Translation

notice_room_history_visible_to_members
English
%@ made future room history visible to all room members.
81/560
Key English Arabic State
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@). لَقَد شَغَّلَ %1$@ تَعميَة النِّهايَة-إلى-النِّهايَة (خَوارِزميَّة غَير مُتَعَرَّف عَليها %2$@).
notice_image_attachment image attachment مُرفَق صُّورَة
notice_audio_attachment audio attachment مُرفَق صَوت
notice_video_attachment video attachment مُرفَق مَقطَع مَرئي
notice_location_attachment location attachment مُرفَقُ مَوقِعٍ جُغرَافِيّ
notice_file_attachment file attachment مُرفَقُ مَلَفّ
notice_invalid_attachment invalid attachment مُرفَقٌ غَيرُ صَالِح
notice_unsupported_attachment Unsupported attachment: %@ مُرفَقٌ غَيرُ مَدعُوم: %@
notice_feedback Feedback event (id: %@): %@ حَدَثُ اِنطِباع (المُعَرِّف: %@): %@
notice_redaction %@ redacted an event (id: %@) لَقَد نَقَّحَ %@ حَدَث (المُعَرِّف: %@)
notice_error_unsupported_event Unsupported event حَدَثٌ غَيرُ مَدعُوم
notice_error_unexpected_event Unexpected event حَدَثٌ غَيرُ مُتَوَقَّع
notice_error_unknown_event_type Unknown event type حَدثٌ غَيرُ مَعرُوفِ النَّوع
notice_error_unformattable_event ** Unable to render message. Please report a bug ** غير قادر على عرض الرسالة. يُرجى الإبلاغ عن خلل
notice_room_history_visible_to_anyone %@ made future room history visible to anyone. لَقَد جَعَلَ %@ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِأَيّ شَخص.
notice_room_history_visible_to_members %@ made future room history visible to all room members. لَقَد جَعَلَ %@ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة.
notice_room_history_visible_to_members_for_dm %@ made future messages visible to all room members. لَقَد جَعَلَ %@ الرَّسائِلَ المُستَقبَليَّة مَرئيَّةٌ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point %@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited. لَقَد جَعَلَ %@ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة، مِنَ النُّقطَةِ الَّتي تَمَّت دَعوَتُهُم فِيهَا.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm %@ made future messages visible to everyone, from when they get invited. لَقَد جَعَلَ %@ الرَّسائِلَ المُستَقبَليَّة مَرئيَّةٌ لِلجَميع، مُنذُ أن تَمَّت دَعوَتُهُم.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point %@ made future room history visible to all room members, from the point they joined. لَقَد جَعَلَ %@ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة، مِنَ النُّقطَةِ الَّتي اِنضَمُّوا فِيهَا.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm %@ made future messages visible to everyone, from when they joined. لَقَد جَعَلَ %@ الرَّسائِلَ المُستَقبَليَّة مَرئيَّةٌ لِلجَميع، مُنذُ أنِ اِنضَمُّوا.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %@ ** ** يَتَعَذَّرُ فَكَّ التَّعميَة: %@ **
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's session has not sent us the keys for this message. إنَّ جَلسَةَ المُرسِل لَم تُرسِل إلَينا المَفاتيح لِهَذِهِ الرِّسَالَة.
notice_sticker sticker مُلصَق
notice_in_reply_to In reply to رَدًّا عَلَى
notice_voice_broadcast_live Live broadcast بث مباشر
notice_voice_broadcast_ended %@ ended a voice broadcast. %@ أنهى بثًا صوتيًا.
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast. لقد أنهيت بث صوتي.
room_displayname_empty_room Empty room غُرفَةٌ فَارِغَة
room_displayname_two_members %@ and %@ العُضو %@ وَ %@
room_displayname_more_than_two_members %@ and %@ others العُضو %@ وَعَدَد %@ آخَرُون
Key English Arabic State
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call أنتَ قَد أجرَيتَ مُكالَمَةً صَوتيَّة
notice_profile_change_redacted %@ updated their profile %@ لَقَد حدَّثَ %@ مَلفَّهُ الشَّخصي %@
notice_profile_change_redacted_by_you You updated your profile %@ أنتَ قَد حدَّثتَ مَلفَّكَ الشَّخصي %@
notice_redaction %@ redacted an event (id: %@) لَقَد نَقَّحَ %@ حَدَث (المُعَرِّف: %@)
notice_redaction_by_you You redacted an event (id: %@) أنتَ قَد نَقَّحتَ حَدَث (المُعَرِّف: %@))
