Translation

next
English
Next
8/100
Key English Arabic State
store_short_description Secure decentralised chat/VoIP مُحادَثَةٌ/VoIP آمنةٌ لَا مَركَزِيَّة
store_full_description Element is a new type of messenger and collaboration app that:

1. Puts you in control to preserve your privacy
2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others

Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.

Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.

Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication.

Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:

1. Get a free account on the matrix.org public server
2. Self-host your account by running a server on your own hardware
3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform

Why choose Element?

OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.

OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.

SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.

COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.

EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app. 		Element هُوَ نَوعٌ جَديدٌ مِن تَطبيقاتِ المُراسَلَة وَالتَّعَاوُن الَّذي:

1. يَمنَحُكَ التَّحَكُّم فِي لِلحِفاظِ عَلَى خُصُوصِيَّتِك
2. يُتيحُ لَكَ التَّواصُلُ مَعَ أيّ شَخص عَلَى شَبَكَةِ Matrix ، وَحَتَّى خارِجَهَا مِن خِلال التَّكامُل مَعَ التَّطبيقات مِثل Slack
3. يَحميكَ مِنَ الإعلانات، التَّنقيبُ عَنِ البَيانات، الأبوابُ الخَلفِيَّة وَعَمَلِيَّاتُ الحَدائِقِ المُسَوَّرَة
4. يُؤمِنُكَ مِن خِلاِل تَعمِيَةِ النِّهايَة-إلى-النِّهايَة، مَعَ التَّوقيعِ المُتَبادَلِ لِلتَحَقُّقِ مِنَ الآخَرَين

يَختَلِفُ Element تَمامًا عَن تَطبيقاتِ المُراسَلَةِ وَالتَّعاوُن الأُخرَى لأنَّهُ لا مَركَزي وَمَفتُوح المَصدَر.

يُتيحُ لَكَ Element إمكانيةُ الاِستِضافَة الذّاتيَّة -أو اِختيارُ مُضيف- بِحَيث تَتَمَتَّع بِالخُصُوصِيَّة وَالمُلكيَّة وَالتَّحَكُّم فِي بَيانَاتك وَمُحَادَثاتك. يُتيحُ لَكَ الوُصُول إلى شَبَكَة مَفتُوحَة؛ لِذَلِكَ لا يَقتَصِرُ الأمر عَلَى التَّحدُث إلى مُستَخدِمي Element الآخَرين فَقَط. كَما اَنهُ آمِنٌ لِلغايَة.

إنَّ Element قادِرٌ عَلَى إتاحَةِ كُلِ ذَلِك لِأنَهُ يَعمَلُ عَلَى Matrix -مِعيار التَّواصُل المَفتُوح اللَّامَركَزي.

إنَّ Element يَمنَحُكَ زِمَامَ التَّحَكُم مِن خِلال السَّماح لَك بِاختيار مَن يَستَضيفُ المُحادَثاتِ الخَاصَّةِ بِك. مِن تَطبيقِ Element يُمكِنُكَ اِختيار الاِستِضافَة بِطُرُقٍ مُختَلِفَة:

1. الحُصُول عَلَى حِساب مَجانيّ عَلَى الخادِم العَامّ matrix.org
2. اِستِضافَة حِسابك بِنَفسِك عَن طَريق تَشغيل خادِم عَلَى أجهِزَتِكَ الخَاصَّة
3. التَّسجيل لِلحُصُولِ عَلَى حِساب عَلَى خادِم مُخصص بمُجرد الاِشتِراك فِي مِنَصَّة اِستِضافَة Element Matrix Services

لِمَاذَا تَختارُ Element؟

تَملَّك بَياناتَك: أنتَ مَن تُقرر أين تَحتَفِظ ببياناتك ورسائلك. أنت تمتلكها وتتحكم فيها، وليس بعض الشركات الكُبرى الإحتكارية التي تُنقِّب عن بياناتك أو تُتيح الوصول إلى أطراف ثالثة.

تَراسُل وَتَعَاوُن مَفتُوح يُمكِنُكَ مُحادَثَة أي شَخص آخَر عَلَى شَبَكَة Matrix، سَواءً كانُوا يَستَخدِمُونَ Element أو تَطبيقُ Matrix آخَر، وَحَتّى إذا كانُوا يَستَخدِمُونَ نِظامَ مُراسلةٍ مُختَلِف مِثل Slack أو IRC أو XMPP.

الأمان-الخارِق: تَعميَة حَقيقيَة مِنَ النِّهايَة إلى النِّهايَة (فَقَط أطراف المُحادَثَة مَن يُمكِنَهُم فَكّ تَعميَة الرَّسائِل)، وَالتَّوقِيع المُتَبادَل لِلتحقق من أجهزة المُشاركين في المُحادثة.

