The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room info dialog Screen
room_info_room_name
English
Room name
16/100
Key English Russian State
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Запустите Riot на другом устройстве, которое может расшифровать сообщение, для отправки ключа на эту сессию.
read_receipts_list Read Receipts List Чтение списка вступивших
groups_list Groups List Список групп
membership_changes 1 membership change %d изменение членства
compression_options Send as Откравить как
compression_opt_list_original Original Оригинал
compression_opt_list_large Large Крупный
compression_opt_list_medium Medium Средний
compression_opt_list_small Small Маленький
attachment_cancel_download Cancel the download? Отменить загрузку?
attachment_cancel_upload Cancel the upload? Отменить загрузку?
attachment_remaining_time_seconds %d s %d с
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dм %2$dс
yesterday Yesterday Вчера
today Today Сегодня
room_info_room_name Room name Название Комнаты
room_info_room_topic Room topic Тема комнаты
settings_call_category Calls Вызовы
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls Использовать стандартную мелодию Riot для входящих звонков
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server Разрешить резервный сервер помощи при вызове
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offers one (your IP address will be shared during a call) Будет использовать%s в качестве помощника, если ваш домашний сервер не предлагает его (ваш IP-адрес будет доступен во время разговора)
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Мелодия звонка
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Выберите мелодию звонка:
call Call Вызов
call_connected Call connected Вызов соединён
call_connecting Call connecting… Устанавливается соединение…
call_ended Call ended Вызов закончен
call_ring Calling… Звонок…
incoming_call Incoming Call Входящий вызов
incoming_video_call Incoming Video Call Входящий видеовызов
incoming_voice_call Incoming Voice Call Входящий голосовой вызов
Key English Russian State
room_creation_title New Chat Новый чат
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages Удалить неотправленные сообщения
room_details_files Files Файлы
room_details_people People Люди
room_details_people_invited_group_name INVITED ПРИГЛАШЕНЫ
room_details_people_present_group_name JOINED ПРИСОЕДИНИЛИСЬ
room_details_selected 1 selected %d выбран
room_details_settings Settings Настройки
room_details_title Room Details Подробности комнаты
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room У вас нет прав писать сообщения в этом чате
room_event_action_cancel_download Cancel Download Отменить загрузку
room_event_action_cancel_upload Cancel Upload Отменить загрузку
room_event_action_report_prompt_ignore_user Do you want to hide all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Вы хотите скрыть все сообщения этого пользователя? Учтите, что это действие перезапустит приложение и может занять некоторое время.
room_event_action_report_prompt_reason Reason for reporting this content Причина отчета о контенте
room_header_active_members_count 1 active members %d активный участник
room_info_room_name Room name Название Комнаты
room_info_room_topic Room topic Тема комнаты
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. Перейти к первому непрочитанному сообщению.
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s & %2$s & и другие печатают…
room_menu_search Search Поиск
room_message_file_not_found File not found Файл не найден
room_message_placeholder_encrypted Send an encrypted message… Отправить зашифрованное сообщение…
room_message_placeholder_not_encrypted Send a message (unencrypted)… Отправить сообщение…
room_message_placeholder_reply_to_encrypted Send an encrypted reply… Отправить зашифрованный ответ…
room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted Send a reply (unencrypted)… Отправить ответ (незашифрованный)…
room_new_messages_notification 1 new message %d новое сообщение
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Конференц звонки не поддерживаются в зашифрованных комнатах
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. Соединение с сервером потеряно.
room_one_user_is_typing %s is typing… %s печатает…
room_participants_action_ban Ban Забанить
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has different context, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application Название КИмя комнаты

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
display name псевдоним [Deprecated] Riot Android
room комната [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
room_info_room_name
Source string comment
room info dialog Screen
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 261