Translation

call_holded
English
You held the call
29/170
Key English Arabic State
notification_settings_just_sent_to_me Notify me with sound about messages sent just to me أخطِرني بِالصَّوت حَولَ الرَّسَائِل الَّتي أُرسِلَت إليَّ فَقَط
notification_settings_invite_to_a_new_room Notify me when I am invited to a new room أخطِرني عِندَما أُدعَى إلى غُرفَة جَديدَة
notification_settings_people_join_leave_rooms Notify me when people join or leave rooms أخطِرني عِندَما يَنضَمّ الأشخاص أو يُغادِرُوا الغُرَف
notification_settings_receive_a_call Notify me when I receive a call أخطِرني عِندَما أَتَلَقَّى مُكالَمَة
notification_settings_suppress_from_bots Suppress notifications from bots كَتْمُ الإشعَارات مِنَ الرُّوبُوتَات
notification_settings_by_default By default... بِشَكلٍ اِفتِراضي...
notification_settings_notify_all_other Notify for all other messages/rooms أخطِرني لِكَافَّةِ الرَّسائِل/الغُرَف الأُخرَى
settings_config_identity_server Identity server: %@ خادِم الهُويَّة: %@
call_connecting Connecting… الاِتِّصالُ جارٍ…
call_ringing Ringing… الرَّنِينُ جَارٍ…
call_ended Call ended اِنتَهَت المُكالَمَة
incoming_video_call Incoming Video Call مُكالَمَةٌ مَرئيَّةٌ وَارِدَة
incoming_voice_call Incoming Voice Call مُكالَمَةٌ صَوتيَّةٌ وَارِدَة
call_invite_expired Call Invite Expired لَقَد اِنتَهَت صَلاحيَّةُ دَعوَة المُكالَمَة
call_remote_holded %@ held the call لقد عَلَّقَ %@ المكالمة
call_holded You held the call أنتَ قَد عَلَّقتَ المُكالَمَة
call_more_actions_hold Hold التَّمَسُّك
call_more_actions_unhold Resume الاِستِئنَاف
call_more_actions_change_audio_device Change Audio Device تَغيِيرُ جِهَازِ الصَوت
call_more_actions_audio_use_device Device Speaker مُكَبِّر صَوت الجِّهَاز
call_more_actions_transfer Transfer النَّقل
call_more_actions_dialpad Dial pad لَوحَةُ الاِتِّصَال
call_voice_with_user Voice call with %@ مُكالَمَةٌ صَوتيَّةٌ مَع %@
call_video_with_user Video call with %@ مُكالَمَةٌ مَرئيَّةٌ مَع %@
call_consulting_with_user Consulting with %@ اِستِشارَة مَعَ %@
call_transfer_to_user Transfer to %@ التَّحويلُ إلَى %@
ssl_trust Trust الوُثُوق
ssl_logout_account Logout تَسجِيلُ الخُرُوج
ssl_remain_offline Ignore تَجاهُل
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%@): بَصمَة (%@):
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. تَعَذَّرَ التَّحَقُّق مِن هُوِيَّة الخَادِم البَعيد.
Key English Arabic State
bug_report_send_logs Send logs
bug_report_send_screenshot Send screenshot
bug_report_title Bug Report
call_actions_unhold Resume
call_already_displayed There is already a call in progress.
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls مُكالَمَةٌ واحدةٌ نَشِطة (%@) · عَدَد %@ مُكالَمَة مُعلَّقة
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call مُكالَمَةٌ واحدةٌ نَشِطة (%@) · مُكالَمَةٌ واحدةٌ مُعلَّقة
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls عَدَد %@ مُكالَمَة مُعلَّقة
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) اضَغَطَ للعَوْدة إلى المُكالَمَة (%@)
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) اُنقُر لِلاِنضِمَامِ إلَى المُكالَمَةِ الجَماعِيَّة (%@)
callbar_only_single_paused Paused call مُكالَمَة مُعلَّقة
callbar_return Return الرُّجوع
call_connecting Connecting… الاِتِّصالُ جارٍ…
call_consulting_with_user Consulting with %@ اِستِشارَة مَعَ %@
call_ended Call ended اِنتَهَت المُكالَمَة
call_holded You held the call أنتَ قَد عَلَّقتَ المُكالَمَة
call_incoming_video Incoming video call…
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@
call_incoming_voice Incoming call…
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@
call_invite_expired Call Invite Expired لَقَد اِنتَهَت صَلاحيَّةُ دَعوَة المُكالَمَة
call_jitsi_error Failed to join the conference call.
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call
call_more_actions_audio_use_device Device Speaker مُكَبِّر صَوت الجِّهَاز
call_more_actions_change_audio_device Change Audio Device تَغيِيرُ جِهَازِ الصَوت
call_more_actions_dialpad Dial pad لَوحَةُ الاِتِّصَال
call_more_actions_hold Hold التَّمَسُّك
call_more_actions_transfer Transfer النَّقل
call_more_actions_unhold Resume الاِستِئنَاف
call_no_stun_server_error_message_1 Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Call مُكالَمَة Element iOS
group call مُكالَمَة جَماعِيَّة Element iOS
Video Call مُكالَمَة مَرئيَّة Element iOS
Video group call مُكالَمَة مَرئيَّة جَماعِيَّة Element iOS
Voice Call مُكالَمَة صَوتيَّة Element iOS

Source information

Key
call_holded
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 2396