التواصل الكامل: المُراسلة، المُكالمات الصوتية والمرئية، مُشاركة الملفات، مُشاركة الشاشة، مجموعة كاملة وكبيرة من عمليات التكامُل، الروبوتات والأدوات. بناء الغُرف، المُجتمعات، ابق على اتصال وأنجز المهام.

أين ما كُنت: ابق على اتصال أينما كنت مع سجل الرسائل المتزامن بالكامل عبر جميع أجهزتك وفي الويب على https://app.element.io.
store_promotional_text Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access. تَطبِيقُ المُحادَثَةِ وَالتَّعاوُن المُحَافِظ لِلخُصُوصِيَّةِ عَلَى شَبَكَةٍ مَفتُوحَة. لاَمَركَزِيٌّ لِوَضعِكَ فِي التَّحَكُّم. لَا تَنقِيبٌ عَنِ البَيَانَات، لَا أبوابَ خَلفِيَّةٍ وَلَا وُصُولٌ لِأيِّ طَرَفٍ ثَالِث.
title_home Home الرَّئيسَة
title_favourites Favourites المُفَضَّلَة
title_people People الأشخَاص
title_rooms Rooms الغُرَف
title_groups Communities المُجتَمَعَات
warning Warning تَحذير
view View الاِطِّلاع
next Next التَّالي
back Back الرُّجُوع
continue Continue الاِستِمرار
create Create إنشاء
start Start البَدء
leave Leave المُغادَرَة
remove Remove إزالَة
invite Invite اُدعُ
retry Retry إعادَةُ المُحاوَلة
on On تَشغيل
off Off إطفَاء
enable Enable تَفعِيل
cancel Cancel إلغَاء
save Save حِفظ
join Join الاِنضِمام
decline Decline الرَّفض
Key English Arabic State
message_reply_to_sender_sent_an_audio_file sent an audio file. أرسَلَ مَلَفًّا صَوتيًا.
message_reply_to_sender_sent_an_image sent an image. أرسَلَ صُورَةَ.
message_reply_to_sender_sent_a_video sent a video. أرسَلَ مَقطَعًا مَرئيًا.
message_reply_to_sender_sent_a_voice_message sent a voice message. أرسَلَ رِسَالَةً صَوتيَّة.
message_reply_to_sender_sent_their_live_location Live location.
message_reply_to_sender_sent_their_location has shared their location. شَارك موقعهُم.
message_unsaved_changes There are unsaved changes. Leaving will discard them. تُوجَدُ تَغيِيرات غَير مَحفُوظَة. المُغادَرَة سَوفَ تَستَبعِدَها.
microphone_access_not_granted_for_call Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it المُكالَمَاتُ المَرئيَّة تَتَطَلَّب الوُصُول إلَى المِيكرُوفُون لَكِنّ %@ لَيسَ لَدَيهِ الاِذن لاِستِخدامه
microphone_access_not_granted_for_voice_message Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it الرَسائِلُ الصَوتيَّةُ تتطَلَبُ الوصُولَ إلَى المِيكرُوفُون لَكِنَ %@ ليسَ لَديهِ إذنٌ لِاستِخدَامِه
more More المَزيد
network_error_not_reachable Please check your network connectivity يُرجَى التَّحَقُّق مِن اِتِّصالَكَ بِالشَبَكَة
network_offline_message You're offline, check your connection.
network_offline_prompt The Internet connection appears to be offline.
network_offline_title You're offline
new_word New جديد
next Next التَّالي
no No لَا
notice_answered_video_call %@ answered the call لَقَد أجابَ %@ عَلَى المُكالَمَة
notice_answered_video_call_by_you You answered the call أنتَ قَد أجَبتَ عَلَى المُكالَمَة
notice_audio_attachment audio attachment مُرفَق صَوت
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (غُيِّرَت الصُّورَة الرَّمزية أيضًا)
notice_avatar_url_changed %@ changed their avatar لَقَد غيَّرَ %@ صُّورَتَهُ الرَّمزية
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar أنتَ قَد غيَّرتَ صُّورَتكَ الرَّمزية
notice_conference_call_finished VoIP conference finished لَقَد اِنتَهَى اِجتِمَاع VoIP
notice_conference_call_request %@ requested a VoIP conference لَقَد طَلَبَ %@ عَقد اِجتِمَاع VoIP
notice_conference_call_request_by_you You requested a VoIP conference أنتَ قَد طَلبتَ عَقد اِجتِمَاع VoIP
notice_conference_call_started VoIP conference started لَقَد بَدأ اِجتِمَاع VoIP
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's session has not sent us the keys for this message. إنَّ جَلسَةَ المُرسِل لَم تُرسِل إلَينا المَفاتيح لِهَذِهِ الرِّسَالَة.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %@ ** ** يَتَعَذَّرُ فَكَّ التَّعميَة: %@ **
notice_declined_video_call %@ declined the call لَقَد رَفضَ %@ المُكالَمَة

Loading…

User avatar zer0-x

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

Next
التَّالي
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
next
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 11