The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

login_error_forbidden
English
Invalid username/password
34/250
Key English Klingon State
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver:
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// bI'reSDaq http[s]:// ghajnIS URL
login_error_network_error Unable to login: Network error
login_error_unable_login Unable to login
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error
login_error_unable_register Unable to register
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL URL mub yIghItlh!
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect
login_mobile_device Mobile QumwI'
login_error_forbidden Invalid username/password mubbe' lo'wI' pong, chaw' ngoq joq
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised
login_error_bad_json Malformed JSON
login_error_not_json Did not contain valid JSON
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent
login_error_user_in_use This user name is already used
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience.
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions.
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
read_receipts_list Read Receipts List
groups_list Groups List
membership_changes 1 membership change
compression_options Send as
Key English Klingon State
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
keys_backup_unlock_button Unlock History
key_share_request Key Share Request
large Large
larger Larger
largest Largest
later Later SIbI'Ha'
leave Leave mej
light_theme Light Theme tu'qom wov
list_members List members
loading Loading… vIcha'rupbeHmoHltaH…
local_address_book_header Local address book janDaq jup tetlh
lock_screen_hint Type here…
login Log in
login_error_bad_json Malformed JSON
login_error_forbidden Invalid username/password mubbe' lo'wI' pong, chaw' ngoq joq
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL URL mub yIghItlh!
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// bI'reSDaq http[s]:// ghajnIS URL
login_error_network_error Unable to login: Network error
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address
login_error_not_json Did not contain valid JSON
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect
login_error_unable_login Unable to login
login_error_unable_register Unable to register
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar csybr

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Klingon

Invalid username/password
mubbe' lo'wI' pong, chaw' ngoq joq
6 years ago
User avatar csybr

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Klingon

Invalid username/password
mubbe' lo'wI' pong, chaw' ngoq joq
6 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Last translation was "mubbe' lo'wI' pong, chaw' ngoq joq".

Fix string

Reset

Glossary

English Klingon
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_error_forbidden
Flags
java-format
String age
7 years ago
Source string age
7 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-tlh/strings.xml, string 235