The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

attachment_remaining_time_seconds
English
%d s
4/100
Key English Russian State
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience.
Вам нужно войти в систему, чтобы сгенерировать ключи шифрования для этой сессии и отправлять публичный ключ вашему серверу. Это необходимо только один раз; извините за неудобства.
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. Перезапросить ключи шифрования у других ваших сессий.
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. Отправлен запрос ключа.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent Запрос отправлен
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Запустите Riot на другом устройстве, которое может расшифровать сообщение, для отправки ключа на эту сессию.
read_receipts_list Read Receipts List Чтение списка вступивших
groups_list Groups List Список групп
membership_changes 1 membership change %d изменение членства
compression_options Send as Откравить как
compression_opt_list_original Original Оригинал
compression_opt_list_large Large Крупный
compression_opt_list_medium Medium Средний
compression_opt_list_small Small Маленький
attachment_cancel_download Cancel the download? Отменить загрузку?
attachment_cancel_upload Cancel the upload? Отменить загрузку?
attachment_remaining_time_seconds %d s %d с
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dм %2$dс
yesterday Yesterday Вчера
today Today Сегодня
room_info_room_name Room name Название Комнаты
room_info_room_topic Room topic Тема комнаты
settings_call_category Calls Вызовы
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls Использовать стандартную мелодию Riot для входящих звонков
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server Разрешить резервный сервер помощи при вызове
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offers one (your IP address will be shared during a call) Будет использовать%s в качестве помощника, если ваш домашний сервер не предлагает его (ваш IP-адрес будет доступен во время разговора)
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Мелодия звонка
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Выберите мелодию звонка:
call Call Вызов
call_connected Call connected Вызов соединён
call_connecting Call connecting… Устанавливается соединение…
call_ended Call ended Вызов закончен
Key English Russian State
action_mark_room_read Mark as read Отметить как прочитанное
action_open Open Открыть
action_quick_reply Quick reply Быстрый ответ
actions Actions Действия
action_sign_out Sign out Выйти из учётной записи
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? Уверены, что хотите выйти?
action_video_call Video Call Видео вызов
action_voice_call Voice Call Голосовой вызов
active_call Active call Активный вызов
active_widgets 1 active widget %d активный виджет
add_identity_server Configure identity server Настроить идентификационный сервер
are_you_sure Are you sure? Уверены?
attachment_cancel_download Cancel the download? Отменить загрузку?
attachment_cancel_upload Cancel the upload? Отменить загрузку?
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dм %2$dс
attachment_remaining_time_seconds %d s %d с
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Пожалуйста ознакомьтесь и подтвердите согласие с политикой этого сервера:
auth_add_email_and_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Установите адрес электронной почты для восстановления аккаунта. Позже используйте электронную почту или телефон, чтобы их могли найти люди, которые вас знают.
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. Установите адрес электронной почты для восстановления учетной записи, и позже она может будет найдена участниками, которые вас знают.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Установите адрес электронной почты для восстановления аккаунта. Позже используйте электронную почту или телефон, чтобы их могли найти люди, которые вас знают.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. Установите телефон, и позже его могут опционально обнаруживать люди, которые вас знают.
auth_email_already_defined This email address is already defined. Этот адрес электронной почты уже используется.
auth_email_placeholder Email address Адрес электронной почты
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Проверьте email для продолжения регистрации
auth_forgot_password Forgot password? Забыли пароль?
auth_home_server Home Server: Сервер:
auth_identity_server Identity Server: Сервер идентификации:
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address Это не похоже на адрес электронной почты
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Неверный логин и/или пароль
auth_invalid_password Password too short (min 6) Короткий пароль (минимум 6 символов)
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
attachment_remaining_time_seconds
Flags
java-format
String age
7 years ago
Source string age
7 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 257