The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

logout
English
Sign out
5/100
Key English Russian State
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. Если возможно, добавьте описание на английском языке.
send_bug_report_placeholder Describe your problem here Опишите проблему здесь
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: Для диагностики проблемы журналы работы приложения будут приложены к отчету об ошибке. Этот отчет, включая журналы и скриншот, не будет доступен публично. Если вы предпочитаете отправить только текст, то снимите отметку:
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? Похоже вы разочарованы, раз трясёте телефоном. Хотите сообщить об ошибке?
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? В прошлый раз приложение некорректно завершило работу. Хотите отправить отчет о сбое?
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug Встряхните устройство, чтобы сообщить об ошибке
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent Отчет об ошибке успешно отправлен
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) Сбой отправки отчета об ошибке (%s)
send_bug_report_progress Progress (%s%%) Прогресс (%s%%)
send_files_in Send into Отправить в
read_receipt Read Прочитан
join_room Join Room Войти в Комнату
username Username Логин
create_account Create Account Создать аккаунт
login Log in Войти
logout Sign out Выйти
hs_url Home Server URL URL сервера
identity_url Identity Server URL URL сервера авторизации
search Search Поиск
start_new_chat Start New Chat Начать новый чат
start_voice_call Start Voice Call Начать голосовой вызов
start_video_call Start Video Call Начать видеовызов
option_send_voice Send voice Отправить голосовое сообщение
start_new_chat_prompt_msg Are you sure that you want to start a new chat with %s? Вы действительно хотите начать новый чат с %s?
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Вы уверены, что хотите начать голосовой вызов?
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Вы уверены, что хотите начать видеовызов?
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server Звонок не состоялся из-за неправильно настроенного сервера
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		Попросите администратора вашего домашнего сервера (%1$s) настроить TURN сервер, чтобы звонки работали надежно.

Кроме того, вы можете попробовать использовать публичный сервер по %2$s, но это будет не так надежно, и он предоставит ваш IP-адрес этому серверу. Вы также можете управлять этим в настройках.
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s Попробуйте использовать %s
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Не спрашивай меня больше
option_send_files Send files Отправить файлы
Key English Russian State
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Отправлено слишком много запросов
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet Вы не перешли по высланной в email ссылке
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// URL должен начинаться с http[s]://
login_error_network_error Unable to login: Network error Сбой входа: сетевая ошибка
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Неверный адрес сервера Matrix
login_error_not_json Did not contain valid JSON Не JSON
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error Сбой регистрации: сетевая ошибка
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect Ваше устройство использует устаревший TLS протокол, уязвимый для атак, для вашей же безопасности вам отказано в подключении
login_error_unable_login Unable to login Сбой входа
login_error_unable_register Unable to register Сбой регистрации
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure Сбой регистрации: ошибка проверки email
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it Этот URL не доступен, пожалуйста проверьте его
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised Указанный токен доступа не распознан
login_error_user_in_use This user name is already used Логин уже используется
login_mobile_device Mobile Мобильный
logout Sign out Выйти
low_priority_header Low priority Маловажные
malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' Некорректный ID. Используйте email или Matrix ID вида '@localpart:domain'
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. Markdown выключен.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. Markdown включен.
matrix_only_filter Matrix contacts only Только Matrix контакты
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Снять фото или видео
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Не удалось записать видео
media_saving_period_1_month 1 month 1 месяц
media_saving_period_1_week 1 week 1 неделя
media_saving_period_3_days 3 days 3 дня
media_saving_period_forever Forever Постоянно
media_slider_saved Saved Сохранено
media_slider_saved_message Save to downloads? Сохранить в загрузки?
media_source_choose Choose Выберите
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android Выйти из учётной записи
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application Выйти из учётной записи

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
Sign In Войти [Deprecated] Riot Android
Sign Up Зарегистрироваться [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
logout
Flags
java-format
String age
7 years ago
Source string age
7 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 151