Nio/Nio — French @ Element Translations: New Message…

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	French
recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge	%u new messages	%u nouveaux messages
recent-rooms.pending-invitations.header	Pending Invitations	Invitations en attente
recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title	Reject Invitation?	Refuser l’invitation ?
recent-rooms.rooms.header	Rooms	Salons
recent-rooms.leave.alert-title	Leave Room	Quitter le salon
recent-rooms.leave.alert-body	Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone.	Êtes-vous sûr de vouloir quitter « %@ » ? Cette action ne peut pas être annulée.
room.attachment.select-type	Send attachment	Envoyer une pièce jointe
room.attachment.type-photo	Photo	Photo
room.remove.title	Remove?	Supprimer ?
room.remove.message	Are you sure you want to remove this message?	Voulez-vous vraiment supprimer le ce message ?
room.remove.action	Remove	Supprimer
room.invitation.fallback-title	New Conversation	Nouvelle conversation
room.invitation.join-alert.title	Join Conversation?	Rejoindre la conversation ?
room.invitation.join-alert.message	Accept invitation to join '%@'?	Accepter l’invitation pour rejoindre « %@ » ?
room.invitation.join-alert.join-button	Join	Rejoindre
composer.new-message	New Message…	Nouveau message…
composer.edit-message	Edit Message:	Modifier le message :
composer.accessibility-label.send-file	Send file	Envoyer un fichier
composer.accessibility-label.send	Send	Envoyer
composer.accessibility-label.cancelEdit	Cancel	Annuler
typing-indicator.single	%@ is typing	%@ écrit
typing-indicator.two	%@ and %@ are typing	%@ et %@ écrivent
typing-indicator.many	Several people are typing	Plusieurs personnes écrivent
event.unknown-sender-fallback	Unknown	Inconnu
event.unknown-room-name-fallback	Unknown	Inconnu
event.room-member.invited	%@ invited %@	%@ a invité %@
event.room-member.left	%@ left	%@ est parti
event.room-member.kicked	%@ kicked %@	%@ a expulsé %@
event.room-member.ban	%@ banned %@	%@ a banni %@
event.room-member.joined	%@ joined	%@ est arrivé
event.room-member.change-name	%@ changed their display name to %@	%@ a modifié son nom en %@

Key	English	French
composer.accessibility-label.cancelEdit	Cancel	Annuler
composer.accessibility-label.send	Send	Envoyer
composer.accessibility-label.send-file	Send file	Envoyer un fichier
composer.edit-message	Edit Message:	Modifier le message :
composer.new-message	New Message…	Nouveau message…
event.context-menu.add-reaction	Add Reaction	Ajouter une réaction
event.context-menu.edit	Edit	Éditer
event.context-menu.remove	Remove	Supprimer
event.context-menu.reply	Reply	Répondre
event.edited	edited	modifié
event.reason	Reason: %@	Raison : %@
event.redaction.redact-other	%@ removed %@'s message	%@ a supprimé le message de %@
event.redaction.redact-self	Message removed by %@	Message supprimé par %@
event.room-member.ban	%@ banned %@	%@ a banni %@
event.room-member.change-avatar	%@ updated their profile picture	%@ a changé son image de profil
event.room-member.change-name	%@ changed their display name to %@	%@ a modifié son nom en %@
event.room-member.invited	%@ invited %@	%@ a invité %@
event.room-member.joined	%@ joined	%@ est arrivé
event.room-member.kicked	%@ kicked %@	%@ a expulsé %@