Element Android/Element Android Store — French @ Element Translations: Main changes in this version: Add Presence support, for Direct …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key changelogs/40103040.txt:1

English

Main changes in this version: Add Presence support, for Direct Message room (note: presence is disabled on matrix.org). Add again Android Auto support.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.4

French

347/500

Needs editing

Loading…

Glandos

Translation changed

Element Android / Element Android Store — French

English

French 0 characters edited

Principaux changements pour cette version : ajout du support pour les indicateurs de présence, dans les conversations privées (attention : les indicateurs de présence sont désactivés sur matrix.org). Réactivation de la prise en charge de Android Auto.
Intégralité des changements : https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.3.4

3 years ago

None

Source string changed

Element Android / Element Android Store — French

3 years ago

Glandos

New translation

Element Android / Element Android Store — French

English

French

3 years ago

Browse all component changes

LinAGKar

Source string comment

The parenthesis is not terminated

3 years ago

Glossary

English	French
Direct Chat	Conversation privée	Element Android
Direct Messages	Conversations privées	Element Android
room	salon	Element Android

Source information

Key

changelogs/40103040.txt:1

Flags

ignore-max-length, max-length:500

Source string location

changelogs/40103040.txt:1

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

fastlane/metadata/android/fr-FR, string 81

Key	English	French
changelogs/40104000.txt:1	Main changes in this version: Initial implementation of thread messages. Message bubbles. Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.4.0	Principaux changements pour cette version : Implémentation initial des fils de discussion. Bulles de messages. Intégralité des changements : https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.4.0
changelogs/40103180.txt:1	Main changes in this version: send your location to any room. Edit poll. Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.18	Principaux changements pour cette version : envoyer votre position dans n'importe quel salon. Éditer un sondage. Intégralité des changements : https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.18
changelogs/40103170.txt:1	Main changes in this version: send your location to any room. Edit poll. Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.17	Principaux changements pour cette version : envoyer votre position dans n'importe quel salon. Éditer un sondage. Intégralité des changements : https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.17
changelogs/40103160.txt:1	Main changes in this version: send your location to any room. Edit poll. Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.16	Principaux changements pour cette version : envoi de votre position dans n’importe quelle salon. Édition des sondage. Intégralité des changements : https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.16
changelogs/40103150.txt:1	Main changes in this version: First change in onboarding screens, including Analytics opt-in. Support for Events with Math added in the labs. Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.15	Principaux changements pour cette version : Premier changement dans l’écran de bienvenue, y compris l’adhésion aux données d’analyses. Support des événements avec opération mathématiques ajoutées dans les labs. Intégralité des changements : https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.15
changelogs/40103140.txt:1	Main changes in this version: First change in onboarding screens, including Analytics opt-in. Support for Events with Math added in the labs. Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.14	Principaux changements pour cette version : Premier changement dans l’écran de bienvenue, y compris l’adhésion aux données d’analyses. Support des événements avec opération mathématiques ajoutées dans les labs. Intégralité des changements : https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.14
changelogs/40103130.txt:1	Main changes in this version: First change in onboarding screens, including Analytics opt-in. Support for Events with Math added in the labs. Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.13	Principaux changements pour cette version : Premier changement dans l’écran de bienvenue, y compris l’adhésion aux données d’analyses. Support des événements avec opération mathématiques ajoutées dans les labs. Intégralité des changements : https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.13
changelogs/40103120.txt:1	Main changes in this version: Bug fixes! Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.12	Principaux changements pour cette version : corrections de bugs ! Intégralité des changements : https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.12
changelogs/40103110.txt:1	Main changes in this version: Bug fixes! Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.11	Principaux changements pour cette version : corrections de bugs ! Intégralité des changements : https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.11
changelogs/40103100.txt:1	Main changes in this version: Add support for polls (in labs). New URL preview design. Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.10	Principaux changements pour cette version : prise en charge des sondages (dans les labs). Nouvel affichage des prévisualisations d’URL Intégralité des changements : https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.10
changelogs/40103090.txt:1	Main changes in this version: Add support for voice message draft. Many bugfixes! Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.9	Principaux changements pour cette version : Ajout du support pour les brouillons de messages vocaux. Beaucoup de corrections de bugs ! Intégralité des changements : https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.9
changelogs/40103080.txt:1	Main changes in this version: Bug fixes! Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.8	Principaux changements pour cette version : corrections de bugs ! Intégralité des changements : https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.8
changelogs/40103070.txt:1	Main changes in this version: Bug fixes mainly regarding the notifications. Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.7-RC2	Principaux changements pour cette version : corrections de problèmes, principalement sur les notifications Intégralité des changements : https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.7-RC2
changelogs/40103060.txt:1	Main changes in this version: Add Presence support, for Direct Message room (note: presence is disabled on matrix.org). Add again Android Auto support. Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.6	Principaux changements pour cette version : ajout du support pour les indicateurs de présence, dans les conversations privées (attention : les indicateurs de présence sont désactivés sur matrix.org). Réactivation de la prise en charge de Android Auto. Intégralité des changements : https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.6
