The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

recent-rooms.leave.alert-body
English
Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone.
75/660
Key English Italian State
loading.1 Reticulating splines Reticulating splines
loading.2 Discomfrobulating messages Riassestando i messaggi
loading.3 Logging in Accesso in corso
loading.4 Restoring session Ripristinando la sessione
loading.cancel Cancel Annulla
recent-rooms.accessibility-label.settings Settings Impostazioni
recent-rooms.accessibility-label.new-conversation New Conversation Nuova conversazione
recent-rooms.new-message-placeholder New Message Nuovo messaggio
recent-rooms.accessibility-label.dm DM with %@, %@ %@ Chat diretta con %@, %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.room Room %@, %@ %@ Stanza %@, %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge %u new messages %u nuovi messaggi
recent-rooms.pending-invitations.header Pending Invitations Inviti in attesa
recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title Reject Invitation? Rifiutare l'invito?
recent-rooms.rooms.header Rooms Stanze
recent-rooms.leave.alert-title Leave Room Esci dalla stanza
recent-rooms.leave.alert-body Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone. Sei sicuro di voler uscire da '%@'? Questa azione non può essere annullata.
room.attachment.select-type Send attachment Invia allegato
room.attachment.type-photo Photo Foto
room.remove.title Remove? Rimuovere?
room.remove.message Are you sure you want to remove this message? Sei sicuro di voler rimuovere questo messaggio?
room.remove.action Remove Rimuovi
room.invitation.fallback-title New Conversation Nuova Conversazione
room.invitation.join-alert.title Join Conversation? Unirsi alla conversazione?
room.invitation.join-alert.message Accept invitation to join '%@'? Accettare l'invito per unirsi a '%@'?
room.invitation.join-alert.join-button Join Entra
composer.new-message New Message… Nuovo Messaggio…
composer.edit-message Edit Message: Modifica Messaggio:
composer.accessibility-label.send-file Send file Invia documento
composer.accessibility-label.send Send Invia
composer.accessibility-label.cancelEdit Cancel Annulla
typing-indicator.single %@ is typing %@ sta scrivendo
Key English Italian State
new-conversation.create-room Start Chat Inizia una chat
new-conversation.done Done Fatto
new-conversation.edit Edit Modifica
new-conversation.for-example For example Per esempio
new-conversation.public-room Public Room Stanza pubblica
new-conversation.room-name Room Name Nome della stanza
new-conversation.title-chat New Chat Nuova chat
new-conversation.title-room New Room Nuova stanza
new-conversation.username-placeholder Matrix ID ID Matrix
reaction-picker.title Tap on an emoji to send that reaction. Seleziona una emoji per inviare quella reazione.
recent-rooms.accessibility-label.dm DM with %@, %@ %@ Chat diretta con %@, %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.new-conversation New Conversation Nuova conversazione
recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge %u new messages %u nuovi messaggi
recent-rooms.accessibility-label.room Room %@, %@ %@ Stanza %@, %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.settings Settings Impostazioni
recent-rooms.leave.alert-body Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone. Sei sicuro di voler uscire da '%@'? Questa azione non può essere annullata.
recent-rooms.leave.alert-title Leave Room Esci dalla stanza
recent-rooms.new-message-placeholder New Message Nuovo messaggio
recent-rooms.pending-invitations.header Pending Invitations Inviti in attesa
recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title Reject Invitation? Rifiutare l'invito?
recent-rooms.rooms.header Rooms Stanze
room.attachment.select-type Send attachment Invia allegato
room.attachment.type-photo Photo Foto
room.invitation.fallback-title New Conversation Nuova Conversazione
room.invitation.join-alert.join-button Join Entra
room.invitation.join-alert.message Accept invitation to join '%@'? Accettare l'invito per unirsi a '%@'?
room.invitation.join-alert.title Join Conversation? Unirsi alla conversazione?
room-power-level.admin Admin Amministratore
room-power-level.custom Custom (%d) Personalizzato (%d)
room-power-level.default Default Predefinito

Loading…

User avatar kaajii

Translation changed

Nio / Nio — Italian

Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone.
Sei sicuro di voler abbandonareuscire da '%@'? Questa azione non può essere annullata.
3 years ago
User avatar Rob-06

New translation

Nio / Nio — Italian

Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone.
Sei sicuro di voler abbandonare '%@'? Questa azione non può essere annullata.
3 years ago
Browse all component changes
User avatar jrtriot

Source string comment

Why is here the warning "This action cannot be undone." Normally you can join all DM's and rooms again.

3 years ago

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
recent-rooms.leave.alert-body
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Nio/Supporting Files/it.lproj/Localizable.strings, string 26