Translation

/* Multiple unread messages from two people */ /* Multiple unread messages from two people */
MSGS_FROM_TWO_USERS
English
%@ new messages from %@ and %@
26/300
Key English Japanese State
VIDEO_FROM_USER %@ sent a video %@さんが動画を送信しました
AUDIO_FROM_USER %@ sent an audio file %@ %@が音声ファイルを送信しました：%@
VOICE_MESSAGE_FROM_USER %@ sent a voice message %@さんが音声メッセージを送信しました
FILE_FROM_USER %@ sent a file %@ %@がファイルを送信しました：%@
LOCATION_FROM_USER %@ shared their location %@さんが位置情報を共有しました
SINGLE_UNREAD_IN_ROOM You received a message in %@ %@でメッセージを受信しました
SINGLE_UNREAD You received a message メッセージを受信しました
STICKER_FROM_USER %@ sent a sticker %@さんがステッカーを送信しました
VOICE_BROADCAST_FROM_USER %@ started a voice broadcast %@さんが音声配信を開始しました
MESSAGE Message メッセージ
MESSAGE_FROM_X Message from %@ %@さんからのメッセージ
MESSAGE_IN_X Message in %@ %@内のメッセージ
MESSAGE_PROTECTED New Message 新しいメッセージ
UNREAD_IN_ROOM %@ new messages in %@ %@件の新しいメッセージが%@にあります
MSGS_FROM_USER %@ new messages in %@ %@件の新しいメッセージが%@にあります
MSGS_FROM_TWO_USERS %@ new messages from %@ and %@ %@件の新しいメッセージを%@と%@から受信しました
MSGS_FROM_THREE_USERS %@ new messages from %@, %@ and %@ %@件の新しいメッセージを%@、%@、%@から受信しました
MSGS_FROM_TWO_PLUS_USERS %@ new messages from %@, %@ and others %@件の新しいメッセージを%@、%@、ほか数人から受信しました
MSGS_IN_TWO_ROOMS %@ new messages in %@ and %@ %@件の新しいメッセージが%@と%@にあります
MSGS_IN_TWO_PLUS_ROOMS %@ new messages in %@, %@ and others %@件の新しいメッセージが%@、%@などにあります
REACTION_FROM_USER %@ reacted %@ %@さんが%@でリアクションしました
GENERIC_REACTION_FROM_USER %@ sent a reaction %@さんがリアクションを送信しました
USER_INVITE_TO_CHAT %@ has invited you to chat %@さんがあなたをチャットに招待しました
USER_INVITE_TO_CHAT_GROUP_CHAT %@ has invited you to a group chat %@さんがあなたをグループチャットに招待しました
USER_INVITE_TO_NAMED_ROOM %@ has invited you to %@ %@さんがルーム %@ に招待しました
USER_UPDATED_DISPLAYNAME %@ changed their name to %@ %@さんが名前を%@に変更しました
GENERIC_USER_UPDATED_DISPLAYNAME %@ changed their name %@さんが名前を変更しました
USER_UPDATED_AVATAR %@ changed their avatar %@さんがアバターを変更しました
USER_MEMBERSHIP_UPDATED %@ updated their profile %@さんがプロフィールを更新しました
VOICE_CALL_FROM_USER Call from %@ %@さんから通話着信
VIDEO_CALL_FROM_USER Video call from %@ %@さんからビデオ通話の着信
Key English Japanese State
GROUP_CALL_STARTED Group call started グループ通話を開始しました
IMAGE_FROM_USER_IN_ROOM %@ posted a picture %@ in %@ %@さんが写真%@を%@に投稿しました
KEY_VERIFICATION_REQUEST_FROM_USER %@ wants to verify %@は認証を要求しています
LOCATION_FROM_USER %@ shared their location %@さんが位置情報を共有しました
MESSAGE Message メッセージ
MESSAGE_FROM_X Message from %@ %@さんからのメッセージ
MESSAGE_IN_X Message in %@ %@内のメッセージ
MESSAGE_PROTECTED New Message 新しいメッセージ
MSG_FROM_USER %@ sent a message %@さんがメッセージを送信しました
MSG_FROM_USER_IN_ROOM %@ posted in %@ %@さんが%@に投稿しました
MSG_FROM_USER_IN_ROOM_TITLE %@ in %@ %@（%@ から）
MSG_FROM_USER_IN_ROOM_WITH_CONTENT %@ in %@: %@ %@ in %@: %@
MSG_FROM_USER_WITH_CONTENT %@: %@ %@：%@
MSGS_FROM_THREE_USERS %@ new messages from %@, %@ and %@ %@件の新しいメッセージを%@、%@、%@から受信しました
MSGS_FROM_TWO_PLUS_USERS %@ new messages from %@, %@ and others %@件の新しいメッセージを%@、%@、ほか数人から受信しました
MSGS_FROM_TWO_USERS %@ new messages from %@ and %@ %@件の新しいメッセージを%@と%@から受信しました
MSGS_FROM_USER %@ new messages in %@ %@件の新しいメッセージが%@にあります
MSGS_IN_TWO_PLUS_ROOMS %@ new messages in %@, %@ and others %@件の新しいメッセージが%@、%@などにあります
MSGS_IN_TWO_ROOMS %@ new messages in %@ and %@ %@件の新しいメッセージが%@と%@にあります
Notification Notification 通知
PICTURE_FROM_USER %@ sent a picture %@さんが写真を送信しました
REACTION_FROM_USER %@ reacted %@ %@さんが%@でリアクションしました
REPLY_FROM_USER_IN_ROOM_TITLE %@ replied in %@ %@さんが%@で返信しました
REPLY_FROM_USER_TITLE %@ replied %@さんが返信しました
SINGLE_UNREAD You received a message メッセージを受信しました
SINGLE_UNREAD_IN_ROOM You received a message in %@ %@でメッセージを受信しました
STICKER_FROM_USER %@ sent a sticker %@さんがステッカーを送信しました
UNREAD_IN_ROOM %@ new messages in %@ %@件の新しいメッセージが%@にあります
USER_INVITE_TO_CHAT %@ has invited you to chat %@さんがあなたをチャットに招待しました
USER_INVITE_TO_CHAT_GROUP_CHAT %@ has invited you to a group chat %@さんがあなたをグループチャットに招待しました

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS (Push) — Japanese

%@ new messages from %@ and %@
%@ 件の新しいメッセージ from %@ and %@を%@と%@から受信しました
a year ago
User avatar yuurii

New translation

Element iOS / Element iOS (Push) — Japanese

%@ new messages from %@ and %@
%@ 新しいメッセージ from %@ and %@
7 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
messages メッセージ Element iOS
Pinned Messages 固定メッセージ Element iOS

Source information

Key
MSGS_FROM_TWO_USERS
Source string comment
/* Multiple unread messages from two people */ /* Multiple unread messages from two people */
String age
7 years ago
Source string age
7 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Localizable.strings, string 28