The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Part of "Welcome to Nio".

login.welcome-header
English
Welcome to
13/110
Key English Persian State
event.unknown-room-name-fallback Unknown ناشناس
event.unknown-sender-fallback Unknown ناشناس
loading.1 Reticulating splines در حال اتصال ارتباط
loading.2 Discomfrobulating messages پیام‌های آزار دهنده
loading.3 Logging in ورود
loading.4 Restoring session بازیابی نشست
loading.cancel Cancel لغو
login.failure-back-to-login Back to Login برگشت به ورود
login.form.homeserver Homeserver کارساز خانگی
login.form.homeserver-optional-explanation Homeserver is optional if you're using matrix.org. سرور خانه اختیاری است اگر از matrix.org استفاده می‌کنید.
login.form.password Password رمز عبور
login.form.username Username نام کاربری
login.open-registration-prompt Don't have an account yet? هنوز حساب کاربری ندارید؟
login.register-not-yet-implemented Registering for new accounts is not yet implemented. ثبت نام حساب‌های جدید هنوز انجام نشده است.
login.sign-in Sign in ورود
login.welcome-header Welcome to خوش آمدید به
login.welcome-message Sign in to your account to get started. برای شروع به اکانت خود وارد شوید.
new-conversation.alert-failed Failed To Start Chat شروع گفتگو ناموفق بود
new-conversation.cancel Cancel لغو
new-conversation.create-room Start Chat شروع گفتوگو
new-conversation.done Done انجام شد
new-conversation.edit Edit ویرایش
new-conversation.for-example For example برای مثال
new-conversation.public-room Public Room اتاق عمومی
new-conversation.room-name Room Name نام اتاق
new-conversation.title-chat New Chat گفتگوی جدید
new-conversation.title-room New Room اتاق جدید
new-conversation.username-placeholder Matrix ID آی دی ماتریکس
reaction-picker.title Tap on an emoji to send that reaction. روی ایموجی تپ کنید تا واکنش ارسال شود.
recent-rooms.accessibility-label.dm DM with %@, %@ %@ پیام مستقیم به %@, %@ %@

Loading…

User avatar mmehdishafiee

New translation

Nio / Nio — Persian

Welcome to
خوش آمدید به
2 years ago
Browse all component changes
User avatar helabasa

Source string comment

@kiliankoe We cannot translate this incomplete sentence for SOV style languages Add {{example}} to string as - Welcome to {{example}}

3 years ago
User avatar kiliankoe

Source string comment

Hi @helabasa! This string is currently being used as an introduction to the app and shows as "Welcome to Nio". Unfortunately though as a limitation of the text formatting APIs, the string Nio is always added to the end so that it can be colored separately. Hopefully that doesn't cause any issues for you, but I always knew it would at some point 😅

3 years ago

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Explanation

Part of "Welcome to Nio".

Key
login.welcome-header
String age
2 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Nio/Supporting Files/fa.lproj/Localizable.strings, string 1