Translation

// actions // actions
action_logout
English
Logout
17/100
Key English Arabic State
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@). أنتَ قَد شَغَّلتَ تَعمِيَة النِّهايَة-إلى-النِّهايَة. (خَوارِزميَّة غَير مُتَعَرَّف عَليها %@).
notice_redaction_by_you You redacted an event (id: %@) أنتَ قَد نَقَّحتَ حَدَث (المُعَرِّف: %@))
notice_room_history_visible_to_anyone_by_you You made future room history visible to anyone. أنتَ قَد جَعَلتَ تَأريخ الغُرفَة المُستَقبَليّ مَرئي لِأَيّ شَخص.
notice_room_history_visible_to_members_by_you You made future room history visible to all room members. أنتَ قَد جَعَلتَ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة.
notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm You made future messages visible to all room members. أنتَ قَد جَعَلتَ الرَّسائِل المُستَقبَليَّة مَرئيَّة لِجَميع أعضاء الغُرفَة.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you You made future room history visible to all room members, from the point they are invited. أنتَ قَد جَعَلتَ تَأريخ الغُرفَة المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة، مِنَ النُّقطَةِ الَّتي تَمَّت دَعوَتُهُم فِيهَا.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm You made future messages visible to everyone, from when they get invited. أنتَ قَد جَعَلتَ الرَّسائِلَ المُستَقبَليَّة مَرئيَّة لِلجَميع، مُنذُ أن تَمَّت دَعوَتُهُم.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you You made future room history visible to all room members, from the point they joined. أنتَ قَد جَعَلتَ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة، مِن النُّقطَة الَّتي اِنضَمُّوا فِيهَا.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm You made future messages visible to everyone, from when they joined. أنتَ قَد جَعَلتَ الرَّسائِلَ المُستَقبَليَّة مَرئيَّة لِلجَميع، مُنذُ أنِ اِنضَمُّوا.
send Send إرسَال
copy_button_name Copy نَسخ
resend Resend إعادَة الإرسَال
redact Remove إزالَة
share Share مُشارَكَة
delete Delete حَذف
action_logout Logout تَسجِيلُ الخُرُوج
create_room Create Room إنشاءُ غُرفَة
login Login تَسجيلُ الدُّخُول
create_account Create Account إنشاءُ حِساب
membership_invite Invited مَدعُوّ
membership_leave Left غادَر
membership_ban Banned حَظْر
num_members_one %@ user عَدَد %@ مُستَخدِم
num_members_other %@ users عَدَد %@ مُستَخدِم
kick Remove from chat طَرد من المحادثة
ban Ban حَظْر
unban Un-ban رَفع-الحَظْر
message_unsaved_changes There are unsaved changes. Leaving will discard them. تُوجَدُ تَغيِيرات غَير مَحفُوظَة. المُغادَرَة سَوفَ تَستَبعِدَها.
login_error_already_logged_in Already logged in مُسَجِّل الدُّخُولِ بِالفِعل
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// عُنوانُ URL يَجِبُ أن يَبدَأ بِبروتوكل //:[s]http
invitation_message I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information. أوَدُّ أن أتَحَدَّثَ مَعكَ بِاستِخدامِ matrix. يرُجَى زيارَةُ المَوقِع https://matrix.org لِلحُصُولِ عَلَى مَزيدٍ مِنَ المَعلُومات.
Key English Arabic State
account_error_display_name_change_failed Display name change failed فَشَلَ تَغيِيرُ الاِسم الظّاهِر
account_error_email_wrong_description This doesn't appear to be a valid email address يَبدو أنَّ هَذَا لَيسَ عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ صَالِح
account_error_email_wrong_title Invalid Email Address عُنوانُ بَريدٍ إلِكتُرونيّ غَيرَ صَالِح
account_error_matrix_session_is_not_opened Matrix session is not opened جَلسَةُ Matrix غَيرَ مَفتُوحَة
account_error_msisdn_wrong_description This doesn't appear to be a valid phone number يَبدو أنَّ هَذَا لَيسَ رَقمُ هَاتِفٍ صَالِح
account_error_msisdn_wrong_title Invalid Phone Number رَقمُ هَاتِفٍ غَيرُ صَالِح
account_error_picture_change_failed Picture change failed فَشَلَ تَغيِيرُ الصُّورَة
account_error_push_not_allowed Notifications not allowed الإِشعَاراتُ غَيرُ مَسمُوحَة
account_linked_emails Linked emails عَناوينُ البَريدِ الإلِكتُرونيّ المُرتَبِطَة
account_link_email Link Email رَبطُ بَريدٍ إلِكتُرونيّ
account_logout_all Logout all accounts
account_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. يَتَعَذَّرُ التَّحَقُّق مِن رَقمِ الهَاتِف.
account_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. لَقَد أرسَلنا رِسَالَة SMS تَحوِي رَمزًا لِلتَفعِيل. يُرجَى إدخَالُ هَذَا الرَّمز أَدناه.
account_msisdn_validation_title Verification Pending قَيدُ التَّحَقُّق
account_save_changes Save changes حِفظُ التَّغَيُّرات
action_logout Logout تَسجِيلُ الخُرُوج
active_call Active Call مُكالَمَة نَشِطَة
active_call_details Active Call (%@) مُكالَمَة نَشِطَة (%@)
add Add إضافة
all_chats_all_filter All
all_chats_edit_layout Layout preferences
all_chats_edit_layout_activity_order Sort by activity
all_chats_edit_layout_add_filters_message Automatically filter your messages into the categories of your choice
all_chats_edit_layout_add_filters_title Filter your messages
all_chats_edit_layout_add_section_message Pin sections to home for easy access
all_chats_edit_layout_add_section_title Add section to home
all_chats_edit_layout_alphabetical_order Sort A-Z
all_chats_edit_layout_pin_spaces_title Pin your spaces
all_chats_edit_layout_recents Recents
all_chats_edit_layout_show_filters Show filters
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Logout تَسجِيلُ الخُرُوج Element iOS

Source information

Key
action_logout
Source string comment
// actions // actions
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 2341