Element iOS - Chinese (Traditional) @ Element Translations: Secure decentralised chat/VoIP

Translation

Content

Source string comment // String for App Store

Key store_short_description

English

Secure decentralised chat/VoIP

Chinese (Traditional)

17/300

Needs editing

Key	English	Chinese (Traditional)
store_short_description	Secure decentralised chat/VoIP	去中心化的安全通訊／VoIP 軟體
store_full_description	Element is a new type of messenger and collaboration app that: 1. Puts you in control to preserve your privacy 2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack 3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens 4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source. Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure. Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication. Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways: 1. Get a free account on the matrix.org public server 2. Self-host your account by running a server on your own hardware 3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform Why choose Element? OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties. OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP. SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants. COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done. EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app.	Element 是一套新型的通訊和協作應用程式，它提供下列功能： 1. 您可以自行掌控隱私 2. 可以與 Matrix 網路中的任何人進行通訊，甚至可以與 Slack 等應用程式整合 3. 保護您免受廣告、資料探勘、後門和封閉平台的侵害 4. 透過端到端加密和交叉簽署來驗證彼此，互相確保安全 Element 是去中心化的開放原始碼軟體，因此與其他通訊和協作應用程式完全不同。 Element 允許您自行架設（或選擇託管）伺服器，使您可針對隱私權，所有權以及對資料和對話內容的完整控制權。您可以連線到所有開放的網路，所以您不是只能與其他 Element 使用者聊天。而且還非常安全。 Element 之所以能夠做到所有這些目標，是因為它使用 Matrix（一套開放、去中心化的通訊標準）運作。 Element 讓您可以自行選擇要將對話放在哪一台伺服器來讓您可自行控制自己的訊息和資料。在 Element 應用程式中，您可以選擇以不同方式託管您的訊息： 1. 在 matrix.org 公開伺服器註冊免費帳號 2. 使用自行架設的硬體主機上的伺服器來註冊帳號 3. 訂閱 Element Matrix Services 代管平台，註冊自己的伺服器為什麼要選擇 Element？自己擁有自己資料：由您決定將資料與訊息保留在何處。您自己擁有並管理這些資料，而不用讓某些「超大型企業」來探勘您的資料，或將資料提供給第三方。開放的通訊與協作機制：您可以與 Matrix 網路中的任何人聊天，不管他們使用的是 Element 還是其他 Matrix 應用程式，甚至他們也可以使用像 Slack 、IRC 或 XMPP 之類的其他通訊系統。超級安全：真正的端對端加密（只有對話中的人才能解開訊息內容），並進行交叉簽署以驗證對話參與者的設備。完整的通訊：傳訊息、進行語音或視訊通話、分享檔案、畫面，還有大量整合、機器人與小工具。建立聊天室、社群，保持聯繫並完成工作。無論您身在何處都可保持聯繫：無論您身在何處，都可以透過 https://element.io/app 在所有裝置與網路取得完全同步的訊息記錄來保持聯繫。
store_promotional_text	Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access.	開放網路上的隱私保護聊天和協作應用程式。去中心化機制讓您可自行管控。沒有資料探勘、沒有後門，也不會被第三方存取。
title_home	Home	首頁
title_favourites	Favourites	我的最愛
title_people	People	聯絡人
title_rooms	Rooms	聊天室
title_groups	Communities	社群
warning	Warning	警告
view	View	檢視
next	Next	下一步
back	Back	上一步
continue	Continue	繼續
create	Create	建立
start	Start	開始
leave	Leave	離開

