Element iOS/Element iOS (Push) — Spanish @ Element Translations: %@ new messages in %@

Translation

Content

Source string comment /* Multiple unread messages from a specific person, not referencing a room */ /* Multiple unread messages from a specific person, not referencing a room */

Key MSGS_FROM_USER

English

%@ new messages in %@

Spanish

24/210

Needs editing

Key	English	Spanish
IMAGE_FROM_USER_IN_ROOM	%@ posted a picture %@ in %@	%@ publicó una imagen %@ en %@
VIDEO_FROM_USER	%@ sent a video	%@ ha enviado un vídeo
AUDIO_FROM_USER	%@ sent an audio file %@	%@ ha enviado un audio %@
VOICE_MESSAGE_FROM_USER	%@ sent a voice message	%@ ha enviado un mensaje de voz
FILE_FROM_USER	%@ sent a file %@	%@ ha enviado un archivo %@
LOCATION_FROM_USER	%@ shared their location	%@ ha compartido su ubicación
SINGLE_UNREAD_IN_ROOM	You received a message in %@	Recibiste un mensaje en %@
SINGLE_UNREAD	You received a message	Recibiste un mensaje
STICKER_FROM_USER	%@ sent a sticker	%@ envió una pegatina
VOICE_BROADCAST_FROM_USER	%@ started a voice broadcast
MESSAGE	Message	Mensaje
MESSAGE_FROM_X	Message from %@	Mensaje de %@
MESSAGE_IN_X	Message in %@	Mensaje en %@
MESSAGE_PROTECTED	New Message	Nuevo mensaje
UNREAD_IN_ROOM	%@ new messages in %@	%@ mensajes nuevos en %@
MSGS_FROM_USER	%@ new messages in %@	%@ mensajes nuevos en %@
MSGS_FROM_TWO_USERS	%@ new messages from %@ and %@	%@ mensajes nuevos de %@ y %@
MSGS_FROM_THREE_USERS	%@ new messages from %@, %@ and %@	%@ mensajes nuevos de %@, %@ y %@
MSGS_FROM_TWO_PLUS_USERS	%@ new messages from %@, %@ and others	%@ mensajes nuevos de %@, %@ y otros
MSGS_IN_TWO_ROOMS	%@ new messages in %@ and %@	%@ mensajes nuevos en %@ y %@
MSGS_IN_TWO_PLUS_ROOMS	%@ new messages in %@, %@ and others	%@ mensajes nuevos en %@, %@ y otros
REACTION_FROM_USER	%@ reacted %@	%@ ha reaccionado %@
GENERIC_REACTION_FROM_USER	%@ sent a reaction	%@ ha enviado una reacción
USER_INVITE_TO_CHAT	%@ has invited you to chat	%@ te invitó a conversar
USER_INVITE_TO_CHAT_GROUP_CHAT	%@ has invited you to a group chat	%@ te invitó a una conversación en grupo
USER_INVITE_TO_NAMED_ROOM	%@ has invited you to %@	%@ te invitó a %@
USER_UPDATED_DISPLAYNAME	%@ changed their name to %@	%@ ha cambiado su nombre a %@
GENERIC_USER_UPDATED_DISPLAYNAME	%@ changed their name	%@ ha cambiado su nombre
USER_UPDATED_AVATAR	%@ changed their avatar	%@ ha cambiado su foto de perfil
USER_MEMBERSHIP_UPDATED	%@ updated their profile	%@ ha actualizado su perfil
VOICE_CALL_FROM_USER	Call from %@	Llamada de %@

Key	English	Spanish
IMAGE_FROM_USER_IN_ROOM	%@ posted a picture %@ in %@	%@ publicó una imagen %@ en %@
KEY_VERIFICATION_REQUEST_FROM_USER	%@ wants to verify	%@ quiere verificar
LOCATION_FROM_USER	%@ shared their location	%@ ha compartido su ubicación
MESSAGE	Message	Mensaje
MESSAGE_FROM_X	Message from %@	Mensaje de %@
MESSAGE_IN_X	Message in %@	Mensaje en %@
MESSAGE_PROTECTED	New Message	Nuevo mensaje
MSG_FROM_USER	%@ sent a message	%@ envió un mensaje
MSG_FROM_USER_IN_ROOM	%@ posted in %@	%@ publicó en %@
MSG_FROM_USER_IN_ROOM_TITLE	%@ in %@	%@ en %@
MSG_FROM_USER_IN_ROOM_WITH_CONTENT	%@ in %@: %@	%@ en %@: %@
MSG_FROM_USER_WITH_CONTENT	%@: %@	%@: %@
MSGS_FROM_THREE_USERS	%@ new messages from %@, %@ and %@	%@ mensajes nuevos de %@, %@ y %@
MSGS_FROM_TWO_PLUS_USERS	%@ new messages from %@, %@ and others	%@ mensajes nuevos de %@, %@ y otros
MSGS_FROM_TWO_USERS	%@ new messages from %@ and %@	%@ mensajes nuevos de %@ y %@
MSGS_FROM_USER	%@ new messages in %@	%@ mensajes nuevos en %@
MSGS_IN_TWO_PLUS_ROOMS	%@ new messages in %@, %@ and others	%@ mensajes nuevos en %@, %@ y otros
MSGS_IN_TWO_ROOMS	%@ new messages in %@ and %@	%@ mensajes nuevos en %@ y %@
Notification	Notification	Notificación
PICTURE_FROM_USER	%@ sent a picture	%@ ha enviado una imagen
REACTION_FROM_USER	%@ reacted %@	%@ ha reaccionado %@
REPLY_FROM_USER_IN_ROOM_TITLE	%@ replied in %@	%@ ha respondido en %@
REPLY_FROM_USER_TITLE	%@ replied	%@ ha respondido
SINGLE_UNREAD	You received a message	Recibiste un mensaje
SINGLE_UNREAD_IN_ROOM	You received a message in %@	Recibiste un mensaje en %@
STICKER_FROM_USER	%@ sent a sticker	%@ envió una pegatina
UNREAD_IN_ROOM	%@ new messages in %@	%@ mensajes nuevos en %@
UNSUPPORTED_CALL	Unsupported call
USER_INVITE_TO_CHAT	%@ has invited you to chat	%@ te invitó a conversar
USER_INVITE_TO_CHAT_GROUP_CHAT	%@ has invited you to a group chat	%@ te invitó a una conversación en grupo

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS (Push)	%@ mensajes nuevos en %@
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS (Push)	%@ mensajes nuevos en %@

Loading…

mbrum

New translation

Element iOS / Element iOS (Push) — Spanish

English

%@ new messages in %@

Spanish

%@ mensajes nuevos en %@

6 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

MSGS_FROM_USER

Source string comment

/* Multiple unread messages from a specific person, not referencing a room */ /* Multiple unread messages from a specific person, not referencing a room */

String age

7 years ago

Source string age

7 years ago

Translation file

Riot/Assets/es.lproj/Localizable.strings, string 27