Translation

/* New message indicator on a room */
MESSAGE_IN_X
English
Message in %@
13/130
Key English Arabic State
ACTION_FROM_USER * %@ %@ * %@ %@
ACTION_FROM_USER_IN_ROOM %@: * %@ %@ العُضو %@: * %@ %@
PICTURE_FROM_USER %@ sent a picture %@ أَرسَلَ صورة
IMAGE_FROM_USER_IN_ROOM %@ posted a picture %@ in %@ لَقَد نَشَرَ %@ صُّورَة %@ في %@
VIDEO_FROM_USER %@ sent a video %@ أرسَلَ مَقطَع مَرئي
AUDIO_FROM_USER %@ sent an audio file %@ %@ أرسَلَ مَلَفّ صَوتي %@
VOICE_MESSAGE_FROM_USER %@ sent a voice message %@ أرسَلَ رِسالة صَوتيَّة
FILE_FROM_USER %@ sent a file %@ %@ أرسَلَ مَلَفّ %@
LOCATION_FROM_USER %@ shared their location %@ شارَكَ مَوقعهم
SINGLE_UNREAD_IN_ROOM You received a message in %@ أنتَ قَد اِستَلَمتَ رِسالَة في %@
SINGLE_UNREAD You received a message أنتَ قَد اِستَلَمتَ رِسالَة
STICKER_FROM_USER %@ sent a sticker لَقَد أرسَلَ %@ مُلصَق
VOICE_BROADCAST_FROM_USER %@ started a voice broadcast
MESSAGE Message رِسالة
MESSAGE_FROM_X Message from %@ رِسالَة مِن %@
MESSAGE_IN_X Message in %@ رِسالَة في %@
MESSAGE_PROTECTED New Message رِسالَة جَديدَة
UNREAD_IN_ROOM %@ new messages in %@ عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة في %@
MSGS_FROM_USER %@ new messages in %@ عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة في %@
MSGS_FROM_TWO_USERS %@ new messages from %@ and %@ عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة مِن %@ وَ %@
MSGS_FROM_THREE_USERS %@ new messages from %@, %@ and %@ عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة مِن %@، %@ وَ %@
MSGS_FROM_TWO_PLUS_USERS %@ new messages from %@, %@ and others عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة مِن %@، %@ وَآخرُون
MSGS_IN_TWO_ROOMS %@ new messages in %@ and %@ عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة في %@ وَ %@
MSGS_IN_TWO_PLUS_ROOMS %@ new messages in %@, %@ and others عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة في %@، %@ وَأُخرَى
REACTION_FROM_USER %@ reacted %@ %@ أَبْدى رَدَّ فِعْلٍ %@
GENERIC_REACTION_FROM_USER %@ sent a reaction %@ أرسَلَ رَدّ فِعْلٍ
USER_INVITE_TO_CHAT %@ has invited you to chat لَقَد دَعاكَ %@ إلى مُحادَثَة
USER_INVITE_TO_CHAT_GROUP_CHAT %@ has invited you to a group chat لَقَد دَعاكَ %@ إلى مُحادَثَة جَماعِيَّة
USER_INVITE_TO_NAMED_ROOM %@ has invited you to %@ لَقَد دَعاكَ %@ إلى %@
USER_UPDATED_DISPLAYNAME %@ changed their name to %@ %@ غَيْر اسْمهم إلى %@
GENERIC_USER_UPDATED_DISPLAYNAME %@ changed their name %@ غَيْر اسْمهم
Key English Arabic State
ACTION_FROM_USER * %@ %@ * %@ %@
ACTION_FROM_USER_IN_ROOM %@: * %@ %@ العُضو %@: * %@ %@
AUDIO_FROM_USER %@ sent an audio file %@ %@ أرسَلَ مَلَفّ صَوتي %@
FILE_FROM_USER %@ sent a file %@ %@ أرسَلَ مَلَفّ %@
GENERIC_REACTION_FROM_USER %@ sent a reaction %@ أرسَلَ رَدّ فِعْلٍ
GENERIC_USER_UPDATED_DISPLAYNAME %@ changed their name %@ غَيْر اسْمهم
GROUP_CALL_FROM_USER %@ (Group call) %@ (مُكالَمَةٌ جَماعِيَّة)
GROUP_CALL_STARTED Group call started بَدَأت مُكالَمَةٌ جَماعِيَّة
IMAGE_FROM_USER_IN_ROOM %@ posted a picture %@ in %@ لَقَد نَشَرَ %@ صُّورَة %@ في %@
KEY_VERIFICATION_REQUEST_FROM_USER %@ wants to verify إنَّ %@ يُريدُ التَّحَقُّق
LOCATION_FROM_USER %@ shared their location %@ شارَكَ مَوقعهم
MESSAGE Message رِسالة
MESSAGE_FROM_X Message from %@ رِسالَة مِن %@
MESSAGE_IN_X Message in %@ رِسالَة في %@
MESSAGE_PROTECTED New Message رِسالَة جَديدَة
MSG_FROM_USER %@ sent a message لَقَد أرسَلَ %@ رِسالة
MSG_FROM_USER_IN_ROOM %@ posted in %@ لَقَد نَشَرَ %@ في %@
MSG_FROM_USER_IN_ROOM_TITLE %@ in %@ العُضو %@ في %@
MSG_FROM_USER_IN_ROOM_WITH_CONTENT %@ in %@: %@ العُضو %@ في %@: %@
MSG_FROM_USER_WITH_CONTENT %@: %@ العُضو %@: %@
MSGS_FROM_THREE_USERS %@ new messages from %@, %@ and %@ عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة مِن %@، %@ وَ %@
MSGS_FROM_TWO_PLUS_USERS %@ new messages from %@, %@ and others عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة مِن %@، %@ وَآخرُون
MSGS_FROM_TWO_USERS %@ new messages from %@ and %@ عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة مِن %@ وَ %@
MSGS_FROM_USER %@ new messages in %@ عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة في %@
MSGS_IN_TWO_PLUS_ROOMS %@ new messages in %@, %@ and others عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة في %@، %@ وَأُخرَى
MSGS_IN_TWO_ROOMS %@ new messages in %@ and %@ عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة في %@ وَ %@
Notification Notification إشعار
PICTURE_FROM_USER %@ sent a picture %@ أَرسَلَ صورة
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS (Push)
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS رِسالَة في %@

Loading…

User avatar deleted-1371

Translation changed

Element iOS / Element iOS (Push) — Arabic

Message in %@
رِسالَة في %@
3 years ago
User avatar deleted-1371

New translation

Element iOS / Element iOS (Push) — Arabic

Message in %@
رِسالة في %@
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
message رِسَالَة Element iOS

Source information

Key
MESSAGE_IN_X
Source string comment
/* New message indicator on a room */
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Localizable.strings, string 24