Key	English	Chinese (Traditional)
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	受信任憑證已被變更為不受信任的憑證。此伺服器可能已更新憑證。請與伺服器管理員聯繫，取得所需的指紋驗證。
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%@):	指紋（%@)：
ssl_homeserver_url	Homeserver URL: %@	家伺服器網址：%@
ssl_logout_account	Logout	登出
ssl_only_accept	ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	只有在伺服器管理員提供的指紋與以上指紋相符時，您才能信任這個憑證。
ssl_remain_offline	Ignore	忽略
ssl_trust	Trust	信任
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	此憑證已經被您手機所信任的人變動。這種情形非常不尋常，建議您不要接受這個新的憑證。
start	Start	開始
start_chat	Start Chat	開始聊天
start_video_call	Start Video Call	開始視訊通話
start_voice_call	Start Voice Call	開始語音通話
stop	Stop	停止
store_full_description	Element is a new type of messenger and collaboration app that: 1. Puts you in control to preserve your privacy 2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack 3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens 4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source. Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure. Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication. Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways: 1. Get a free account on the matrix.org public server 2. Self-host your account by running a server on your own hardware 3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform Why choose Element? OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties. OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP. SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants. COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done. EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app.	Element 是一套新型的通訊和協作應用程式，它提供下列功能： 1. 您可以自行掌控隱私 2. 可以與 Matrix 網路中的任何人進行通訊，甚至可以與 Slack 等應用程式整合 3. 保護您免受廣告、資料探勘、後門和封閉平台的侵害 4. 透過端到端加密和交叉簽署來驗證彼此，互相確保安全 Element 是去中心化的開放原始碼軟體，因此與其他通訊和協作應用程式完全不同。 Element 允許您自行架設（或選擇託管）伺服器，使您可針對隱私權，所有權以及對資料和對話內容的完整控制權。您可以連線到所有開放的網路，所以您不是只能與其他 Element 使用者聊天。而且還非常安全。 Element 之所以能夠做到所有這些目標，是因為它使用 Matrix（一套開放、去中心化的通訊標準）運作。 Element 讓您可以自行選擇要將對話放在哪一台伺服器來讓您可自行控制自己的訊息和資料。在 Element 應用程式中，您可以選擇以不同方式託管您的訊息： 1. 在 matrix.org 公開伺服器註冊免費帳號 2. 使用自行架設的硬體主機上的伺服器來註冊帳號 3. 訂閱 Element Matrix Services 代管平台，註冊自己的伺服器為什麼要選擇 Element？自己擁有自己資料：由您決定將資料與訊息保留在何處。您自己擁有並管理這些資料，而不用讓某些「超大型企業」來探勘您的資料，或將資料提供給第三方。開放的通訊與協作機制：您可以與 Matrix 網路中的任何人聊天，不管他們使用的是 Element 還是其他 Matrix 應用程式，甚至他們也可以使用像 Slack 、IRC 或 XMPP 之類的其他通訊系統。超級安全：真正的端對端加密（只有對話中的人才能解開訊息內容），並進行交叉簽署以驗證對話參與者的設備。完整的通訊：傳訊息、進行語音或視訊通話、分享檔案、畫面，還有大量整合、機器人與小工具。建立聊天室、社群，保持聯繫並完成工作。無論您身在何處都可保持聯繫：無論您身在何處，都可以透過 https://element.io/app 在所有裝置與網路取得完全同步的訊息記錄來保持聯繫。
store_promotional_text	Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access.	開放網路上的隱私保護聊天和協作應用程式。去中心化機制讓您可自行管控。沒有資料探勘、沒有後門，也不會被第三方存取。
store_short_description	Secure decentralised chat/VoIP	去中心化的安全通訊／VoIP 軟體
submit	Submit	送出
submit_code	Submit code	遞交碼
suggest	Suggest	建議
switch	Switch	切換
thread_copy_link_to_thread	Copy link to thread	複製討論串連結
threads_action_all_threads	All threads	所有討論串
threads_action_my_threads	My threads	我的討論串
threads_beta_cancel	Not now	現在不要
threads_beta_enable	Try it out	試試看
threads_beta_information	Keep discussions organised with threads. Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	透過討論串使討論保持整潔。「討論串」功能可使您的對話聚焦且容易追蹤。
threads_beta_information_link	Learn more	了解更多
threads_beta_title	Threads	討論串
threads_discourage_information_1	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.	您的家伺服器尚未支援討論串功能，因此這項功能可能無法正常運作。部分放入討論串中的訊息也無法正常運作。
threads_discourage_information_2	Do you want to enable threads anyway?	您還是想開啟討論串功能嗎？