The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

media_slider_saved_message
English
Save to downloads?
21/180
Key English Russian State
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Невозможно инициализировать камеру
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere Звонок принят на другом устройстве
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Снять фото или видео
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Не удалось записать видео
permissions_rationale_popup_title Information Riot Информация
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Riot необходимы разрешения на доступ к вашим фото и видео для сохранения и отправки сложений.

Пожалуйста разрешите доступ в следующем окне, чтобы иметь возможность отправлять файлы.
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Riot необходимы разрешения на доступ к вашей камере, чтобы делать фото и совершать видеозвонки.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Пожалуйста разрешите доступ в следующем окне, чтобы иметь возможность совершать звонки.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Riot необходимы разрешения на доступ к микрофону, чтобы выполнять звонки.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Пожалуйста разрешите доступ в следующем окне, чтобы иметь возможность совершать звонки.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		Riot необходимы разрешения на доступ к камере и микрофону для видеовызовов. Пожалуйста дайте разрешение в следующем окне для звонка.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot может проверить вашу адресную книгу, чтобы найти других пользователей Matrix по их электронной почте и номерам телефонов. Если вы согласны поделиться своей адресной книгой для этой цели, пожалуйста, откройте доступ на следующем всплывающем окне.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		Riot может проверить Вашу адресную книгу, чтобы найти других пользователей сети по email или телефонному номеру.

Согласны ли вы поделиться своей адресной книгой для этой цели?
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions Извините. Действие не выполнено из-за недостаточных разрешений
media_slider_saved Saved Сохранено
media_slider_saved_message Save to downloads? Сохранить в загрузки?
yes YES ДА
no NO НЕТ
_continue Continue Продолжить
remove Remove Удалить
join Join Присоединиться
preview Preview Просмотр
reject Reject Отклонить
list_members List members Список участников
open_chat_header Open header Открыть заголовок
room_sync_in_progress Syncing… Синхронизация…
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. Перейти к первому непрочитанному сообщению.
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s %s пригласил вас присоединиться к этой комнате
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account. 		Приглашение пришло на адрес %s, который не связан с этим аккаунтом.
Возможно, вы захотите войти в систему с другим аккаунтом или добавить этот email в свою учетную запись.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion? Вы пытаетесь получить доступ к %s. Хотите присоединиться к обсуждению?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room комната
Key English Russian State
login_error_user_in_use This user name is already used Логин уже используется
login_mobile_device Mobile Мобильный
logout Sign out Выйти
low_priority_header Low priority Маловажные
malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' Некорректный ID. Используйте email или Matrix ID вида '@localpart:domain'
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. Markdown выключен.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. Markdown включен.
matrix_only_filter Matrix contacts only Только Matrix контакты
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Снять фото или видео
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Не удалось записать видео
media_saving_period_1_month 1 month 1 месяц
media_saving_period_1_week 1 week 1 неделя
media_saving_period_3_days 3 days 3 дня
media_saving_period_forever Forever Постоянно
media_slider_saved Saved Сохранено
media_slider_saved_message Save to downloads? Сохранить в загрузки?
media_source_choose Choose Выберите
membership_changes 1 membership change %d изменение членства
merged_events_collapse collapse свернуть
merged_events_expand expand развернуть
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Из-за отсутствия разрешений это действие невозможно.
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Не удалось осуществить вызов
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Вам нужно разрешение на приглашение для начала конференции в этой комнате
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Из-за отсутствия разрешений некоторые функции могут быть недоступны..
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. Ошибка сети: проверьте соединение и повторите попытку.
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings. 		Обнаружена новая резервная копия ключа безопасных сообщений. Если вы не настраивали новый метод восстановления, злоумышленник может пытаться получить доступ к вашей учетной записи. Измените пароль учетной записи и сразу же установите новый способ восстановления в настройках.
new_recovery_method_popup_title New Key Backup Новая резервная копия ключа
new_recovery_method_popup_was_me It was me Это был я
no NO НЕТ
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts Вы не дали доступ Riot к внутренним контактам
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar deleted-76

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Russian

Save to downloads?
Сохранить в загрузки?
6 years ago
User avatar deleted-76

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Russian

Save to downloads?
Сохранить в загрузки
6 years ago
Browse all component changes
User avatar Smarre

Source string comment

Does this mean ”downloads” folder in Android or something else? If former, I guess it would be more intuitive if this says ”Save to downloads folder?” or something similar.

4 years ago
User avatar LinAGKar

Source string comment

Or Riot should inject the actual folder name used.

4 years ago

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
media_slider_saved_message
Flags
java-format
String age
7 years ago
Source string age
7 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 296