View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
permissions_rationale_msg_notification
English
${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
65/1920
Key English Chinese (Traditional) State
video_call_with_participant Video call with %s 與 %s 進行視訊通話
audio_call_with_participant Audio call with %s 與 %s 進行語音通話
call_resume_action Resume 繼續
call_hold_action Hold 保留
call_held_by_user %s held the call %s 保留了通話
call_held_by_you You held the call 您保留了通話
call_ended_user_busy_title User busy 使用者忙線中
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. 您要通話的使用者忙線中。
call_ended_invite_timeout_title No answer 未接聽
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. 對方未接聽電話。
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… 結束通話…
microphone_in_use_title Microphone in use
permissions_rationale_popup_title Information 資訊
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} 需要麥克風存取權限來撥打語音通話。
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} 需要相機及麥克風存取權限來撥打視訊通話。

請在下個彈跳視窗中允許存取，才能正常撥打。
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name} 需要權限才能顯示通知。將在通知中顯示您收到的訊息、邀請等等。

請在下個彈跳視窗中允許存取，才能檢視通知。
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. 要掃描 QR Code，您必須允許存取相機。
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. 允許存取您聯絡人的權限。
yes YES 是
no NO 否
_continue Continue 繼續
list_members Members 成員
room_jump_to_first_unread Jump to unread 跳到未讀
room_title_members %d member %d 位成員
room_participants_leave_prompt_title Leave room 離開聊天室
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? 您確定要離開聊天室嗎？
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. 此聊天室不公開。需要再次受邀才能重新加入。
room_participants_header_direct_chats Direct Messages 私人訊息
room_participants_action_invite Invite 邀請
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite 取消邀請
room_participants_action_ban Ban 封鎖
Key English Chinese (Traditional) State
or or 或
or_other_mx_capable_client or another cross-signing capable Matrix client 或其他有交叉簽署功能的 Matrix 客戶端
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know Other spaces or rooms you might not know 您可能不知道的其他聊天空間或聊天室
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase 確認安全密語
passphrase_create_passphrase Create passphrase 建立安全密語
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase 請輸入安全密語
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase 輸入安全密語
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match 密語不相符
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak 安全密語太弱了
permalink Permalink 永久連結
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed 您的 matrix.to 連結格式錯誤
permalink_unsupported_groups Cannot open this link: communities have been replaced by spaces 無法開啟此連結：社群已被聊天空間取代
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. 允許存取您聯絡人的權限。
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. 要掃描 QR Code，您必須允許存取相機。
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} 需要相機及麥克風存取權限來撥打視訊通話。

請在下個彈跳視窗中允許存取，才能正常撥打。
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name} 需要權限才能顯示通知。將在通知中顯示您收到的訊息、邀請等等。

請在下個彈跳視窗中允許存取，才能檢視通知。
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} 需要麥克風存取權限來撥打語音通話。
permissions_rationale_popup_title Information 資訊
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix 在 Matrix 上搜尋聯絡人
pill_message_from_unknown_user Message 訊息
pill_message_from_user Message from %s 來自 %s 的訊息
pill_message_in_room Message in %s 在 %s 的訊息
pill_message_in_unknown_room Message in room 聊天室中的訊息
pill_message_unknown_room_or_space Room/Space 聊天室／聊天空間
please_wait Please wait… 請稍候…
poll_end_action End poll 結束投票
poll_end_room_list_preview Poll ended 投票已結束
poll_no_votes_cast No votes cast 尚未投票
poll_option_vote_count %1$d vote %1$d 票
poll_response_room_list_preview Vote cast 投票

Loading…

User avatar ocf.tw

Translation reverted

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
${app_name} 需要權限才能顯示通知。通知可以將在通知中顯示您收到的訊息、您的邀請等等。

請在下一個彈出式跳視窗中允許存取以，才能檢視通知。
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
${app_name} 需要權限才能顯示通知。將在通知中通知可以顯示您收到的訊息、您的邀請等等。

請在下一個彈跳出式視窗中允許存取，才能以檢視通知。
a year ago
User avatar petercpg

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
${app_name} 需要權限才能顯示通知。通知可以將在通知中顯示您收到的訊息、您的邀請等等。

請在下一個彈出式跳視窗中允許存取以，才能檢視通知。
a year ago
User avatar s8321414

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
${app_name} 需要權限才能顯示通知。通知可以顯示您的訊息、您的邀請等等。

請在下一個彈出式視窗允許存取以檢視通知。
2 years ago
User avatar s8321414

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
${app_name} 需要權限才能顯示通知。通知可以顯示您的訊息、您的邀請等等。

請在下一個彈出式視窗以檢視通知。
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
permissions_rationale_msg_notification
Source string comment
Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 466