The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

%@ kicked %@
Key English Japanese State
room.invitation.join-alert.title Join Conversation? 会話に参加しますか?
room.invitation.join-alert.message Accept invitation to join '%@'? 「%@」の招待を承諾しますか?
room.invitation.join-alert.join-button Join 参加 New Message… 新しいメッセージ…
composer.edit-message Edit Message: メッセージを編集:
composer.accessibility-label.send-file Send file ファイルを送信
composer.accessibility-label.send Send 送信
composer.accessibility-label.cancelEdit Cancel キャンセル
typing-indicator.single %@ is typing %@ が入力しています
typing-indicator.two %@ and %@ are typing %@と%@が入力しています
typing-indicator.many Several people are typing 複数人が入力しています
event.unknown-sender-fallback Unknown 不明
event.unknown-room-name-fallback Unknown 不明 %@ invited %@ %@が%@を招待しました %@ left %@が退出しました %@ kicked %@ %@が%@をキックしました %@ banned %@ %@が%@をブロックしました %@ joined %@が参加しました %@ changed their display name to %@ %@が表示名を%@に変更しました %@ set their profile picture %@がプロフィール画像を設定しました %@ updated their profile picture %@がプロフィール画像を更新しました %@ removed their profile picture %@がプロフィール画像を削除しました Unknown state event: %@ 不明なステートイベント:%@
event.reason Reason: %@ 理由:%@ %@ set the room name to %@ %@がルーム名を%@に設定しました %@ changed the room name from %@ to %@ %@がルーム名を%@から%@に変更しました %@ changed the topic to '%@' %@がトピックを「%@」に変更しました
room-power-level.default Default 既定
room-power-level.moderator Moderator モデレーター
room-power-level.admin Admin 管理者
room-power-level.custom Custom (%d) ユーザー定義(%d)
Key English Japanese State
composer.edit-message Edit Message: メッセージを編集: New Message… 新しいメッセージ…
event.context-menu.add-reaction Add Reaction リアクションを追加
event.context-menu.edit Edit 編集
event.context-menu.remove Remove 削除
event.context-menu.reply Reply 返信
event.edited edited 編集済
event.reason Reason: %@ 理由:%@
event.redaction.redact-other %@ removed %@'s message %@が%@のメッセージを削除しました
event.redaction.redact-self Message removed by %@ @%がメッセージを削除しました %@ banned %@ %@が%@をブロックしました %@ updated their profile picture %@がプロフィール画像を更新しました %@ changed their display name to %@ %@が表示名を%@に変更しました %@ invited %@ %@が%@を招待しました %@ joined %@が参加しました %@ kicked %@ %@が%@をキックしました %@ left %@が退出しました %@ removed their profile picture %@がプロフィール画像を削除しました %@ set their profile picture %@がプロフィール画像を設定しました Unknown state event: %@ 不明なステートイベント:%@ %@ changed the room name from %@ to %@ %@がルーム名を%@から%@に変更しました %@ set the room name to %@ %@がルーム名を%@に設定しました %@ changed the power level of %@ from %@ to %@ %@が%@の権限レベルを%@から%@に変更しました %@ changed their power level from %@ to %@ %@が権限レベルを%@から%@に変更しました %@ changed the topic to '%@' %@がトピックを「%@」に変更しました
event.unknown-room-name-fallback Unknown 不明
event.unknown-sender-fallback Unknown 不明
loading.1 Reticulating splines Matrixを復号化しています
loading.2 Discomfrobulating messages メッセージを混合しています
loading.3 Logging in ログインしています


User avatar deleted-1629

Translation changed

Nio / NioJapanese

%@ kicked %@
%@%@ をキックしました
a year ago
User avatar genbu

New translation

Nio / NioJapanese

%@ kicked %@
%@ が %@ をキックしました
a year ago
Browse all component changes


English Japanese
Kick キック Nio

Source information

String age
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Nio/Supporting Files/ja.lproj/Localizable.strings, string 48