The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

keys_backup_unlock_button
English
Unlock History
22/140
Key English Russian State
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. Вы можете потерять доступ к сообщениям, если выйдете из системы или потеряете это устройство.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Запрашивает версию резервной копии…
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Используйте парольную фразу для разблокировки истории безопасных сообщений
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key используйте ключ восстановления
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Не знаете вашу парольную фразу для восстановления? Вы можете %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Используйте ключ восстановления для разблокировки истории зашифрованных сообщений
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Введите ключ восстановления
keys_backup_restore_setup_recovery_key Message Recovery Восстановление сообщений
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Потеряли ключ восстановления? В настройках вы можете создать новый.
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. Невозможно расшифровать резервную копию с помощью этой парольной фразы: убедитесь, что вы ввели верную фразу.
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. Ошибка сети: проверьте соединение и повторите попытку.
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: Восстановление резервной копии:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… Вычисление ключа восстановления…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… Скачивание ключей…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… Импортирование ключей…
keys_backup_unlock_button Unlock History Разблокировать историю
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Пожалуйста, введите ключ восстановления
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. Невозможно расшифровать резервную копию с помощью этого ключа восстановления: убедитесь, что вы ввели правильный ключ.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Резервная копия восстановлена %s !
keys_backup_restore_success_description Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session Восстановлены %1$d сессионные ключи и добавлены %2$d новые ключи, которые не были известны этой сессии
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Восстановлена резервная копия с %d ключом.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d новый ключ был добавлен к этому устройству.
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). Не удалось получить последнюю версию ключей восстановления (%s).
keys_backup_no_keysbackup_sdk_error Session crypto is not activated Сеанс шифрования не активирован
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup Восстановить из резервной копии
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup Удалить резервную копию
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. Резервное копирование ключей успешно настроено для этой сессии.
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. Резервное копирование ключей не активировано в этой сессии.
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. Резервные копии ключей этой сессии не сохраняются.
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s. Резервная копия подписана сессией с идентификатором %s.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session. Резервная копия имеет действительную подпись с этой сессии.
Key English Russian State
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (Дополнительно) Настройка с ключом восстановления
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		Зашифрованная копия ключей будет храниться на вашем сервере. Для безопасности, защитите её парольной фразой.

Для максимальной безопасности он должен отличаться от пароля вашей учетной записи.
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. Защитите резервную копию парольной фразой.
keys_backup_setup_step3_button_title Done Готово
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy Я сделал копию
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key Сохраните ключ восстановления
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. Генерация ключей восстановления с использованием парольной фразы, этот процесс может занять несколько секунд.
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy Пожалуйста, сделайте копию
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File Сохранить как файл
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… Поделиться ключом восстановления с…
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file Share Поделиться
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! Успех!
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. Ваши ключи копируются.
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		Ключ восстановления — это страховка — вы можете использовать его для восстановления доступа к вашим зашифрованным сообщениям, если забудете пароль. Храните ключ восстановления в надежном месте, например, в диспетчере паролей (или в сейфе)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) Храните ключ восстановления в надежном месте, например, в диспетчере паролей (или в сейфе)
keys_backup_unlock_button Unlock History Разблокировать историю
key_share_request Key Share Request Запрос поделится ключем
large Large Крупный
larger Larger Большой
largest Largest Самый большой
later Later Позже
leave Leave Покинуть
light_theme Light Theme Светлая тема
list_members List members Список участников
loading Loading… Загрузка…
local_address_book_header Local address book Локальные контакты
lock_screen_hint Type here… Введите здесь…
login Log in Войти
login_error_bad_json Malformed JSON Поврежденный JSON
login_error_forbidden Invalid username/password Неверное имя пользователя или пароль
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
keys_backup_unlock_button
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1020