The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

skip
English
Skip
8/100
Key English Serbian State
ongoing_conference_call_voice Voice
ongoing_conference_call_video Video
cannot_start_call Cannot start the call, please try later
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call
device_information Session information
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms
call_anyway Call Anyway
send_anyway Send Anyway
or or
invite Invite
offline Offline
accept Accept Прихвати
skip Skip Прескочи
done Done Готово
abort Abort Обустави
ignore Ignore Игнориши
review Review Прегледај
decline Decline Одбаци
action_exit Exit Изађи
actions Actions Акције
action_sign_out Sign out Одјави се
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? Да ли сте сигурни да желите да се одјавите?
action_voice_call Voice Call Гласовни позив
action_video_call Video Call Видео позив
action_global_search Global search Глобална претрага
action_mark_all_as_read Mark all as read Означи све као прочитано
action_historical Historical
action_quick_reply Quick reply Брзи одговор
Key English Serbian State
settings_version Version
settings_vibrate_on_mention Vibrate when mentioning a user
settings_without_flair You are not currently a member of any communities.
share Share Подели
share_without_verifying Share without verifying
share_without_verifying_short_label Share
show_info_area_always Always
show_info_area_messages_and_errors For messages and errors
show_info_area_only_errors Only for errors
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… Прављење резервне копије кључева у току…
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages Не желим моје шифроване поруке
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. Креирање резервне копије кључева је у току. Ако се одјавите сад, изгубићете приступ вашим шифрованим порукама.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. Сигурносна копија кључева би требало да буде активна на свим вашим уређајима како би избегли губитак приступа вашим шифрованим порукама.
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup You’ll lose your encrypted messages if you sign out now Изгубићете ваше шифроване поруке ако се сад одјавите
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. Изгубићете приступ вашим шифрованим порукама уколико не направите резервну копију кључева пре него што се одјавите.
skip Skip Прескочи
small Small
speak Speak
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server.
ssl_do_not_trust Do not trust
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%s):
ssl_logout_account Logout
ssl_only_accept Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
ssl_remain_offline Ignore
ssl_trust Trust
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
start_new_chat Start New Chat
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar srados

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Serbian

Skip
Прескочи
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Serbian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
skip
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-sr/strings.xml, string 78