The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Rooms fragment
rooms_header
English
Rooms
2/100
Key English Japanese State
home_filter_placeholder_favorites Filter favourites お気に入りで絞り込み
home_filter_placeholder_people Filter people 対話で絞り込み
home_filter_placeholder_rooms Filter room names 部屋で絞り込み
home_filter_placeholder_groups Filter community names コミュニティで絞り込み
invitations_header Invites 招待中
low_priority_header Low priority 低優先度
system_alerts_header System Alerts システムアラート
direct_chats_header Conversations 会話
local_address_book_header Local address book 端末の電話帳
user_directory_header User directory 利用者一覧
matrix_only_filter Matrix contacts only Matrixの連絡先のみ
no_conversation_placeholder No conversations 会話なし
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts 端末の電話帳をRiotアプリが読み取ることは許可されていません
no_result_placeholder No results 結果なし
people_no_identity_server No identity server configured.
rooms_header Rooms 部屋
rooms_directory_header Room directory 部屋一覧
no_room_placeholder No rooms 部屋がありません
no_public_room_placeholder No public rooms available 公開された部屋がありません
public_room_nb_users 1 user %d 名
groups_invite_header Invite 招待
groups_header Communities コミュニティ
no_group_placeholder No groups グループがありません
send_bug_report_include_logs Send logs 動作記録を送信
send_bug_report_include_crash_logs Send crash logs 不具合発生時の動作記録を送信
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot 画面のスクリーンショット画像を送信
send_bug_report Report bug バグを報告
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? 不具合の内容と状況の説明をお願い致します。あなたは何をしましたか?何が起こると思いますか?実際何が起こったのですか?
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. 可能であれば、英語で説明を書いてください。
send_bug_report_placeholder Describe your problem here ここに不具合内容を説明
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: 開発者が問題を診断するために、このクライアントの動作記録がバグの報告と一緒に送信されます。このバグの報告は、ログとスクリーンショットを含め、公開されません。上記文章のみを送信したい場合は以下のチェックを解除してください:
Key English Japanese State
room_settings_room_access_warning To link to a room it must have an address. この部屋へのリンクを作成するには、部屋の住所表記が必要です。
room_settings_room_internal_id This room’s internal ID この部屋のサーバ内識別ID
room_settings_room_name Room Name 部屋名
room_settings_room_notifications_title Notifications 通知
room_settings_room_photo Room Photo 部屋の画像アイコン
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? 部屋の発言履歴を読める人は?
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability 部屋の発言履歴の可視範囲
room_settings_room_tag Room Tag 部屋の属性
room_settings_set_main_address Set as Main Address 本住所表記を設定
room_settings_tag_pref_dialog_title Tagged as: 部屋の属性:
room_settings_tag_pref_entry_favourite Favourite お気に入り
room_settings_tag_pref_entry_low_priority Low priority 低優先度
room_settings_tag_pref_entry_none None なし
room_settings_topic Topic 部屋の説明
room_settings_unset_main_address Unset as Main Address 本住所表記を設定解除
rooms_header Rooms 部屋
room_sliding_menu_copyright Copyright 著作権
room_sliding_menu_messages Messages 会話
room_sliding_menu_privacy_policy Privacy policy 個人情報保護方針
room_sliding_menu_settings Settings 設定
room_sliding_menu_term_and_conditions Terms & conditions 利用規約
room_sliding_menu_third_party_notices Third party notices サードパーティの通知
room_sliding_menu_version Version Version
room_sliding_menu_version_x Version %s Version %s
room_sync_in_progress Syncing… 同期中…
room_title_members 1 member %d名
room_title_one_member 1 member 1名
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation この部屋は別の会話の続きです
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here ここで会話が続いています
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages より古いメッセージを見るには、ここをクリックしてください
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
room 部屋 [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
rooms_header
Source string comment
Rooms fragment
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 123