View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

The app store title, there's a 30 character limit

title.txt:1
English
Element - Secure Messenger
28/50
Key English Czech State
title.txt:1 Element - Secure Messenger Element - bezpečný messenger
short_description.txt:1 Group messenger - encrypted messaging, group chat and video calls Skupinový messenger - šifrovaná komunikace, skupinový chat a video hovory
full_description.txt:1 Element is both a secure messenger and a productivity team collaboration app that is ideal for group chats while remote working. This chat app uses end-to-end encryption to provide powerful video conferencing, file sharing and voice calls.

<b>Element’s features include:</b>
- Advanced online communication tools
- Fully encrypted messages to allow safer corporate communication, even for remote workers
- Decentralized chat based on the Matrix open source framework
- File sharing securely with encrypted data while managing projects
- Video chats with Voice over IP and screen sharing
- Easy integration with your favourite online collaboration tools, project management tools, VoIP services and other team messaging apps

Element is completely different from other messaging and collaboration apps. It operates on Matrix, an open network for secure messaging and decentralized communication. It allows self-hosting to give users maximum ownership and control of their data and messages.

<b>Privacy and encrypted messaging</b>
Element protects you from unwanted ads, data mining and walled gardens. It also secures all your data, one-to-one video and voice communication through end-to-end encryption and cross-signed device verification.

Element gives you control over your privacy while allowing you to communicate securely with anyone on the Matrix network, or other business collaboration tools by integrating with apps such as Slack.

<b>Element can be self-hosted</b>
To allow more control of your sensitive data and conversations, Element can be self-hosted or you can choose any Matrix-based host - the standard for open source, decentralized communication. Element gives you privacy, security compliance and integration flexibility.

<b>Own your data</b>
You decide where to keep your data and messages. Without the risk of data mining or access from third parties.

Element puts you in control in different ways:
1. Get a free account on the matrix.org public server hosted by the Matrix developers, or choose from thousands of public servers hosted by volunteers
2. Self-host your account by running a server on your own IT infrastructure
3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform

<b>Open messaging and collaboration</b>
You can chat with anyone on the Matrix network, whether they’re using Element, another Matrix app or even if they are using a different messaging app.

<b>Super secure</b>
Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signed device verification.

<b>Complete communication and integration</b>
Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.

<b>Pick up where you left off</b>
Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://app.element.io

<b>Open source</b>
Element Android is an open source project, hosted by GitHub. Please report bugs and/or contribute to its development at https://github.com/element-hq/element-android 		Element je zabezpečený komunikátor a zároveň aplikace pro týmovou spolupráci, která je ideální pro skupinové chaty při práci na dálku. Tato chatovací aplikace využívá end-to-end šifrování a poskytuje výkonné videokonference, sdílení souborů a hlasové hovory.

<b>Mezi funkce aplikace Element patří:</b>
- Pokročilé nástroje pro online komunikaci
- Plně šifrované zprávy umožňující bezpečnější firemní komunikaci i pro pracovníky na dálku
- Decentralizovaný chat založený na open source frameworku Matrix
- Bezpečné sdílení souborů se šifrovanými daty při správě projektů
- Videochaty s funkcí Voice over IP a sdílením obrazovky
- Snadná integrace s oblíbenými nástroji pro online spolupráci, nástroji pro správu projektů, službami VoIP a dalšími aplikacemi pro týmovou komunikaci

Element se zcela liší od ostatních aplikací pro zasílání zpráv a spolupráci. Funguje na platformě Matrix, otevřené síti pro bezpečné zasílání zpráv a decentralizovanou komunikaci. Umožňuje vlastní hostování, aby uživatelé měli maximální vlastnictví a kontrolu nad svými daty a zprávami.

<b>Soukromí a šifrované zprávy</b>
Element vás chrání před nežádoucími reklamami, vytěžováním dat a tzv. walled gardens. Zabezpečuje také všechna vaše data, video a hlasovou komunikaci jeden na jednoho prostřednictvím koncového šifrování a křížového ověřování zařízení.

Element vám dává kontrolu nad vaším soukromím a zároveň vám umožňuje bezpečně komunikovat s kýmkoli v síti Matrix nebo s dalšími nástroji pro firemní spolupráci díky integraci s aplikacemi, jako je Slack.

<b>Element lze hostovat samostatně</b>
Abyste měli větší kontrolu nad svými citlivými daty a konverzacemi, může být Element hostován na vlastním hardwaru nebo si můžete vybrat libovolného hostitele založeného na systému Matrix - standardu pro decentralizovanou komunikaci s otevřeným zdrojovým kódem. Element vám poskytuje soukromí, soulad se zásadami bezpečnosti a flexibilitu integrace.

