Translation

group_section
English
COMMUNITIES
13/110
Key English Arabic State
room_recents_start_chat_with Start chat بَدءُ مُحادَثَة
room_recents_create_empty_room Create room إنشاءُ غُرفَة
room_recents_join_room Join room الاِنضِمامُ لِلغُرفَة
room_recents_join_room_title Join a room الاِنضِمام إلَى غُرفَة
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias اُكتب مُعَرِّف غُرفَة أو الاِسم البَديل لِلغُرفَة
room_recents_unknown_room_error_message Can't find this room. Make sure it exists يَتَعَذَّر العُثُور عَلَى هَذِهِ الغُرفَة. تأكَّد مِن وجودِهَا
people_invites_section INVITES الدَّعَوات
people_conversation_section CONVERSATIONS المُحادَثَات
people_no_conversation No conversations لَا تُوجَدُ مُحادَثَات
people_empty_view_title People الأشخَاص
people_empty_view_information Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people. المُحادَثَةُ الآمنةُ مَعَ أيِّ شَخص. اِضغَط عَلَى + لِبدءِ إضافَة أشخَاص.
room_directory_no_public_room No public rooms available لَا تُوجَدُ غُرَفٌ عَامَّةُ مُتاحَة
rooms_empty_view_title Rooms غُرَف
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones. الغُرَفُ رَائِعَةٌ لِأيِّ مُحادَثَةٍ جَماعِيِّة، خَاصَّةً كَانَت أو عَامَّة. اِضغَط عَلَى + لِلعُثورِ عَلَى غُرَفٍ مَوجودَةٍ أو أَنشِئ غُرَفًا جَديدَة.
group_invite_section INVITES الدَّعَوات
group_section COMMUNITIES المُجتَمَعَات
search_rooms Rooms الغُرَف
search_messages Messages الرَسائِل
search_people People الأشخَاص
search_files Files المَلَفَّات
search_default_placeholder Search البَحث
search_filter_placeholder Filter تصنيف
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email البَحثُ بِواسِطَةِ مُعَرِّفِ المُستَخدِم، الاِسم أو البَريد الإلِكتُرونيّ
search_no_result No results لَا تُوجَدُ نَتائِج
search_in_progress Searching… البَحثُ جَارٍ…
directory_cell_title Browse directory تَصَفُحُ الدَّلِيل
directory_cell_description %tu rooms %tu غُرَف
directory_search_results_title Browse directory results تَصَفُحُ نَتائِجِ الدَّلِيل
directory_search_results %1$tu results found for %2$@ عُثِرَ عَلَى %1$tu نَتائج لِ%2$@
directory_search_results_more_than >%1$tu results found for %2$@ >عُثِرَ عَلَى %1$tu نَتائج لِ%2$@
directory_searching_title Searching directory… بَحثُ الدَّلِيلِ جَارٍ…
Key English Arabic State
group_invitation_format %@ has invited you to join this community
group_invite_section INVITES الدَّعَوات
group_participants_add_participant Add participant
group_participants_filter_members Filter community members
group_participants_invite_another_user Search / invite by User ID or Name
group_participants_invited_section INVITED
group_participants_invite_malformed_id Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'
group_participants_invite_malformed_id_title Invite Error
group_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %@ to this group?
group_participants_invite_prompt_title Confirmation
group_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the group?
group_participants_leave_prompt_title Leave group
group_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this group?
group_participants_remove_prompt_title Confirmation
group_rooms_filter_rooms Filter community rooms
group_section COMMUNITIES المُجتَمَعَات
home_context_menu_favourite Favourite
home_context_menu_leave Leave
home_context_menu_low_priority Low priority
home_context_menu_make_dm Move to People
home_context_menu_make_room Move to Rooms
home_context_menu_mark_as_read Mark as read
home_context_menu_mark_as_unread Mark as unread
home_context_menu_mute Mute
home_context_menu_normal_priority Normal priority
home_context_menu_notifications Notifications
home_context_menu_unfavourite Remove from Favourites
home_context_menu_unmute Unmute
home_empty_view_information The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms.
home_empty_view_title Welcome to %@,
%@

Loading…

User avatar zer0-x

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

COMMUNITIES
المُجتَمَعَات
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Communities المُجتَمَعَات Element iOS

Source information

Key
group_section
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 317