notice_room_aliases The room aliases are: %@ الاَسماءُ البَديلَة لِلغُرفَة هِيَ: %@
notice_room_aliases_for_dm The aliases are: %@ الاَسماءُ البَديلَة هِيَ: %@
notice_room_ban %@ banned %@ إنَّ %@ قَد حَظَرَ %@
notice_room_ban_by_you You banned %@ أنتَ قَد حَظرتَ %@
notice_room_created %@ created and configured the room. لَقَد أنشأ %@ الغُرفَة وَهَيَّأَها.
notice_room_created_by_you You created and configured the room. أنتَ قَد أنشأتَ الغُرفَة وَهَيَّأَتَها.
notice_room_created_by_you_for_dm You joined. أنتَ قَد اِنضَمَمت.
notice_room_created_for_dm %@ joined. لَقَد اِنضَمَّ %@.
notice_room_history_visible_to_anyone %@ made future room history visible to anyone. لَقَد جَعَلَ %@ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِأَيّ شَخص.
notice_room_history_visible_to_anyone_by_you You made future room history visible to anyone. أنتَ قَد جَعَلتَ تَأريخ الغُرفَة المُستَقبَليّ مَرئي لِأَيّ شَخص.
notice_room_history_visible_to_members %@ made future room history visible to all room members. لَقَد جَعَلَ %@ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة.
notice_room_history_visible_to_members_by_you You made future room history visible to all room members. أنتَ قَد جَعَلتَ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة.
notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm You made future messages visible to all room members. أنتَ قَد جَعَلتَ الرَّسائِل المُستَقبَليَّة مَرئيَّة لِجَميع أعضاء الغُرفَة.
notice_room_history_visible_to_members_for_dm %@ made future messages visible to all room members. لَقَد جَعَلَ %@ الرَّسائِلَ المُستَقبَليَّة مَرئيَّةٌ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point %@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited. لَقَد جَعَلَ %@ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة، مِنَ النُّقطَةِ الَّتي تَمَّت دَعوَتُهُم فِيهَا.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you You made future room history visible to all room members, from the point they are invited. أنتَ قَد جَعَلتَ تَأريخ الغُرفَة المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة، مِنَ النُّقطَةِ الَّتي تَمَّت دَعوَتُهُم فِيهَا.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm You made future messages visible to everyone, from when they get invited. أنتَ قَد جَعَلتَ الرَّسائِلَ المُستَقبَليَّة مَرئيَّة لِلجَميع، مُنذُ أن تَمَّت دَعوَتُهُم.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm %@ made future messages visible to everyone, from when they get invited. لَقَد جَعَلَ %@ الرَّسائِلَ المُستَقبَليَّة مَرئيَّةٌ لِلجَميع، مُنذُ أن تَمَّت دَعوَتُهُم.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point %@ made future room history visible to all room members, from the point they joined. لَقَد جَعَلَ %@ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة، مِنَ النُّقطَةِ الَّتي اِنضَمُّوا فِيهَا.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you You made future room history visible to all room members, from the point they joined. أنتَ قَد جَعَلتَ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة، مِن النُّقطَة الَّتي اِنضَمُّوا فِيهَا.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm You made future messages visible to everyone, from when they joined. أنتَ قَد جَعَلتَ الرَّسائِلَ المُستَقبَليَّة مَرئيَّة لِلجَميع، مُنذُ أنِ اِنضَمُّوا.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm %@ made future messages visible to everyone, from when they joined. لَقَد جَعَلَ %@ الرَّسائِلَ المُستَقبَليَّة مَرئيَّةٌ لِلجَميع، مُنذُ أنِ اِنضَمُّوا.
notice_room_invite %@ invited %@ إنَّ %@ قَد أضافَ %@
notice_room_invite_by_you You invited %@ أنتَ قد دَعوتَ %@
notice_room_invite_you %@ invited you لَقَد دَعاكَ %@

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Arabic
members أعضاء Element iOS
Room غُرفَة Element iOS
room history تَأريخ الغُرفَة Element iOS
Room ID مُعَرِّف الغُرفَة Element iOS

Source information

Key
notice_room_history_visible_to_members
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 2104