<b>Vlastněte svá data</b>
Sami rozhodujete, kde budou vaše data a zprávy uloženy. Bez rizika vytěžování dat nebo přístupu třetích stran.

Element vám dává kontrolu různými způsoby:
1. Získejte bezplatný účet na veřejném serveru matrix.org, který hostují vývojáři Matrixu, nebo si vyberte z tisíců veřejných serverů hostovaných dobrovolníky.
2. Vlastní hostování účtu spuštěním serveru na vlastní IT infrastruktuře.
3. Zaregistrujte si účet na vlastním serveru tak, že si jednoduše předplatíte hostingovou platformu Element Matrix Services.

<b>Otevřené zasílání zpráv a spolupráce</b>
Můžete chatovat s kýmkoli v síti Matrix, ať už používá aplikaci Element, jinou aplikaci podporující protokol Matrix nebo dokonce i když používá jinou aplikaci pro zasílání zpráv.

<b>Superbezpečné</b>
Skutečné koncové šifrování (zprávy mohou dešifrovat pouze účastníci konverzace) a křížové ověřování zařízení.

<b>Kompletní komunikace a integrace</b>
Zprávy, hlasové a videohovory, sdílení souborů, sdílení obrazovky a celá řada integrací, botů a widgetů. Vytvářejte místnosti, komunity, zůstaňte v kontaktu a spolupracujte.

<b>Navažte tam, kde jste skončili</b>
Zůstaňte v kontaktu, ať jste kdekoli, díky plně synchronizované historii zpráv ve všech zařízeních a na webu https://app.element.io

<b>Open source</b>
Element Android je projekt s otevřeným zdrojovým kódem, který je hostován na GitHubu. Nahlaste prosím chyby a přispějte k jeho vývoji na adrese https://github.com/element-hq/element-android
changelogs/40106140.txt:1 Main changes in this version: Bugfixes and improvements.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Hlavní změny v této verzi: Opravy chyb a vylepšení.
Úplný seznam změn: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106120.txt:1 Main changes in this version: Security release.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Hlavní změny v této verzi: Bezpečnostní vydání.
Úplný seznam změn: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106100.txt:1 Main changes in this version: add Mobile Device Management and functional members support.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Hlavní změny v této verzi: přidává správu mobilních zařízení a podporu funkčních členů.
Úplný seznam změn: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106080.txt:1 Main changes in this version: Bugfixes.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Hlavní změny v této verzi: Opravy chyb.
Úplný seznam změn: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106060.txt:1 Main changes in this version: mainly bug fixes.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Hlavní změny v této verzi: především opravy chyb.
Úplný seznam změn: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106050.txt:1 Main changes in this version: corrective release.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Hlavní změny v této verzi: opravné vydání.
Úplný seznam změn: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106030.txt:1 Main changes in this version: Element Android is now using the Crypto Rust SDK.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Hlavní změny v této verzi: Element Android nyní používá Crypto Rust SDK.
Úplný seznam změn: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106020.txt:1 Main changes in this version: Element Android is now using the Crypto Rust SDK.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Hlavní změny v této verzi: Element Android nyní používá Crypto Rust SDK.
Úplný seznam změn: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106010.txt:1 Main changes in this version: Element Android is now using the Crypto Rust SDK.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Hlavní změny v této verzi: Element Android nyní používá Crypto Rust SDK.
Úplný seznam změn: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106000.txt:1 Main changes in this version: Element Android is now using the Crypto Rust SDK.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Hlavní změny v této verzi: Element Android nyní používá Crypto Rust SDK.
Úplný seznam změn: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40105320.txt:1 Main changes in this version: Mainly bugfixing.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Hlavní změny v této verzi: Hlavně opravy chyb.
Úplný seznam změn: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40105300.txt:1 Main changes in this version: permalinks to rooms, spaces, users and messages are now displayed as pills in the timeline. We also fixed some issues with custom stickers and the read marker getting stuck in the past.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Hlavní změny v této verzi: trvalé odkazy na místnosti, prostory, uživatele a zprávy se nyní na časové ose zobrazují jako pilulky. Opravili jsme také některé problémy s vlastními nálepkami a značkou přečtení, která se zasekla v minulosti.
Úplný seznam změn: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40105280.txt:1 Main changes in this version: Mainly bugfixing.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Hlavní změny v této verzi: Hlavně opravy chyb.
Úplný seznam změn: https://github.com/element-hq/element-android/releases
Key English Czech State
changelogs/40105280.txt:1 Main changes in this version: Mainly bugfixing.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Hlavní změny v této verzi: Hlavně opravy chyb.
Úplný seznam změn: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40105300.txt:1 Main changes in this version: permalinks to rooms, spaces, users and messages are now displayed as pills in the timeline. We also fixed some issues with custom stickers and the read marker getting stuck in the past.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Hlavní změny v této verzi: trvalé odkazy na místnosti, prostory, uživatele a zprávy se nyní na časové ose zobrazují jako pilulky. Opravili jsme také některé problémy s vlastními nálepkami a značkou přečtení, která se zasekla v minulosti.
Úplný seznam změn: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40105320.txt:1 Main changes in this version: Mainly bugfixing.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Hlavní změny v této verzi: Hlavně opravy chyb.
Úplný seznam změn: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106000.txt:1 Main changes in this version: Element Android is now using the Crypto Rust SDK.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Hlavní změny v této verzi: Element Android nyní používá Crypto Rust SDK.
Úplný seznam změn: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106010.txt:1 Main changes in this version: Element Android is now using the Crypto Rust SDK.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Hlavní změny v této verzi: Element Android nyní používá Crypto Rust SDK.
Úplný seznam změn: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106020.txt:1 Main changes in this version: Element Android is now using the Crypto Rust SDK.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Hlavní změny v této verzi: Element Android nyní používá Crypto Rust SDK.
Úplný seznam změn: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106030.txt:1 Main changes in this version: Element Android is now using the Crypto Rust SDK.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Hlavní změny v této verzi: Element Android nyní používá Crypto Rust SDK.
Úplný seznam změn: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106050.txt:1 Main changes in this version: corrective release.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Hlavní změny v této verzi: opravné vydání.
Úplný seznam změn: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106060.txt:1 Main changes in this version: mainly bug fixes.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Hlavní změny v této verzi: především opravy chyb.
Úplný seznam změn: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106080.txt:1 Main changes in this version: Bugfixes.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Hlavní změny v této verzi: Opravy chyb.
Úplný seznam změn: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106100.txt:1 Main changes in this version: add Mobile Device Management and functional members support.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Hlavní změny v této verzi: přidává správu mobilních zařízení a podporu funkčních členů.
Úplný seznam změn: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106120.txt:1 Main changes in this version: Security release.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Hlavní změny v této verzi: Bezpečnostní vydání.
Úplný seznam změn: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106140.txt:1 Main changes in this version: Bugfixes and improvements.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Hlavní změny v této verzi: Opravy chyb a vylepšení.
Úplný seznam změn: https://github.com/element-hq/element-android/releases
full_description.txt:1 Element is both a secure messenger and a productivity team collaboration app that is ideal for group chats while remote working. This chat app uses end-to-end encryption to provide powerful video conferencing, file sharing and voice calls.

