_redacted <redacted%@> <مُنَقَّح%@>
notice_event_redacted_by by %@ بِواسِطَة %@
notice_event_redacted_by_you by you بِواسِطَتِك
notice_event_redacted_reason [reason: %@] [السَّبَب: %@]
notice_feedback Feedback event (id: %@): %@ حَدَثُ اِنطِباع (المُعَرِّف: %@): %@
notice_file_attachment file attachment مُرفَقُ مَلَفّ
notice_image_attachment image attachment مُرفَق صُّورَة
notice_in_reply_to In reply to رَدًّا عَلَى
notice_invalid_attachment invalid attachment مُرفَقٌ غَيرُ صَالِح
notice_location_attachment location attachment مُرفَقُ مَوقِعٍ جُغرَافِيّ
notice_placed_video_call %@ placed a video call لَقَد أجرَى %@ مُكالَمَة مَرئيَّة
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call أنتَ قَد أجرَيتَ مُكالَمَةً مَرئيَّة
notice_placed_voice_call %@ placed a voice call لَقَد أجرَى %@ مُكالَمَة صَوتيَّة
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call أنتَ قَد أجرَيتَ مُكالَمَةً صَوتيَّة
notice_profile_change_redacted %@ updated their profile %@ لَقَد حدَّثَ %@ مَلفَّهُ الشَّخصي %@
notice_profile_change_redacted_by_you You updated your profile %@ أنتَ قَد حدَّثتَ مَلفَّكَ الشَّخصي %@
notice_redaction %@ redacted an event (id: %@) لَقَد نَقَّحَ %@ حَدَث (المُعَرِّف: %@)
notice_redaction_by_you You redacted an event (id: %@) أنتَ قَد نَقَّحتَ حَدَث (المُعَرِّف: %@))
notice_room_aliases The room aliases are: %@ الاَسماءُ البَديلَة لِلغُرفَة هِيَ: %@
notice_room_aliases_for_dm The aliases are: %@ الاَسماءُ البَديلَة هِيَ: %@
notice_room_ban %@ banned %@ إنَّ %@ قَد حَظَرَ %@
notice_room_ban_by_you You banned %@ أنتَ قَد حَظرتَ %@
notice_room_created %@ created and configured the room. لَقَد أنشأ %@ الغُرفَة وَهَيَّأَها.
notice_room_created_by_you You created and configured the room. أنتَ قَد أنشأتَ الغُرفَة وَهَيَّأَتَها.
notice_room_created_by_you_for_dm You joined. أنتَ قَد اِنضَمَمت.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Call مُكالَمَة Element iOS
group call مُكالَمَة جَماعِيَّة Element iOS
video مَقطَع مَرئي Element iOS
Video Call مُكالَمَة مَرئيَّة Element iOS
Video group call مُكالَمَة مَرئيَّة جَماعِيَّة Element iOS
Voice Call مُكالَمَة صَوتيَّة Element iOS

Source information

Key
notice_placed_video_call
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 2284