The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

composer.new-message
English
New Message…
16/120
Key English French State
recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge %u new messages %u nouveaux messages
recent-rooms.pending-invitations.header Pending Invitations Invitations en attente
recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title Reject Invitation? Refuser l’invitation ?
recent-rooms.rooms.header Rooms Salons
recent-rooms.leave.alert-title Leave Room Quitter le salon
recent-rooms.leave.alert-body Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone. Êtes-vous sûr de vouloir quitter « %@ » ? Cette action ne peut pas être annulée.
room.attachment.select-type Send attachment Envoyer une pièce jointe
room.attachment.type-photo Photo Photo
room.remove.title Remove? Supprimer ?
room.remove.message Are you sure you want to remove this message? Voulez-vous vraiment supprimer le ce message ?
room.remove.action Remove Supprimer
room.invitation.fallback-title New Conversation Nouvelle conversation
room.invitation.join-alert.title Join Conversation? Rejoindre la conversation ?
room.invitation.join-alert.message Accept invitation to join '%@'? Accepter l’invitation pour rejoindre « %@ » ?
room.invitation.join-alert.join-button Join Rejoindre
composer.new-message New Message… Nouveau message…
composer.edit-message Edit Message: Modifier le message :
composer.accessibility-label.send-file Send file Envoyer un fichier
composer.accessibility-label.send Send Envoyer
composer.accessibility-label.cancelEdit Cancel Annuler
typing-indicator.single %@ is typing %@ écrit
typing-indicator.two %@ and %@ are typing %@ et %@ écrivent
typing-indicator.many Several people are typing Plusieurs personnes écrivent
event.unknown-sender-fallback Unknown Inconnu
event.unknown-room-name-fallback Unknown Inconnu
event.room-member.invited %@ invited %@ %@ a invité %@
event.room-member.left %@ left %@ est parti
event.room-member.kicked %@ kicked %@ %@ a expulsé %@
event.room-member.ban %@ banned %@ %@ a banni %@
event.room-member.joined %@ joined %@ est arrivé
event.room-member.change-name %@ changed their display name to %@ %@ a modifié son nom en %@

Loading…

User avatar thibaultamartin

Suggestion removed

Nio / NioFrench

New Message…
Nouveaux message...
2 years ago
User avatar thibaultamartin

Translation uploaded

Nio / NioFrench

New Message…
Nouveaux message...
2 years ago
User avatar ariko861

Suggestion added

Nio / NioFrench

New Message…
Nouveaux message...
3 years ago
User avatar tomvaneyck

Source string changed

Nio / NioFrench

New Message...
3 years ago
User avatar lin

New translation

Nio / NioFrench

New Message…
Nouveaux message...
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
composer.new-message
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Nio/Supporting Files/fr.lproj/Localizable.strings, string 36