<b>Element’s features include:</b>
- Advanced online communication tools
- Fully encrypted messages to allow safer corporate communication, even for remote workers
- Decentralized chat based on the Matrix open source framework
- File sharing securely with encrypted data while managing projects
- Video chats with Voice over IP and screen sharing
- Easy integration with your favourite online collaboration tools, project management tools, VoIP services and other team messaging apps

Element is completely different from other messaging and collaboration apps. It operates on Matrix, an open network for secure messaging and decentralized communication. It allows self-hosting to give users maximum ownership and control of their data and messages.

<b>Privacy and encrypted messaging</b>
Element protects you from unwanted ads, data mining and walled gardens. It also secures all your data, one-to-one video and voice communication through end-to-end encryption and cross-signed device verification.

Element gives you control over your privacy while allowing you to communicate securely with anyone on the Matrix network, or other business collaboration tools by integrating with apps such as Slack.

<b>Element can be self-hosted</b>
To allow more control of your sensitive data and conversations, Element can be self-hosted or you can choose any Matrix-based host - the standard for open source, decentralized communication. Element gives you privacy, security compliance and integration flexibility.

<b>Own your data</b>
You decide where to keep your data and messages. Without the risk of data mining or access from third parties.

Element puts you in control in different ways:
1. Get a free account on the matrix.org public server hosted by the Matrix developers, or choose from thousands of public servers hosted by volunteers
2. Self-host your account by running a server on your own IT infrastructure
3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform

<b>Open messaging and collaboration</b>
You can chat with anyone on the Matrix network, whether they’re using Element, another Matrix app or even if they are using a different messaging app.

<b>Super secure</b>
Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signed device verification.

<b>Complete communication and integration</b>
Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.

<b>Pick up where you left off</b>
Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://app.element.io

<b>Open source</b>
Element Android is an open source project, hosted by GitHub. Please report bugs and/or contribute to its development at https://github.com/element-hq/element-android 		Element je zabezpečený komunikátor a zároveň aplikace pro týmovou spolupráci, která je ideální pro skupinové chaty při práci na dálku. Tato chatovací aplikace využívá end-to-end šifrování a poskytuje výkonné videokonference, sdílení souborů a hlasové hovory.