changelogs/40103050.txt:1	Main changes in this version: Add Presence support, for Direct Message room (note: presence is disabled on matrix.org). Add again Android Auto support. Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.5	Principaux changements pour cette version : ajout du support pour les indicateurs de présence, dans les conversations privées (attention : les indicateurs de présence sont désactivés sur matrix.org). Réactivation de la prise en charge de Android Auto. Intégralité des changements : https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.5
changelogs/40103040.txt:1	Main changes in this version: Add Presence support, for Direct Message room (note: presence is disabled on matrix.org). Add again Android Auto support. Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.4	Principaux changements pour cette version : ajout du support pour les indicateurs de présence, dans les conversations privées (attention : les indicateurs de présence sont désactivés sur matrix.org). Réactivation de la prise en charge de Android Auto. Intégralité des changements : https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.4
changelogs/40103030.txt:1	Main changes in this version: Make identity server policy(ies) visible in the settings. Temporarily remove Android Auto support. Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.3	Principaux changements pour cette version : Affiche le(s) politique(s) des serveurs d’identité dans les réglages. Retrait temporaire du support d’Android Auto Liste de tous les changements : https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.3
changelogs/40103020.txt:1	Main changes in this version: Add support for Android Auto. Lot of bug fixes! Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.2	Principaux changements pour cette version : Ajout du support pour Android Auto. Beaucoup de corrections de bogues ! Liste de tous les changements : https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.2
changelogs/40103010.txt:1	Main changes in this version: Organize your rooms using Spaces! v1.3.1 is fixing a crash which can occurs in v1.3.0. Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.1	Principaux changements pour cette version : Organisez vos salons à l’aide des espaces ! La v1.3.1 corrige également un plantage dans la version v1.3.0 Liste de tous les changements : https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.1
changelogs/40103000.txt:1	Main changes in this version: Organize your rooms using Spaces! Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.0	Principaux changements pour cette version : Organisez vous salons à l’aide des Espaces ! Intégralité des changements : https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.0
changelogs/40102010.txt:1	Main changes in this version: Many improvements on VoIP and Spaces (still in beta). Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.2.1	Principaux changements pour cette version : Beaucoup d’améliorations sur la VoIP et les Espaces (toujours en bêta). Intégralité des changements : https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.2.1
changelogs/40102000.txt:1	Main changes in this version: Voice Message is enabled by default. Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.2.0	Principaux changements pour cette version : messages vocaux activés par défaut. Intégralité des changements : https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.2.0
changelogs/40101160.txt:1	Main changes in this version: Fix error when sending encrypted message if someone in the room logs out. Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.16	Principaux changements pour cette version : correction d’une erreur lors de l’envoi d’un message chiffré si quelqu’un du salon se déconnecte. Intégralité des changements : https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.16
changelogs/40101150.txt:1	Main changes in this version: voice message implementation under labs settings. Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.15	Principaux changements pour cette version : ajout des messages vocaux dans les expérimentations. Intégralité des changements : https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.15
changelogs/40101140.txt:1	Main changes in this version: fix an issue about encrypted messages. Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.14	Principaux changements pour cette version : correction d’un problème concernant les messages chiffrés. Intégralité des changements : https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.14
changelogs/40101130.txt:1	Main changes in this version: mainly stability and bugfixes update. Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.13	Principaux changements pour cette version : principalement des corrections de bogues et de stabilité. Intégralité des changements : https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.13
changelogs/40101120.txt:1	Main changes in this version: theme and style update and fix a crash after video call Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.12	Principaux changements pour cette version : rafraîchissement des styles et des thèmes, et correction d’un plantage après un appel vidéo. Intégralité des changements : https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.12
changelogs/40101110.txt:1	Main changes in this version: theme and style update and new features for spaces (bugfix for 1.1.10) Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.11	Principaux changements pour cette version : rafraîchissement des styles et des thèmes, et nouvelles fonctionnalités pour les espaces (correction for 1.1.10). Intégralité des changements : https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.11
changelogs/40101100.txt:1	Main changes in this version: theme and style update and new features for spaces. Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.10	Principaux changements pour cette version : rafraîchissement des styles et des thèmes, et nouvelles fonctionnalités pour les espaces. Intégralité des changements : https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.10
changelogs/40101090.txt:1	Main changes in this version: add support for gitter.im network. Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.9	Principaux changements pour cette version : ajout de la prise en charge de gitter.im Intégralité des changements : https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.9
changelogs/40101080.txt:1	Main changes in this version: improvement for Spaces. Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.8	Principaux changements pour cette version : amélioration des espaces. Intégralité des changements : https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.8