Nio/Nio — Spanish @ Element Translations: New Message…

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Spanish
recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge	%u new messages	%u nuevos mensajes
recent-rooms.pending-invitations.header	Pending Invitations	Invitaciones pendientes
recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title	Reject Invitation?	¿Rechazar la invitación?
recent-rooms.rooms.header	Rooms	Salas
recent-rooms.leave.alert-title	Leave Room	Deje la habitación
recent-rooms.leave.alert-body	Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone.	¿Estás seguro de que quieres dejar '%@'? Esta acción no puede deshacerse.
room.attachment.select-type	Send attachment	Envíe el archivo adjunto
room.attachment.type-photo	Photo	Foto
room.remove.title	Remove?	¿Eliminar?
room.remove.message	Are you sure you want to remove this message?	¿Está seguro de que desea eliminar este mensaje?
room.remove.action	Remove	Eliminar
room.invitation.fallback-title	New Conversation	Nueva conversación
room.invitation.join-alert.title	Join Conversation?	¿Unirse a la conversación?
room.invitation.join-alert.message	Accept invitation to join '%@'?	¿Aceptas la invitación para unirte a '%@'?
room.invitation.join-alert.join-button	Join	Únete a
composer.new-message	New Message…	Nuevo mensaje…
composer.edit-message	Edit Message:	Editar Mensaje:
composer.accessibility-label.send-file	Send file	Enviar archivo
composer.accessibility-label.send	Send	Enviar
composer.accessibility-label.cancelEdit	Cancel	Cancelar
typing-indicator.single	%@ is typing	%@ está escribiendo
typing-indicator.two	%@ and %@ are typing	%@ y %@ estan escribiendo
typing-indicator.many	Several people are typing	Múltiples personas están escribiendo
event.unknown-sender-fallback	Unknown	Desconocido
event.unknown-room-name-fallback	Unknown	Desconocido
event.room-member.invited	%@ invited %@	%@ invitó a %@
event.room-member.left	%@ left	%@ abandonó la sala
event.room-member.kicked	%@ kicked %@	%@ expulsó a %@
event.room-member.ban	%@ banned %@	%@ bloqueó a %@
event.room-member.joined	%@ joined	%@ se unió a la sala
event.room-member.change-name	%@ changed their display name to %@	%@ cambió su nombre a %@

Key	English	Spanish
composer.accessibility-label.cancelEdit	Cancel	Cancelar
composer.accessibility-label.send	Send	Enviar
composer.accessibility-label.send-file	Send file	Enviar archivo
composer.edit-message	Edit Message:	Editar Mensaje:
composer.new-message	New Message…	Nuevo mensaje…
event.context-menu.add-reaction	Add Reaction	Añadir Reacción
event.context-menu.edit	Edit	Editar
event.context-menu.remove	Remove	Eliminar
event.context-menu.reply	Reply	Responder
event.edited	edited	editado
event.reason	Reason: %@	Razón: %@
event.redaction.redact-other	%@ removed %@'s message	%@ eliminó el mensaje de %@
event.redaction.redact-self	Message removed by %@	Mensaje eliminado por %@
event.room-member.ban	%@ banned %@	%@ bloqueó a %@
event.room-member.change-avatar	%@ updated their profile picture	%@ actualizó su foto de perfil
event.room-member.change-name	%@ changed their display name to %@	%@ cambió su nombre a %@
event.room-member.invited	%@ invited %@	%@ invitó a %@
event.room-member.joined	%@ joined	%@ se unió a la sala
event.room-member.kicked	%@ kicked %@	%@ expulsó a %@