Translation

/** Invites **/ /* A user has invited you to a chat */ /* A user has invited you to a chat */
USER_INVITE_TO_CHAT
English
%@ has invited you to chat
28/260
Key English Italian State
STICKER_FROM_USER %@ sent a sticker %@ ha inviato un adesivo
VOICE_BROADCAST_FROM_USER %@ started a voice broadcast %@ ha iniziato una trasmissione vocale
MESSAGE Message Messaggio
MESSAGE_FROM_X Message from %@ Messaggio da %@
MESSAGE_IN_X Message in %@ Messaggio in %@
MESSAGE_PROTECTED New Message Nuovo messaggio
UNREAD_IN_ROOM %@ new messages in %@ %@ nuovi messaggi in %@
MSGS_FROM_USER %@ new messages in %@ %@ nuovi messaggi in %@
MSGS_FROM_TWO_USERS %@ new messages from %@ and %@ %@ nuovi messaggi da %@ e %@
MSGS_FROM_THREE_USERS %@ new messages from %@, %@ and %@ %@ nuovi messaggi da %@, %@ e %@
MSGS_FROM_TWO_PLUS_USERS %@ new messages from %@, %@ and others %@ nuovi messaggi da %@, %@ e altri
MSGS_IN_TWO_ROOMS %@ new messages in %@ and %@ %@ nuovi messaggi in %@ e %@
MSGS_IN_TWO_PLUS_ROOMS %@ new messages in %@, %@ and others %@ nuovi messaggi in %@, %@ e altre
REACTION_FROM_USER %@ reacted %@ %@ ha reagito con %@
GENERIC_REACTION_FROM_USER %@ sent a reaction %@ ha inviato una reazione
USER_INVITE_TO_CHAT %@ has invited you to chat %@ ti ha invitato a chattare
USER_INVITE_TO_CHAT_GROUP_CHAT %@ has invited you to a group chat %@ ti ha invitato in una chat di gruppo
USER_INVITE_TO_NAMED_ROOM %@ has invited you to %@ %@ ti ha invitato in %@
USER_UPDATED_DISPLAYNAME %@ changed their name to %@ %@ ha cambiato il nome in %@
GENERIC_USER_UPDATED_DISPLAYNAME %@ changed their name %@ ha cambiato il nome
USER_UPDATED_AVATAR %@ changed their avatar %@ ha cambiato l'avatar
USER_MEMBERSHIP_UPDATED %@ updated their profile %@ ha aggiornato il profilo
VOICE_CALL_FROM_USER Call from %@ Chiamata da %@
VIDEO_CALL_FROM_USER Video call from %@ Videochiamata da %@
VOICE_CONF_FROM_USER Group call from %@ Chiamata di gruppo da %@
VIDEO_CONF_FROM_USER Video group call from %@ Videochiamata di gruppo da %@
VOICE_CONF_NAMED_FROM_USER Group call from %@: '%@' Chiamata di gruppo da %@: '%@'
VIDEO_CONF_NAMED_FROM_USER Video group call from %@: '%@' Videochiamata di gruppo da %@: '%@'
GROUP_CALL_STARTED Group call started Chiamata di gruppo iniziata
GROUP_CALL_FROM_USER %@ (Group call) %@ (chiamata di gruppo)
UNSUPPORTED_CALL Unsupported call
Key English Italian State
MSGS_FROM_TWO_PLUS_USERS %@ new messages from %@, %@ and others %@ nuovi messaggi da %@, %@ e altri
MSGS_FROM_TWO_USERS %@ new messages from %@ and %@ %@ nuovi messaggi da %@ e %@
MSGS_FROM_USER %@ new messages in %@ %@ nuovi messaggi in %@
MSGS_IN_TWO_PLUS_ROOMS %@ new messages in %@, %@ and others %@ nuovi messaggi in %@, %@ e altre
MSGS_IN_TWO_ROOMS %@ new messages in %@ and %@ %@ nuovi messaggi in %@ e %@
Notification Notification Notifica
PICTURE_FROM_USER %@ sent a picture %@ ha inviato un'immagine
REACTION_FROM_USER %@ reacted %@ %@ ha reagito con %@
REPLY_FROM_USER_IN_ROOM_TITLE %@ replied in %@ %@ ha risposto in %@
REPLY_FROM_USER_TITLE %@ replied %@ ha risposto
SINGLE_UNREAD You received a message Hai ricevuto un messaggio
SINGLE_UNREAD_IN_ROOM You received a message in %@ Hai ricevuto un messaggio in %@
STICKER_FROM_USER %@ sent a sticker %@ ha inviato un adesivo
UNREAD_IN_ROOM %@ new messages in %@ %@ nuovi messaggi in %@
UNSUPPORTED_CALL Unsupported call
USER_INVITE_TO_CHAT %@ has invited you to chat %@ ti ha invitato a chattare
USER_INVITE_TO_CHAT_GROUP_CHAT %@ has invited you to a group chat %@ ti ha invitato in una chat di gruppo
USER_INVITE_TO_NAMED_ROOM %@ has invited you to %@ %@ ti ha invitato in %@
USER_MEMBERSHIP_UPDATED %@ updated their profile %@ ha aggiornato il profilo
USER_UPDATED_AVATAR %@ changed their avatar %@ ha cambiato l'avatar
USER_UPDATED_DISPLAYNAME %@ changed their name to %@ %@ ha cambiato il nome in %@
VIDEO_CALL_FROM_USER Video call from %@ Videochiamata da %@
VIDEO_CONF_FROM_USER Video group call from %@ Videochiamata di gruppo da %@
VIDEO_CONF_NAMED_FROM_USER Video group call from %@: '%@' Videochiamata di gruppo da %@: '%@'
VIDEO_FROM_USER %@ sent a video %@ ha inviato un video
VOICE_BROADCAST_FROM_USER %@ started a voice broadcast %@ ha iniziato una trasmissione vocale
VOICE_CALL_FROM_USER Call from %@ Chiamata da %@
VOICE_CONF_FROM_USER Group call from %@ Chiamata di gruppo da %@
VOICE_CONF_NAMED_FROM_USER Group call from %@: '%@' Chiamata di gruppo da %@: '%@'
VOICE_MESSAGE_FROM_USER %@ sent a voice message %@ ha inviato un messaggio vocale

Loading…

User avatar tea

New translation

Element iOS / Element iOS (Push) — Italian

%@ has invited you to chat
%@ ti ha invitato a chattare
5 years ago
Browse all component changes
User avatar strixaluco

Source string comment

Although the source string reads "/* A user has invited you to a chat */", it seems that the proper term instead of "chat" should be "room" — looking at Matrix spec, there isn't a "chat" term, whereas "room" is used extensively.

4 years ago

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
USER_INVITE_TO_CHAT
Source string comment
/** Invites **/ /* A user has invited you to a chat */ /* A user has invited you to a chat */
String age
7 years ago
Source string age
7 years ago
Translation file
Riot/Assets/it.lproj/Localizable.strings, string 35