The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active
English
Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
134/1090
Key English Russian State
notification_silent_notifications Silent notifications Беззвучные уведомления
title_activity_home Messages Сообщения
title_activity_room Room Комната
title_activity_settings Settings Настройки
title_activity_member_details Member Details Информация о собеседнике
title_activity_historical Historical Исторические
title_activity_bug_report Bug report Сообщить об ошибке
title_activity_group_details Community details Сведения о сообществе
title_activity_choose_sticker Send a sticker Отправить стикер
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Резервное копирование ключей
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Используйте резервную копию ключа
title_activity_verify_device Verify session Проверить сессию
keys_backup_is_not_finished_please_wait Keys backup is not finished, please wait… Резервное копирование ключей не завершено, пожалуйста, подождите…
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup You’ll lose your encrypted messages if you sign out now Ваши зашифрованные сообщения будут потеряны если выйдете сейчас
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. Выполняется резервное копирование ключа. Если выйти сейчас, Вы потеряете доступ к Вашим зашифрованным сообщениям.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. Безопасная резервная копия ключей должна быть активирована на всех ваших сессиях, чтобы не потерять доступ к зашифрованным сообщениям.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages Мне не нужны мои зашифрованные сообщения
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… Выполняется резервное копирование ключей…
keys_backup_activate Use Key Backup Использовать резервную копию ключа
are_you_sure Are you sure? Уверены?
backup Back up Создание резервной копии
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. Сделайте резервную копию ваших ключей или потеряете доступ к вашим зашифрованным сообщениям.
dialog_title_third_party_licences Third party licences Лицензии сторонних производителей
loading Loading… Загрузка…
ok OK OK
cancel Cancel Отмена
save Save Сохранить
leave Leave Покинуть
stay Stay Остаться
send Send Отправить
copy Copy Копировать
Key English Russian State
settings_unignore_user Show all messages from %s?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Отображать сообщения пользователя %s? Учтите, что это действие перезапустит приложение и может занять некоторое время.
settings_user_interface User interface Пользовательский интерфейс
settings_user_settings User settings Параметры пользователя
settings_version Version Версия
settings_vibrate_on_mention Vibrate when mentioning a user Вибрация при упоминании пользователя
settings_without_flair You are not currently a member of any communities. В настоящее время вы не являетесь участником каких-либо сообществ.
share Share Поделиться
share_without_verifying Share without verifying Поделиться без проверки
share_without_verifying_short_label Share Поделиться
show_info_area_always Always Всегда
show_info_area_messages_and_errors For messages and errors Для сообщений и ошибок
show_info_area_only_errors Only for errors Только для ошибок
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… Выполняется резервное копирование ключей…
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages Мне не нужны мои зашифрованные сообщения
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. Выполняется резервное копирование ключа. Если выйти сейчас, Вы потеряете доступ к Вашим зашифрованным сообщениям.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. Безопасная резервная копия ключей должна быть активирована на всех ваших сессиях, чтобы не потерять доступ к зашифрованным сообщениям.
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup You’ll lose your encrypted messages if you sign out now Ваши зашифрованные сообщения будут потеряны если выйдете сейчас
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. Сделайте резервную копию ваших ключей или потеряете доступ к вашим зашифрованным сообщениям.
skip Skip Пропустить
small Small Малый
speak Speak Говорить
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. Если администратор сервера сказал, что это ожидается, убедитесь, что отпечаток сертификата ниже соответствует отпечатку сертификата, предоставленному администратором.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. Это может означать, что кто-то злонамеренно перехватывает ваш трафик или что ваш телефон не доверяет сертификату, предоставленному удаленным сервером.
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. Не удалось проверить сертификат удаленного сервера.
ssl_do_not_trust Do not trust Не доверять
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. Сертификат изменился с ранее доверенного на недействительный. Возможно, сервер обновил свой сертификат. Свяжитесь с администратором сервера для получения ожидаемого отпечатка сертификата.
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%s): Отпечаток (%s):
ssl_logout_account Logout Выйти
ssl_only_accept Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above. Примите сертификат только если администратор сервера опубликовал отпечаток сертификата, который соответствует указанному выше.
ssl_remain_offline Ignore Игнорировать
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar Walter

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Russian

Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
Безопасная резервная копия ключей должна быть активирована на всех ваших устройствасессиях, чтобы не потерять доступ к зашифрованным сообщениям.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
Direct Messages Личная переписка [Deprecated] Riot Android
Passphrase (passphrase, pass-phrase, key phrase) Пароль (парольная фраза, ключевая фраза) [Deprecated] Riot Android
signing key ключ подписи [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 27