<b>Mezi funkce aplikace Element patří:</b>
- Pokročilé nástroje pro online komunikaci
- Plně šifrované zprávy umožňující bezpečnější firemní komunikaci i pro pracovníky na dálku
- Decentralizovaný chat založený na open source frameworku Matrix
- Bezpečné sdílení souborů se šifrovanými daty při správě projektů
- Videochaty s funkcí Voice over IP a sdílením obrazovky
- Snadná integrace s oblíbenými nástroji pro online spolupráci, nástroji pro správu projektů, službami VoIP a dalšími aplikacemi pro týmovou komunikaci

Element se zcela liší od ostatních aplikací pro zasílání zpráv a spolupráci. Funguje na platformě Matrix, otevřené síti pro bezpečné zasílání zpráv a decentralizovanou komunikaci. Umožňuje vlastní hostování, aby uživatelé měli maximální vlastnictví a kontrolu nad svými daty a zprávami.

<b>Soukromí a šifrované zprávy</b>
Element vás chrání před nežádoucími reklamami, vytěžováním dat a tzv. walled gardens. Zabezpečuje také všechna vaše data, video a hlasovou komunikaci jeden na jednoho prostřednictvím koncového šifrování a křížového ověřování zařízení.

Element vám dává kontrolu nad vaším soukromím a zároveň vám umožňuje bezpečně komunikovat s kýmkoli v síti Matrix nebo s dalšími nástroji pro firemní spolupráci díky integraci s aplikacemi, jako je Slack.

<b>Element lze hostovat samostatně</b>
Abyste měli větší kontrolu nad svými citlivými daty a konverzacemi, může být Element hostován na vlastním hardwaru nebo si můžete vybrat libovolného hostitele založeného na systému Matrix - standardu pro decentralizovanou komunikaci s otevřeným zdrojovým kódem. Element vám poskytuje soukromí, soulad se zásadami bezpečnosti a flexibilitu integrace.

<b>Vlastněte svá data</b>
Sami rozhodujete, kde budou vaše data a zprávy uloženy. Bez rizika vytěžování dat nebo přístupu třetích stran.

Element vám dává kontrolu různými způsoby:
1. Získejte bezplatný účet na veřejném serveru matrix.org, který hostují vývojáři Matrixu, nebo si vyberte z tisíců veřejných serverů hostovaných dobrovolníky.
2. Vlastní hostování účtu spuštěním serveru na vlastní IT infrastruktuře.
3. Zaregistrujte si účet na vlastním serveru tak, že si jednoduše předplatíte hostingovou platformu Element Matrix Services.

<b>Otevřené zasílání zpráv a spolupráce</b>
Můžete chatovat s kýmkoli v síti Matrix, ať už používá aplikaci Element, jinou aplikaci podporující protokol Matrix nebo dokonce i když používá jinou aplikaci pro zasílání zpráv.

<b>Superbezpečné</b>
Skutečné koncové šifrování (zprávy mohou dešifrovat pouze účastníci konverzace) a křížové ověřování zařízení.

<b>Kompletní komunikace a integrace</b>
Zprávy, hlasové a videohovory, sdílení souborů, sdílení obrazovky a celá řada integrací, botů a widgetů. Vytvářejte místnosti, komunity, zůstaňte v kontaktu a spolupracujte.

<b>Navažte tam, kde jste skončili</b>
Zůstaňte v kontaktu, ať jste kdekoli, díky plně synchronizované historii zpráv ve všech zařízeních a na webu https://app.element.io

<b>Open source</b>
Element Android je projekt s otevřeným zdrojovým kódem, který je hostován na GitHubu. Nahlaste prosím chyby a přispějte k jeho vývoji na adrese https://github.com/element-hq/element-android
short_description.txt:1 Group messenger - encrypted messaging, group chat and video calls Skupinový messenger - šifrovaná komunikace, skupinový chat a video hovory
title.txt:1 Element - Secure Messenger Element - bezpečný messenger

Loading…

User avatar zeritti

Translation changed

Element Android / Element Android Store — Czech

Element - Secure Messenger
Element (dříve Riot.im)- bezpečný messenger
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android Store — Czech

Element (previously Riot.im)- Secure Messenger
3 years ago
User avatar zeritti

New translation

Element Android / Element Android Store — Czech

Element - Secure Messenger
Element (dříve Riot.im)
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Explanation

The app store title, there's a 30 character limit

Key
title.txt:1
Flags
ignore-max-length, max-length:50
Source string location
title.txt:1
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
fastlane/metadata/android/cs-CZ, string 1